en to cs translation catalogue (781 entries)

[ctx: EPE_action]
note: ================================================== general terms == People Editing Activity
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: actfm_person_or_tag_hint]
note: task sharing dialog: shared with hint
en: Contact or Shared List
cs: Kontakt nebo Sdílený list

[ctx: actfm_toast_success]
note: toast on transmit success
en: Saved on Server
cs: Uloženo na serveru

[ctx: actfm_tag_operation_disabled]
note: can't rename or delete shared tag message
en: Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.
cs: Tato operace není bohužel se sdílenými tagy zatím podporována.

[ctx: actfm_tag_operation_owner_delete]
note: warning before deleting a list you're the owner of
en: You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?
cs: Jste vlastníkem tohoto sdíleného seznamu! Pokud ho smažete, smaže se i u všech členů seznamu. Chcete skutečně pokračovat?

[ctx: actfm_picture_camera]
note: slide 29a: menu item to take a picture
en: Take a Picture
cs: Vyfoť obrázek

[ctx: actfm_picture_gallery]
note: slide 29b: menu item to select from gallery
en: Pick from Gallery
cs: Vyber obrázek z galerie

[ctx: actfm_picture_clear]
note: menu item to clear picture selection
en: Clear Picture
cs: Odebrat obrázek

[ctx: actfm_FLA_menu_refresh]
note: filter list activity: refresh tags
en: Refresh Lists
cs: Obnov list

[ctx: actfm_view_task_text]
note: Text for prompt after sharing a task
en: Task was sent to %s! You're currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you've assigned?
cs: %s se stal novým vlastníkem úkolu! Teď si prohlížíte vlastní úkoly. Chcete vidět úkoly, které jste delegoval(a)?

[ctx: actfm_view_task_ok]
note: Ok button for task view prompt
en: View Assigned
cs: Delegované

[ctx: actfm_view_task_cancel]
note: Cancel button for task view prompt
en: Stay Here
cs: Vlastní

[ctx: actfm_my_shared_tasks_title]
note: slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter
en: My Shared Tasks
cs: Moje sdílené úkoly

[ctx: actfm_my_shared_tasks_empty]
note: Empty list for the "My Shared Tasks" filter
en: No shared tasks
cs: Žádné sdílené úkoly

[ctx: TVA_add_comment]
note: ================================================== TagViewActivity == Tag View Activity: Add Comment hint
en: Add a comment...
cs: Přidej comment...

[ctx: TVA_tabs:0]
note: Tabs for Tag view
en: Tasks
cs: Úkoly

[ctx: TVA_tabs:2]
note: Tabs for Tag view
en: List Settings
cs: Nastavení listu

[ctx: actfm_TVA_menu_refresh]
note: Tag View Menu: refresh
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: actfm_TVA_tag_label]
note: Tag Settings: tag name label
en: List
cs: Název listu:

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_label]
note: Tag Settings: tag owner label
en: List Creator:
cs: Tvůrce listu:

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_none]
note: Tag Settings: tag owner value when there is no owner
en: none
cs: nikdo

[ctx: actfm_TVA_members_label]
note: slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label
en: Shared With
cs: Spolupracovníci:

[ctx: actfm_TVA_tag_picture]
note: Tag Settings: tag picture
en: List Picture
cs: Obrázek listu

[ctx: actfm_TVA_silence_label]
note: slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label
en: Silence Notifications
cs: Tichá upozornění

[ctx: actfm_TVA_tag_description_label]
note: slide 25b/27d: Tag Settings: list description label
en: Description
cs: Popis

[ctx: actfm_TVA_tag_description_hint]
note: slide 25b: Tag Settings: list description hint
en: Type a description here
cs: Zde zadejte popis

[ctx: actfm_TVA_tag_name_hint]
note: slide 25d: Tag Settings: list name hint
en: Enter list name
cs: Název seznamu

[ctx: actfm_EPA_intro]
note: ============================================ edit people dialog == task sharing dialog: intro
en: Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done!
cs: S pomocí Astrid sdílejte nákupní seznamy, nápady na party nebo týmové projekty a buďte okamžitě v obraze když druzí něco dokončí!

[ctx: actfm_EPA_title]
note: task sharing dialog: window title
en: Share / Assign
cs: Sdílej / Přiřaď

[ctx: actfm_EPA_save]
note: task sharing dialog: save button
en: Save & Share
cs: Ulož & Sdílej

[ctx: actfm_EPA_assign_label]
note: task sharing dialog: assigned label
en: Who
cs: Kdo

[ctx: actfm_EPA_assign_label_long]
note: slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version
en: Who should do this?
cs: Kdo to má udělat?

[ctx: actfm_EPA_assign_me]
note: task sharing dialog: assigned to me
en: Me
cs: Já

[ctx: actfm_EPA_unassigned]
note: task sharing dialog: anyone
en: Unassigned
cs: Nepřiřazené

[ctx: actfm_EPA_choose_contact]
note: slide 18c: task sharing dialog: choose a contact
en: Choose a contact
cs: Vyberte kontakt

[ctx: actfm_EPA_share_with]
note: task sharing dialog: shared with label
en: Share with:
cs: Přidat spolupracovníky:

[ctx: actfm_EPA_collaborators_header]
note: task sharing dialog: shared with label
en: Share with Friends
cs: Sdílet s přáteli

[ctx: actfm_EPA_list]
note: task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
en: List: %s
cs: Seznam: %s

[ctx: actfm_EPA_assigned_hint]
note: task sharing dialog: assigned hint
en: Contact Name
cs: Jméno kontaktu

[ctx: actfm_EPA_message_text]
note: task sharing dialog: message label text
en: Invitation Message:
cs: Uvítací zpráva:

[ctx: actfm_EPA_message_body]
note: task sharing dialog: message body
en: Help me get this done!
cs: Pomoz mi to dodělat!

