en to pt translation catalogue (82 entries)

[ctx: DUt_years:quantity=other]
note: ==================================================== Generic Units ==
en: %d Years
pt: %d anos

[ctx: DUt_years:quantity=one]
note: ==================================================== Generic Units ==
en: 1 Year
pt: 1 ano

[ctx: DUt_months:quantity=other]
en: %d Months
pt: %d meses

[ctx: DUt_months:quantity=one]
en: 1 Month
pt: 1 mês

[ctx: DUt_weeks:quantity=other]
en: %d Weeks
pt: %d semanas

[ctx: DUt_weeks:quantity=one]
en: 1 Week
pt: 1 semana

[ctx: DUt_days:quantity=other]
en: %d Days
pt: %d dias

[ctx: DUt_days:quantity=one]
en: 1 Day
pt: 1 dia

[ctx: DUt_weekdays:quantity=other]
en: %d Weekdays
pt: %d dias úteis

[ctx: DUt_weekdays:quantity=one]
en: 1 Weekday
pt: 1 dia útil

[ctx: DUt_hours:quantity=other]
en: %d Hours
pt: %d horas

[ctx: DUt_hours:quantity=one]
en: 1 Hour
pt: 1 hora

[ctx: DUt_minutes:quantity=other]
en: %d Minutes
pt: %d minutos

[ctx: DUt_minutes:quantity=one]
en: 1 Minute
pt: 1 minuto

[ctx: DUt_seconds:quantity=other]
en: %d Seconds
pt: %d segundos

[ctx: DUt_seconds:quantity=one]
en: 1 Second
pt: 1 segundo

[ctx: DUt_hoursShort:quantity=other]
en: %d Hrs
pt: %d h

[ctx: DUt_hoursShort:quantity=one]
en: 1 Hr
pt: 1 h

[ctx: DUt_minutesShort:quantity=other]
en: %d Min
pt: %d min

[ctx: DUt_minutesShort:quantity=one]
en: 1 Min
pt: 1 min

[ctx: DUt_secondsShort:quantity=other]
en: %d Sec
pt: %d s

[ctx: DUt_secondsShort:quantity=one]
en: 1 Sec
pt: 1 s

[ctx: Ntasks:quantity=other]
en: %d tasks
pt: %d tarefas

[ctx: Ntasks:quantity=one]
en: 1 task
pt: 1 tarefa

[ctx: Npeople:quantity=other]
en: %d people
pt: %d pessoas

[ctx: Npeople:quantity=one]
en: 1 person
pt: 1 pessoa

[ctx: today]
note: slide 10a, 12c: today
en: Today
pt: Hoje

[ctx: tomorrow]
note: tomorrow
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: yesterday]
note: yesterday
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: tmrw]
note: slide 12c: tomorrow, abbreviated
en: Tmrw
pt: amanhã

[ctx: yest]
note: slide 12c: yesterday, abbreviated
en: Yest
pt: ontem

[ctx: DLG_confirm_title]
note: ================================================== Generic Dialogs == confirmation dialog title
en: Confirm?
pt: Confirmar?

[ctx: DLG_question_title]
note: question dialog title
en: Question:
pt: Pergunta:

[ctx: DLG_information_title]
note: information dialog title
en: Information
pt: Informações

[ctx: DLG_error_title]
note: error dialog title
en: Error!
pt: Erro!

[ctx: DLG_save]
note: general dialog save
en: Save
pt: Salvar

[ctx: DLG_yes]
note: general dialog yes
en: Yes
pt: Sim

[ctx: DLG_no]
note: general dialog no
en: No
pt: Não

[ctx: DLG_close]
note: general dialog close
en: Close
pt: Fechar

[ctx: DLG_done]
note: general dialog done
en: Done
pt: Concluído

[ctx: DLG_error]
note: error dialog (%s => error message)
en: Oops, looks like an error occurred! Here's what happened:
    
    %s
pt: Opa, parece que ocorreu um erro! Aqui está o que aconteceu:
    
    %s

[ctx: DLG_error_generic]
note: error dialog (no message indicated)
en: Oops, looks like an error occurred!
pt: Opa, parece que ocorreu um erro!

[ctx: DLG_wait]
note: Progress dialog shown when doing something slow
en: Please wait...
pt: Por favor, aguarde...

[ctx: SyP_progress]
note: ====================================================== SyncProvider == Sync Notification: message when sync service active
en: Synchronizing your tasks...
pt: Sincronizando suas tarefas...

[ctx: SyP_progress_toast]
note: Sync Notification: toast when sync activated from activity
en: Synchronizing...
pt: Sincronizando...

[ctx: SyP_label]
note: Sync Label: used in menu to denote synchronization
en: Synchronization
pt: Sincronização

[ctx: SyP_ioerror]
note: Error msg when io exception
en: Connection Error! Check your Internet connection.
pt: Erro de conexão! Verifique sua conexão com a internet.