[ctx: actfm_EPA_assign_header_members]
note: task sharing dialog: list members section header
en: List Members
cs: Členové seznamu

[ctx: actfm_EPA_assign_header_friends]
note: task sharing dialog: astrid friends section header
en: Astrid Friends
cs: Přátelé z Astrid

[ctx: actfm_EPA_tag_label]
note: task sharing dialog: message hint
en: Create a shared tag?
cs: Vytvořit sdílenou značku?

[ctx: actfm_EPA_tag_hint]
note: task sharing dialog: message hint
en: (i.e. Silly Hats Club)
cs: (např. Silly Hats Club)

[ctx: actfm_EPA_emailed_toast]
note: task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
en: Task shared with %s
cs: Úkol sdílen s %s

[ctx: actfm_EPA_saved_toast]
note: task sharing dialog: edit people settings saved
en: People Settings Saved
cs: Nastavení lidí uloženo

[ctx: actfm_EPA_invalid_email]
note: task sharing dialog: invalid email (%s => email)
en: Invalid E-mail: %s
cs: Špatný E-mail: %s

[ctx: actfm_EPA_invalid_tag]
note: task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
en: List Not Found: %s
cs: List nenalezen: %s

[ctx: actfm_EPA_login_to_share]
note: task sharing login prompt
en: You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!
cs: Pro sdílení úkolů musíte být přihlášen na Astrid.com!

[ctx: actfm_EPA_login_button]
en: Log in
cs: Přihlásit se

[ctx: actfm_EPA_dont_share_button]
en: Don't share
cs: Nesdílet

[ctx: actfm_ALA_title]
note: ========================================= sharing login activity == share login: Title
en: Welcome to Astrid.com!
cs: Vítejte v Astrid.com!

[ctx: actfm_ALA_body]
note: share login: Sharing Description
en: Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others.
cs: Díky Astrid.com můžete k úkolům přistupovat online nebo je můžete sdílet s ostatníma.

[ctx: actfm_ALA_fb_login]
note: share login: Sharing Login FB Prompt
en: Connect with Facebook
cs: Přihlásit Facebookem

[ctx: actfm_ALA_gg_login]
note: share login: Sharing Login GG Prompt
en: Connect with Google
cs: Přihlásit Google účtem

[ctx: actfm_ALA_pw_login]
note: share login: Sharing Footer Password Label
en: Don't use Google or Facebook?
cs: Nepoužíváte Google ani Facebook?

[ctx: actfm_ALA_pw_link]
note: share login: Sharing Password Link
en: Sign In Here
cs: Přihlašte se zde

[ctx: actfm_ALA_pw_new]
note: share login: Password Are you a New User?
en: Create a new account?
cs: Vytvořit nový účet?

[ctx: actfm_ALA_pw_returning]
note: share login: Password Are you a Returning User?
en: Already have an account?
cs: Již máte účet?

[ctx: actfm_ALA_name_label]
note: share login: Name
en: Name
cs: Jméno

[ctx: actfm_ALA_firstname_label]
note: share login: Name
en: First Name
cs: Křestní jméno

[ctx: actfm_ALA_lastname_label]
note: share login: Name
en: Last Name
cs: Příjmení

[ctx: actfm_ALA_username_email_label]
note: share login: Username / Email
en: Username / Email
cs: Uživ. jméno / Email

[ctx: actfm_ALA_password_label]
note: share login: Password
en: Password
cs: Heslo

[ctx: actfm_ALA_signup_title]
note: share login: Sign Up Title
en: Create New Account
cs: Vytvořit nový účet

[ctx: actfm_ALA_login_title]
note: share login: Login Title
en: Login to Astrid.com
cs: Přihlásit se do Astrid.com

[ctx: actfm_GAA_title]
note: share login: Google Auth title
en: Select the Google account you want to use:
cs: Vyberte, který účet Google chcete použít:

[ctx: actfm_OLA_prompt]
note: share login: OAUTH Login Prompt
en: Please log in:
cs: Prosím připojte se do Googlu:

[ctx: actfm_status_title_logged_in]
note: ================================================ Synchronization == Indicates the logged in user name. %s -> user's name
en: Status - Logged in as %s
cs: Stav - přihlášen jako %s

[ctx: actfm_https_title]
en: Use HTTPS
cs: Použít HTTPS

[ctx: actfm_https_enabled]
en: HTTPS enabled (slower)
cs: HTTPS povoleno (pomalejší)

[ctx: actfm_https_disabled]
en: HTTPS disabled (faster)
cs: HTTPS zakázáno (rychlejší)

[ctx: actfm_notification_title]
note: title for notification tray after synchronizing
en: Astrid.com Sync
cs: Astrid.com Synchronizace

[ctx: actfm_notification_comments]
note: text for notification when comments are received
en: New comments received / click for more details
cs: Přidány nové komenty / klikněte zde pro více detailů

[ctx: actfm_dual_sync_warning]
en: You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?
cs: Synchronizujete úkoly s Google Tasks. Berte na vědomí, že synchronizace s oběma službami může v některých případech vést k nečekaným důsledkům. Opravdu si přejete synchronizovat s Astrid.com?

[ctx: alarm_ACS_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in timers plug-in Task Edit Activity: Container Label
en: Alarms
cs: Alarmy

[ctx: alarm_ACS_button]
note: Task Edit Activity: Add New Alarm
en: Add an Alarm
cs: Přidat alarm

[ctx: reminders_alarm:0]
en: Alarm!
cs: Budík!

[ctx: backup_BPr_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in backup plug-in ================================================= BackupPreferences == slide 33c/48d: Backup Preferences Title
en: Backups
cs: Zálohy

[ctx: backup_BPr_group_status]
note: slide 48e/50c: Backup: Status Header
en: Status
cs: Stav

[ctx: backup_status_success]
note: Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
en: Latest backup:
    %s
cs: Předchozí:
    %s

[ctx: backup_status_failed]
note: Backup Status: last error failed. Keep it short!
en: Last Backup Failed
cs: Předchozí zálohování selhalo

[ctx: backup_status_failed_subtitle]
note: Backup Status: error subtitle
en: (tap to show error)
cs: klikněte pro zobrazení chyby

[ctx: backup_status_never]
note: slide 48a: Backup Status: never backed up
en: Never Backed Up!
cs: Nikdy nezálohováno!

[ctx: backup_BPr_group_options]
note: slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label
en: Options
cs: Možnosti

[ctx: backup_BPr_auto_title]
note: slide 48b: Preference: Automatic Backup Title
en: Automatic Backups
cs: Automatické zálohování

[ctx: backup_BPr_auto_disabled]
note: Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
en: Automatic Backups Disabled
cs: Automatické zálohování je zakázáno

[ctx: backup_BPr_auto_enabled]
note: slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
en: Backup will occur daily
cs: Zálohování se bude provádět denně

[ctx: backup_BPr_how_to_restore]
note: Preference screen restoring Tasks Help
en: How do I restore backups?
cs: Jak mohu obnovit zálohy?

[ctx: backup_BPr_how_to_restore_dialog]
note: Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
en: You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.
cs: Pro správu a obnovení vašich záloh musíte zakoupit "Astrid Power Pack". Získáte tím také funkci automatického zálohování vašich úkolů.

[ctx: backup_BAc_label]
note: ================================================= BackupActivity == slide 48c: backup activity label
en: Manage Backups
cs: Spravovat zálohy

[ctx: backup_BAc_title]
note: backup activity title
en: Manage Your Backups
cs: Spravovat tvé zálohy

[ctx: backup_BAc_import]
note: backup activity import button
en: Import Tasks
cs: Importovat úkoly

[ctx: backup_BAc_export]
note: backup activity export button
en: Export Tasks
cs: Exportovat úkoly

[ctx: backup_TXI_error]
note: ============================================== Importer / Exporter == Message displayed when error occurs
en: Import Error
cs: Chyba v importu

[ctx: export_toast]
en: Backed Up %1$s to %2$s.
cs: Zálohovány %1$s do %2$s.

[ctx: export_toast_no_tasks]
en: No Tasks to Export.
cs: Žádné úkoly pro export.

[ctx: export_progress_title]
note: Progress Dialog Title for exporting
en: Exporting...
cs: Exportuji...

[ctx: import_summary_title]
note: Backup: Title of Import Summary Dialog
en: Restore Summary
cs: Souhrn obnovy

[ctx: import_summary_message]
note: Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
en: File %1$s contained %2$s.
    
     %3$s imported,
     %4$s already exist
     %5$s had errors
cs: Soubor %1$s obsahuje %2$s.
    
     %3$s importováno,
     %4$s již existuje
     %5$s je chybných

[ctx: import_progress_title]
note: Progress Dialog Title for importing
en: Importing...
cs: Probíhá import...

[ctx: import_progress_read]
note: Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
en: Reading task %d...
cs: Načítávání úkolu %d...

[ctx: DLG_error_opening]
note: Backup: Dialog when unable to open a file
en: Could not find this item:
cs: Nemohl jsem nalézt tuto položku:

[ctx: DLG_error_sdcard]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
en: Cannot access folder: %s
cs: Chyba v přístupu k adresáři: %s

[ctx: DLG_error_sdcard_general]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card in general
en: Cannot access your SD card!
cs: Chyba v přístupu k SD kartě!

[ctx: import_file_prompt]
note: Backup: File Selector dialog for import
en: Select a File to Restore
cs: Zvolte soubor k obnově

[ctx: app_name]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ================================================== AndroidManifest == slide 32k: Application Name (shown on home screen & in launcher)
en: Astrid Tasks
cs: Astrid Úkoly

[ctx: read_permission_label]
note: permission title for READ_TASKS
en: Astrid Permission
cs: Astrid Práva

[ctx: read_permission_desc]
note: permission description for READ_TASKS
en: read tasks, display task filters
cs: zobrazit úkoly, zobrazit filtry úkolů

[ctx: write_permission_label]
note: permission title for READ_TASKS
en: Astrid Permission
cs: Astrid Práva

[ctx: write_permission_desc]
note: permission description for READ_TASKS
en: create new tasks, edit existing tasks
cs: vytvořit nové úkoly, upravit existující úkoly

[ctx: DLG_delete_this_task_question]
note: ================================================== Generic Dialogs == question for deleting tasks
en: Delete this task?
cs: Smazat tento úkol?

[ctx: DLG_delete_this_item_question]
note: question for deleting items (%s => item name)
en: Delete this item: %s?
cs: Smazat tuto položku: %s?

[ctx: DLG_upgrading]
note: Progress dialog shown when upgrading
en: Upgrading your tasks...
cs: Obnovování vašich úkolů...

[ctx: DLG_hour_minutes]
note: Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
en: Time (hours : minutes)
cs: Čas (hodin : minut)

[ctx: DLG_please_update]
note: Dialog for Astrid having a critical update
en: Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.
cs: Astrid by měl být aktualizován na poslední verzi z Android market! Prosím udělej to, než budeš pokračovat, nebo chvíli počkej.

[ctx: DLG_to_market]
note: Button for going to Market
en: Go To Market
cs: Jít do Android market

[ctx: DLG_accept]
note: Button for accepting EULA
en: I Accept
cs: Souhlasím

[ctx: DLG_decline]
note: Button for declining EULA
en: I Decline
cs: Odmítám

[ctx: DLG_eula_title]
note: EULA title
en: Astrid Terms Of Use
cs: Podmínky užívání programu Astrid

[ctx: DLG_please_wait]
note: Progress Dialog generic text
en: Please Wait
cs: Čekejte prosím

[ctx: DLG_loading]
note: Dialog - loading
en: Loading...
cs: Nahrávám...