[ctx: sync_status_loggedout]
note: Sync Status: log in
en: Not Logged In
pt: Não Registrado

[ctx: sync_status_ongoing]
note: Status: ongoing
en: Sync Ongoing...
pt: Sincronizando...

[ctx: sync_status_success]
note: Sync Status: success status (%s -> last sync date). Keep it short!
en: Last Sync:
    %s
pt: Última sincronização:
    %s

[ctx: sync_status_failed]
note: Sync Status: failure status (%s -> last attempted sync date)
en: Failed On: %s
pt: Falhou em: %s

[ctx: sync_status_errors]
note: Sync Status: error status (%s -> last sync date)
en: Sync w/ Errors: %s
pt: Sicronizou com erros: %s

[ctx: sync_status_failed_subtitle]
note: Sync Status: error subtitle (%s -> last successful sync date)
en: Last Successful Sync: %s
pt: Última sincronização com sucesso: %s

[ctx: sync_status_never]
note: Sync Status: never sync'd
en: Never Synchronized!
pt: Nunca sincronizado!

[ctx: sync_SPr_group_options]
note: Options Group Label
en: Options
pt: Opções

[ctx: sync_SPr_interval_title]
note: Preference: Synchronization Interval Title
en: Background Sync
pt: Sincronização em segundo plano

[ctx: sync_SPr_interval_desc_disabled]
note: Preference: Synchronization Interval Description (when disabled)
en: Background synchronization is disabled
pt: O serviço de sincronização em segundo plano está desativado

[ctx: sync_SPr_interval_desc]
note: Preference: Synchronization Interval Description (%s => setting)
en: Currently set to: %s
pt: Atualmente definido para: %s

[ctx: sync_SPr_bgwifi_title]
note: Preference: Background Wifi Title
en: Wifi Only Setting
pt: Configuração Somente Wifi

[ctx: sync_SPr_bgwifi_desc_enabled]
note: Preference: Background Wifi Description (enabled)
en: Background synchronization only happens when on Wifi
pt: Sincronização em segundo plano só ocorre se conectado ao Wifi

[ctx: sync_SPr_bgwifi_desc_disabled]
note: Preference: Background Wifi Description (disabled)
en: Background synchronization will always occur
pt: Sincronização em segundo plano sempre ocorre

[ctx: sync_SPr_group_actions]
note: Actions Group Label
en: Actions
pt: Ações

[ctx: sync_SPr_sync]
note: Synchronize Now Button
en: Synchronize Now
pt: Sincronizar agora

[ctx: sync_SPr_sync_log_in]
note: Synchronize Now Button if not logged in
en: Log In & Synchronize!
pt: Conectar e sincronizar!

[ctx: sync_SPr_logged_in_prefix]
note: Sync: Prefix string before logged in identifier
en: Logged in as:
pt: Conectado como:

[ctx: sync_SPr_last_error]
note: Sync: Last error
en: Status Report
pt: Relatório de status

[ctx: sync_SPr_last_error_subtitle]
note: Sync: last error click for more
en: Click to send a report to the Astrid team
pt: Clique para enviar um relatório para a equipe do Astrid

[ctx: sync_SPr_send_report]
note: Sync: send error report button
en: Send Report
pt: Enviar relatório

[ctx: sync_SPr_forget]
note: Sync: Clear Data Title
en: Log Out
pt: Desconectar

[ctx: sync_SPr_forget_description]
note: Sync: Clear Data Description
en: Clears all synchronization data
pt: Limpar todos os dados de sincronização

[ctx: sync_forget_confirm]
note: confirmation dialog for sync log out
en: Log out / clear synchronization data?
pt: Desconectar / limpar dados de sincronização?

[ctx: sync_error_offline]
note: Sync error: network connectivity problems. %s-> name of sync service
en: There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.
pt: Houve um problema na conexão durante a última sincronia com %s. Por favor tente novamente mais tarde.

[ctx: sync_SPr_interval_entries:0]
en: disable
pt: desabilitar

[ctx: sync_SPr_interval_entries:1]
en: every fifteen minutes
pt: a cada quinze minutos

[ctx: sync_SPr_interval_entries:2]
en: every thirty minutes
pt: a cada trinta minutos

[ctx: sync_SPr_interval_entries:3]
en: every hour
pt: a cada hora

[ctx: sync_SPr_interval_entries:4]
en: every three hours
pt: a cada três horas

[ctx: sync_SPr_interval_entries:5]
en: every six hours
pt: a cada seis horas

[ctx: sync_SPr_interval_entries:6]
en: every twelve hours
pt: a cada doze horas

[ctx: sync_SPr_interval_entries:7]
en: every day
pt: diariamente

[ctx: sync_SPr_interval_entries:8]
en: every three days
pt: a cada três dias

[ctx: sync_SPr_interval_entries:9]
en: every week
pt: semanalmente