[ctx: DLG_dismiss]
note: Dialog - dismiss
en: Dismiss
cs: Storno

[ctx: DLG_cancel]
note: slide 36g
en: Cancel
cs: Storno

[ctx: DLG_more]
en: More
cs: Další

[ctx: DLG_undo]
en: Undo
cs: Vrátit změny

[ctx: DLG_warning]
en: Warning
cs: Výstraha

[ctx: WID_dateButtonUnset]
note: =============================================================== UI == Label for DateButtons with no value
en: Click To Set
cs: Klikni pro nastavení

[ctx: WID_disableButton]
note: String formatter for Disable button
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: ENE_label]
note: ============================================================= notes Note Exposer
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: ENE_label_comments]
note: Note Exposer / Comments
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: ENA_no_comments]
note: EditNoteActivity - no comments
en: No activity yet
cs: Nic k zobrazení

[ctx: ENA_no_user]
note: EditNoteActivity - no username for comment
en: Someone
cs: Kdosi

[ctx: ENA_refresh_comments]
note: EditNoteActivity - refresh comments
en: Refresh Comments
cs: Obnovit komentáře

[ctx: TLA_no_items]
note: ================================================= TaskListActivity == slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present
en: You have no tasks! 
     Want to add something?
cs: Žádné úkoly!

[ctx: TLA_no_items_person]
note: Task List: Displayed instead of list when no items present in people view (%s-> person's name)
en: %s has no
    tasks shared with you
cs: %s s vámi
    nesdílí žádné úkoly

[ctx: TLA_menu_addons]
note: Menu: Add-ons
en: Add-ons
cs: Doplňky

[ctx: TLA_menu_sort]
note: Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
en: Sort & Subtasks
cs: Třídit & skryté

[ctx: TLA_menu_sync]
note: Menu: Sync Now
en: Sync Now
cs: Sychronizovat

[ctx: TLA_menu_search]
note: Menu: Search
en: Search
cs: Hledat

[ctx: TLA_menu_lists]
note: Menu: Tasks
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: TLA_menu_friends]
note: Menu: Friends
en: People
cs: Lidé

[ctx: TLA_menu_suggestions]
note: Menu: Suggestions
en: Suggestions
cs: Návrhy

[ctx: TLA_menu_tutorial]
note: Menu: Tutorial
en: Tutorial
cs: Tutoriál

[ctx: TLA_menu_settings]
note: Menu: Settings
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: TLA_menu_support]
note: slide 30b: Menu: Support
en: Support
cs: Podpora

[ctx: TLA_search_label]
note: Search Label
en: Search This List
cs: Hledat v tomto seznamu

[ctx: TLA_custom]
note: Window title for displaying Custom Filter
en: Custom
cs: Vlastní

[ctx: TLA_quick_add_hint]
note: slide 8d: Quick Add Edit Box Hint
en: Add a task
cs: Přidat úkol

[ctx: TLA_notification_volume_low]
note: Notification Volumne notification
en: Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!
cs: Upozornění jsou ztlumena. Neuslyšíte Astrid!

[ctx: TLA_notification_disabled]
note: Notifications disabled warning
en: Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders
cs: Upomínky Astrid jsou vypnuté! Nedostanete žádná upozornění

[ctx: TLA_filters:0]
en: Active
cs: Aktivní

[ctx: TLA_filters:1]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: TLA_filters:2]
en: Soon
cs: Brzy

[ctx: TLA_filters:3]
en: Late
cs: Po termínu

[ctx: TLA_filters:4]
en: Done
cs: Hotovo

[ctx: TLA_filters:5]
en: Hidden
cs: Skryté

[ctx: TLA_quickadd_confirm_speech_bubble]
note: Text for speech bubble in dialog after quick add markup First string is task title, second is due date, third is priority
en: I created a task called "%1$s" %2$s at %3$s
cs: Vytvořila jsem úkol s názvem "%1$s", %3$s priorita, do %2$s

[ctx: TLA_quickadd_confirm_hide_helpers]
en: Don't display future confirmations
cs: Nezobrazovat budoucí potvrzení

[ctx: TLA_repeat_scheduled_title]
note: Title for alert on new repeating task. %s-> task title
en: New repeating task %s
cs: Nový opakující se úkol %s

[ctx: TLA_repeat_scheduled_speech_bubble]
note: Speech bubble for when a new repeating task scheduled. %s->repeat interval
en: I'll remind you about this %s.
cs: Připomenu Ti to %s.

[ctx: TLA_priority_strings:0]
en: highest priority
cs: nejvyšší důležitost

[ctx: TLA_priority_strings:1]
en: high priority
cs: vysoká důležitost

[ctx: TLA_priority_strings:2]
en: medium priority
cs: střední důležitost

[ctx: TLA_priority_strings:3]
en: low priority
cs: nízká důležitost

[ctx: TAd_hiddenFormat]
note: ====================================================== TaskAdapter == Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
en: %s [hidden]
cs: %s [skrytý]

[ctx: TAd_deletedFormat]
note: Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
en: %s [deleted]
cs: %s [smazán]

[ctx: TAd_completed]
note: slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago
en: Finished
    %s
cs: Dokončeno
    %s

[ctx: TAd_actionEditTask]
note: slide 15a: Action Button: edit task
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: TAd_contextEditTask]
note: Context Item: edit task
en: Edit Task
cs: Upravit úkol

[ctx: TAd_contextCopyTask]
note: Context Item: copy task
en: Copy Task
cs: Kopírovat úkol

[ctx: TAd_contextHelpTask]
note: Context Item: delete task
en: Get help
cs: Získat nápovědu

[ctx: TAd_contextDeleteTask]
en: Delete Task
cs: Smazat úkol

[ctx: TAd_contextUndeleteTask]
note: Context Item: undelete task
en: Undelete Task
cs: Obnovit úkol

[ctx: TAd_contextPurgeTask]
note: Context Item: purge task
en: Purge Task
cs: Smazat úkol

[ctx: SSD_title]
note: ============================================== SortSelectionDialog == slide 23a: Sort Selection: dialog title
en: Sort, Subtasks, and Hidden
cs: Tříděné a skryté úkoly

[ctx: SSD_hidden_title]
note: slide 23h:  Hidden: title
en: Hidden Tasks
cs: Skryté úkoly

[ctx: SSD_completed]
note: Hidden Task Selection: show completed tasks
en: Show Completed Tasks
cs: Ukázat dokončené úkoly

[ctx: SSD_hidden]
note: Hidden Task Selection: show hidden tasks
en: Show Hidden Tasks
cs: Ukázat skryté úkoly

[ctx: SSD_deleted]
note: Hidden Task Selection: show deleted tasks
en: Show Deleted Tasks
cs: Ukázat smazané úkoly

[ctx: SSD_sort_auto]
note: slide 23b: Sort Selection: smart sort
en: Astrid Smart Sort
cs: Astrid-chytré třídění

[ctx: SSD_sort_alpha]
note: slide 23e: Sort Selection: sort by alpha
en: By Title
cs: Podle názvu

[ctx: SSD_sort_due]
note: slide 23c: Sort Selection: sort by due date
en: By Due Date
cs: Podle data ukončení

[ctx: SSD_sort_importance]
note: slide 23d: Sort Selection: sort by importance
en: By Importance
cs: Podle důležitosti

[ctx: SSD_sort_modified]
note: slide 23f: Sort Selection: sort by modified date
en: By Last Modified
cs: Podle naposled upraveného

[ctx: SSD_sort_reverse]
note: slide 23g: Sort Selection: reverse
en: Reverse Sort
cs: Obrácené třídění

[ctx: SSD_save_temp]
note: slide 23j: Sort Button: sort temporarily
en: Just Once
cs: Pouze jednou

[ctx: SSD_save_always]
note: slide 23i: Sort Button: sort permanently
en: Always
cs: Vždy

[ctx: FSA_label]
note: =============================================== FilterListActivity == Astrid Filter Shortcut
en: Astrid List or Filter
cs: Seznam nebo filtr Astrid

[ctx: FLA_title]
note: Filter List Activity Title
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: FLA_loading]
note: Displayed when loading filters
en: Loading Filters...
cs: Načítání filtrů...

[ctx: FLA_context_shortcut]
note: Context Menu: Create Shortcut
en: Create Shortcut On Desktop
cs: Vytvořit zástupce na ploše

[ctx: FLA_menu_search]
note: Menu: Search
en: Search Tasks...
cs: Hledat úkoly...

[ctx: FLA_menu_help]
note: Menu: Help
en: Help
cs: Nápověda

[ctx: FLA_shortcut_dialog_title]
note: slide 28c: Create Shortcut Dialog Title
en: Create Desktop Shortcut
cs: Vytvořit zástupce

[ctx: FLA_shortcut_dialog]
note: Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
en: Name of shortcut:
cs: Název zástupce:

[ctx: FLA_search_hint]
note: Search Hint
en: Search For Tasks
cs: Hledat úkoly

[ctx: FLA_search_filter]
note: Search Filter name (%s => query)
en: Matching '%s'
cs: Souhlasející '%s'

[ctx: FLA_toast_onCreateShortcut]
note: Toast: created shortcut (%s => label)
en: Created Shortcut: %s
cs: Vytvořen zástupce: %s

[ctx: FLA_new_filter]
note: Menu: new filter
en: New Filter
cs: Nový Filtr

[ctx: FLA_new_list]
note: slide 10e: Button: new list
en: New List
cs: Nový seznam

[ctx: FLA_no_filter_selected]
note: Alert when creating a shortcut without selecting a filter
en: No filter selected! Please select a filter or list.
cs: Není vybrán žádný filtr! Vyberte prosím filtr nebo seznam.

[ctx: TEA_view_title]
note: ================================================= TaskEditActivity == Title when editing a task (%s => task title)
en: Astrid: Editing '%s'
cs: Astrid: Úprava '%s'

[ctx: TEA_view_titleNew]
note: Title when creating a new task
en: New Task
cs: Nový úkol

[ctx: TEA_title_label]
note: Task title label
en: Title
cs: Název

[ctx: TEA_when_header_label]
note: Task when label
en: When
cs: Kdy

[ctx: TEA_title_hint]
note: Task title hint (displayed when edit box is empty)
en: Task Summary
cs: Souhrn úkolu

[ctx: TEA_importance_label]
note: Task importance label
en: Importance
cs: Důležitost

[ctx: TEA_urgency_label]
note: Task urgency label
en: Deadline
cs: Termín

[ctx: TEA_urgency_specific_time]
note: Task urgency specific time checkbox
en: At specific time?
cs: V přesně daný čas?

[ctx: TEA_urgency_none]
note: Task urgency specific time title when specific time false
en: None
cs: Žádný

[ctx: TEA_hideUntil_label]
note: Task hide until label
en: Show Task
cs: Zobrazit úkol

[ctx: TEA_hideUntil_message]
note: Task hide until toast
en: Task will be hidden until %s
cs: Úkol bude skrytý až do %s

[ctx: TEA_loading:0]
note: Task editing data being loaded label
en: Loading...
cs: Nahrávám...

[ctx: TEA_note_label]
note: slide 16c: Task note label
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TEA_notes_hint]
note: Task note hint
en: Enter Task Notes...
cs: Zadat poznámky k úkolu...

[ctx: TEA_estimatedDuration_label]
note: Estimated time label
en: How Long Will it Take?
cs: Jak dlouho to bude trvat?

[ctx: TEA_elapsedDuration_label]
note: Elapsed time label
en: Time Already Spent on Task
cs: Čas strávený úkolem

[ctx: TEA_menu_save]
note: Menu: Save
en: Save Changes
cs: Uložit změny

[ctx: TEA_menu_discard]
note: Menu: Don't Save
en: Don't Save
cs: Neukládat

[ctx: TEA_menu_delete]
note: Menu: Delete Task
en: Delete Task
cs: Smazat úkol

[ctx: TEA_menu_comments]
note: Menu: Task comments
en: Comments
cs: Komentáře

[ctx: TEA_onTaskSave_due]
note: Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
en: Task Saved: due %s
cs: Úkol uložen: termín je %s

[ctx: TEA_onTaskSave_notDue]
note: Toast: task saved without deadlines
en: Task Saved
cs: Úkol uložen

[ctx: TEA_onTaskCancel]
note: Toast: task was not saved
en: Task Editing Was Canceled
cs: Úprava úkolu byla zrušena

[ctx: TEA_onTaskDelete]
note: Toast: task was deleted
en: Task deleted!
cs: Úkol smazán!

[ctx: TEA_tab_activity]
note: slide 15b: Task edit tab: activity
en: Activity
cs: Činnost

[ctx: TEA_tab_more]
note: slide 15e:  Task edit tab: more editing settings
en: Details
cs: Více

[ctx: TEA_tab_web]
note: slide 15d: Task edit tab: web services
en: Ideas
cs: Tipy

[ctx: TEA_urgency:0]
en: No deadline
cs: Bez termínu

[ctx: TEA_urgency:1]
en: Specific Day
cs: Určitý den

[ctx: TEA_urgency:2]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: TEA_urgency:3]
en: Tomorrow
cs: Zítra

[ctx: TEA_urgency:4]
en: (day after)
cs: (den po)

[ctx: TEA_urgency:5]
en: Next Week
cs: Příští týden

[ctx: TEA_urgency:6]
en: In Two Weeks
cs: Do dvou týdnů

[ctx: TEA_urgency:7]
en: Next Month
cs: Příští měsíc

[ctx: TEA_no_time]
en: No time
cs: Bez času

[ctx: TEA_hideUntil:0]
en: Always
cs: Vždy

[ctx: TEA_hideUntil:1]
en: At due date
cs: Do termínu

[ctx: TEA_hideUntil:2]
en: Day before due
cs: Den před ukončením

[ctx: TEA_hideUntil:3]
en: Week before due
cs: Týden před ukončením

[ctx: TEA_hideUntil:4]
en: Specific Day/Time
cs: Určitý den/čas

[ctx: TEA_control_title]
note: Task edit control set descriptors
en: Task Title
cs: Název úkolu

[ctx: TEA_control_who]
note: slide 9b/35i
en: Who
cs: Kdo

[ctx: TEA_control_when]
note: slide 9c/ 35a
en: When
cs: Kdy

[ctx: TEA_control_more_section]
note: slide 35b
en: ----Details----
cs: ----More Section----

[ctx: TEA_control_importance]
note: slide 16a/35c
en: Importance
cs: Důležitost

[ctx: TEA_control_lists]
note: slide 16b/35d
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: TEA_control_notes]
note: slide 16c/35e
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: TEA_control_files]
en: Files
cs: Soubory

[ctx: TEA_control_reminders]
note: slide 16e / slide 35g
en: Reminders
cs: Upomínky

[ctx: TEA_control_share]
note: slide 16g
en: Share With Friends
cs: Sdílet s přáteli

[ctx: hide_until_prompt]
en: Show in my list
cs: Zobrazit v mém seznamu

[ctx: TEA_addons_text]
note: Add Ons tab when no add-ons found
en: Looking for more features?
cs: Rádi byste více funkcí?

[ctx: TEA_addons_button]
note: Add Ons button
en: Get the Power Pack!
cs: Získat "Power pack"

[ctx: TEA_more]
note: More row
en: More
cs: Více

[ctx: TEA_load_more]
note: Text to load more activity
en: Load more...
cs: Více...

[ctx: TEA_when_dialog_title]
note: When controls dialog
en: When is this due?
cs: Kdy je termín?

[ctx: TEA_date_and_time]
en: Date/Time
cs: Datum/Čas

[ctx: TEA_new_task]
en: New Task
cs: Nový úkol

[ctx: WSV_click_to_load]
en: Tap me to search for ways to get this done!
cs: Klepnutím vyhledáte jak na to!

[ctx: WSV_not_online]
en: I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.
cs: S připojením k internetu by to byla jiná káva. Zkontrolujte prosím spojení.

[ctx: InA_title]
note: ============================================= IntroductionActivity == slide 1a: Introduction Window title
en: Welcome to Astrid!
cs: Vítej v Astrid!

[ctx: InA_agree]
note: Button to agree to EULA
en: I Agree!!
cs: Souhlasím!!

[ctx: InA_disagree]
note: Button to disagree with EULA
en: I Disagree
cs: Nesouhlasím

[ctx: MCA_return_call]
note: Missed call: return call
en: Call now
cs: Hned zavolat

[ctx: MCA_add_task]
note: Missed call: return call
en: Call later
cs: Zavolat později

[ctx: MCA_ignore]
note: Missed call: return call
en: Ignore
cs: Ignorovat

[ctx: MCA_ignore_title]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls title
en: Ignore all missed calls?
cs: Ignorovat všechny zmeškané hovory?

[ctx: MCA_ignore_body]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls body
en: You've ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them?
cs: Ignoroval jste několik zmeškaných hovorů. Má Astrid ignorovat všechny?

[ctx: MCA_ignore_all]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore all button
en: Ignore all calls
cs: Ignorovat vše

[ctx: MCA_ignore_this]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore just this button
en: Ignore this call only
cs: Ignorovat pouze tento

[ctx: MCA_missed_calls_pref_desc_enabled]
note: slide 49c: Missed call: preference description
en: Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back
cs: Astrid Vás upozorní na zmeškané hovory a připomene Vám, abyste zavolal zpět

[ctx: MCA_missed_calls_pref_desc_disabled]
en: Astrid will not notify you about missed calls
cs: Astrid Vás nebude upozorňovat na zmeškané hovory

[ctx: MCA_task_title_name]
note: Missed call: task title with name (%1$s -> name, %2$s -> number)
en: Call %1$s back at %2$s
cs: Zavolat %1$s zpět v %2$s

[ctx: MCA_task_title_no_name]
note: Missed call: task title no name (%s -> number)
en: Call %s back
cs: Zavolat %s zpět

[ctx: MCA_schedule_dialog_title]
note: Missed call: schedule dialog title (%s -> name or number)
en: Call %s back in...
cs: Zavolat %s zpět...

[ctx: MCA_dialog_speech_options:0]
note: Missed call speech bubble options
en: It must be nice to be so popular!
cs: To musí být super, být tak oblíbený!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:1]
note: Missed call speech bubble options
en: Yay! People like you!
cs: Lidí Vás mají rádi! Jů!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:2]
note: Missed call speech bubble options
en: Make their day, give 'em a call!
cs: Potěšte je, ozvěte se!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:3]
note: Missed call speech bubble options
en: Wouldn't you be happy if people called you back?
cs: Vás by nepotěšilo, kdyby Vám lidé zavolali zpátky?

[ctx: MCA_dialog_speech_options:4]
note: Missed call speech bubble options
en: You can do it!
cs: To zvládnete!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:5]
note: Missed call speech bubble options
en: You can always send a text...
cs: SMS můžete poslat vždycky...

[ctx: HlA_get_support]
note: ===================================================== HelpActivity == Help: Button to get support from our website
en: Get Support
cs: Získat podporu

[ctx: UpS_changelog_title]
note: ==================================================== UpdateService == Changelog Window Title
en: What's New In Astrid?
cs: Co je nového v Astrid?

[ctx: UpS_updates_title]
note: Updates Window Title
en: Latest Astrid News
cs: Poslední "Astrid" novinky

[ctx: EPr_title]
note: ================================================== EditPreferences == slide 31g: Preference Window Title
en: Astrid: Settings
cs: Astrid: Vlastnosti

[ctx: EPr_appearance_header]
note: slide 30i: Preference Category: Appearance Title
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: EPr_fontSize_title]
note: slide 34a: Preference: Task List Font Size Title
en: Task List Size
cs: Velikost seznamu úkolů

[ctx: EPr_fontSize_desc]
note: slide 34g: Preference: Task List Font Size Description
en: Font size on the main listing page
cs: Velikost písma na hlavní straně seznamu

[ctx: EPr_showNotes_title]
note: slide 34c: Preference: Task List Show Notes
en: Show Notes In Task
cs: Zobrazit poznámky v úkolu

[ctx: EPr_beastMode_reset]
note: slide 35j
en: Reset to defaults
cs: Obnovit výchozí hodnoty

[ctx: EPr_showNotes_desc_disabled]
note: slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
en: Notes will be accessible from the Task Edit Page
cs: Poznámky budou zobrazeny v liště rychlého přístupu

[ctx: EPr_showNotes_desc_enabled]
note: Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
en: Notes will always be displayed
cs: Poznámky budou vždy zobrazeny

[ctx: EPr_fullTask_title]
note: slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines
en: Show full task title
cs: Zobrazit úplný název úkolu

[ctx: EPr_fullTask_desc_enabled]
en: Full task title will be shown
cs: Zobrazí se úplný název úkolu

[ctx: EPr_fullTask_desc_disabled]
note: slide 34h
en: First two lines of task title will be shown
cs: Zobrazí se první dva řádky názvu úkolu

[ctx: EPr_ideaAuto_title]
note: slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab
en: Auto-load Ideas Tab
cs: Chování záložky Tipy

[ctx: EPr_ideaAuto_desc_enabled]
note: slide 32c
en: Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked
cs: Při klepnutí na záložky Tipy se spustí hledání na webu

[ctx: EPr_ideaAuto_desc_disabled]
en: Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested
cs: Při klepnutí na záložku Tipy se hledání na webu spustí až po ručním vyžádání

[ctx: EPr_theme_title]
note: slide 30f/ 36f: Preference: Theme
en: Color Theme
cs: Barevný motiv

[ctx: EPr_theme_desc]
note: Preference: Theme Description (%s => value)
en: Currently: %s
cs: Aktuální: %s

[ctx: EPr_theme_desc_unsupported]
note: Preference: Theme Description (android 1.6)
en: Setting requires Android 2.0+
cs: Nastavení vyžaduje Android 2.0+

[ctx: EPr_taskRowPrefs_title]
note: slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings
en: Task Row Appearance
cs: Vzhled řádku úkolu

[ctx: EPr_third_party_addons]
note: slide 49i: Preferences: Third party addons
en: Enable Third Party Add-ons
cs: Zapnout doplňky třetích stran

[ctx: EPr_third_party_addons_desc_enabled]
en: Third party add-ons will be enabled
cs: Doplňky budou povolené

[ctx: EPr_third_party_addons_desc_disabled]
note: slide 49d
en: Third party add-ons will be disabled
cs: Doplňky budou zakázané

[ctx: EPr_swipe_lists_restart_alert]
en: You will need to restart Astrid for this change to take effect
cs: Aby se tyto změny projevily, musíte restartovat Astrid

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_mode:1]
en: Conserve Memory
cs: Šetřit pamětí

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_mode:2]
en: Normal Performance
cs: Normální Výkon

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_mode:3]
en: High Performance
cs: Vysoký Výkon

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_desc:1]
en: Slower performance
cs: Nižší výkon

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_desc:3]
en: Uses more system resources
cs: Více zatěžuje systém

[ctx: EPr_themes:3]
en: Transparent (White Text)
cs: Průhledné (Bílý text)

[ctx: EPr_themes:4]
en: Transparent (Black Text)
cs: Průhledné (Tmavý text)

[ctx: EPr_manage_header]
note: ========================================== Task Management Settings == slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management
en: Manage Old Tasks
cs: Spravovat staré úkoly

[ctx: EPr_manage_delete_completed]
note: slide 47d
en: Delete Completed Tasks
cs: Odstranit dokončené úkoly

[ctx: EPr_manage_delete_completed_message]
en: Do you really want to delete all your completed tasks?
cs: Opravdu chcete odstranit všechny dokončené úkoly?

[ctx: EPr_manage_delete_completed_summary]
note: slide 47a
en: Deleted tasks can be undeleted one-by-one
cs: Odstraněné úkoly mohou být jeden po jednom obnoveny

[ctx: EPr_manage_delete_completed_status]
en: Deleted %d tasks!
cs: Odstraněno %d úkolů!

[ctx: EPr_manage_purge_deleted]
note: slide 47e
en: Purge Deleted Tasks
cs: Vymazat smazané úkoly

[ctx: EPr_manage_purge_deleted_message]
en: Do you really want to purge all your deleted tasks?
    
    These tasks will be gone forever!
cs: Opravdu chcete vymazat vaše smazané úkoly?
    
    Tyto úkoly budou vymazány navždy!

[ctx: EPr_manage_purge_deleted_status]
en: Purged %d tasks!
cs: Vymyzáno %d úkolů!

[ctx: EPr_manage_purge_deleted_summary]
note: slide 47b
en: Caution! Purged tasks can't be recovered without backup file!
cs: Pozor! Vymazané úkoly nemohou být obnoveny bez souboru zálohy!

[ctx: EPr_manage_clear_all]
note: slide 47h
en: Clear All Data
cs: Smazat vše

[ctx: EPr_manage_clear_all_message]
en: Delete all tasks and settings in Astrid?
    
    Warning: can't be undone!
cs: Smazat všechny úkoly a nastavení Astrid?
    
    Pozor: nelze vzít zpět!

[ctx: EPr_manage_delete_completed_gcal]
note: slide 47f
en: Delete Calendar Events for Completed Tasks
cs: Smazat události v kalendáři pro hotové úkoly

[ctx: AOA_title]
note: ==================================================== AddOnActivity == Add Ons Activity Title
en: Astrid: Add Ons
cs: Astrid: doplňky

[ctx: AOA_internal_author]
note: Add-on Activity: author for internal authors
en: Astrid Team
cs: Astrid tým

[ctx: AOA_tab_installed]
note: Add-on Activity: installed add-ons tab
en: Installed
cs: Nainstalováno

[ctx: AOA_tab_available]
note: Add-on Activity - available add-ons tab
en: Available
cs: K dispozici

[ctx: AOA_free]
note: Add-on Activity - free add-ons label
en: Free
cs: Zdarma

[ctx: AOA_visit_website]
note: Add-on Activity - menu item to visit add-on website
en: Visit Website
cs: Navštívit stránku

[ctx: AOA_no_addons]
note: Add-on Activity - when list is empty
en: Empty List!
cs: Prázdný seznam!

[ctx: TWi_loading]
note: ====================================================== TasksWidget == Widget text when loading tasks
en: Loading...
cs: Nahrávám...

[ctx: WCA_title]
note: Widget configuration activity title: select a filter
en: Select tasks to view...
cs: Označte úkol pro zobrazení...

[ctx: p_about]
note: ============================================================= About == slide 30h: Title of "About" option in settings
en: About Astrid
cs: O Astrid

[ctx: p_about_text]
note: About text (%s => current version)
en: Current version: %s
    
     Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.
cs: Současná verze: %s
    
     Astrid je open-source a je vytvořena Todoroo, Inc.

[ctx: task_killer_help]
note: ============================================================= Misc == Displayed when task killer found. %s => name of the application
en: It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.
cs: Vypadá to, že používate aplikaci, která ukončuje programy(%s)! Pokud můžete, přidejte Astrid do vyjímek, aby nebyla ukončována. Jinak se může stát, že vás nebude upozorňovat na úkoly.

[ctx: task_killer_help_ok]
note: Task killer dialog ok button
en: I Won't Kill Astrid!
cs: Neukončím Astrid!

[ctx: marketplace_title]
note: Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
en: Astrid Task/Todo List
cs: Astrid Úkol/Todo Seznam

[ctx: marketplace_description]
note: Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
en: Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.
cs: Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a přesto velice výkonný, vytvořen k tomu,aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, synchronizace, lokalizace, widget a další.

[ctx: DB_corrupted_title]
en: Corrupted Database
cs: Poškozená databáze

[ctx: EPr_defaults_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. slide 32g: Preference Category: Defaults Title
en: New Task Defaults
cs: Výchozí nastavení nového úkolu

[ctx: EPr_default_urgency_desc]
note: Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
en: Currently: %s
cs: Aktuální: %s

[ctx: EPr_default_importance_title]
note: slide 40a: Preference: Default Importance Title
en: Default Importance
cs: Výchozí důležitost

[ctx: EPr_default_importance_desc]
note: Preference: Default Importance Description (%s => setting)
en: Currently: %s
cs: Aktuální: %s

[ctx: EPr_default_hideUntil_title]
note: slide 42e: Preference: Default Hide Until Title
en: Default Hide Until
cs: Výchozí Skrýt do

[ctx: EPr_default_hideUntil_desc]
note: Preference: Default Hide Until Description (%s => setting)
en: Currently: %s
cs: Aktuální: %s

[ctx: EPr_default_reminders_title]
note: slide 43e: Preference: Default Reminders Title
en: Default Reminders
cs: Výchozí připomenutí

[ctx: EPr_default_reminders_desc]
note: Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
en: Currently: %s
cs: Aktuální: %s

[ctx: EPr_default_reminders_mode_desc]
note: Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
en: Currently: %s
cs: Aktuální: %s

[ctx: EPr_default_importance:0]
en: !!! (Highest)
cs: !!! (Nejvyšší)

[ctx: EPr_default_importance:3]
en: o (Lowest)
cs: o (Nejnižší)

[ctx: EPr_default_urgency:0]
en: No Deadline
cs: Žádný termín

[ctx: EPr_default_urgency:1]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: EPr_default_urgency:2]
en: Tomorrow
cs: Zítra

[ctx: EPr_default_urgency:3]
en: Day After Tomorrow
cs: Pozítří

[ctx: EPr_default_urgency:4]
en: Next Week
cs: Příští týden

[ctx: EPr_default_hideUntil:0]
en: Don't hide
cs: Neskrývat

[ctx: EPr_default_hideUntil:1]
en: Task is due
cs: Nastal termín úkolu

[ctx: EPr_default_hideUntil:2]
en: Day before due
cs: Den před ukončením

[ctx: EPr_default_hideUntil:3]
en: Week before due
cs: Týden před ukončením

[ctx: EPr_default_reminders:0]
en: No deadline reminders
cs: Žádné upomínky v termínu

[ctx: EPr_default_reminders:1]
en: At deadline
cs: V termínu

[ctx: EPr_default_reminders:2]
en: When overdue
cs: Po termínu

[ctx: EPr_default_reminders:3]
en: At deadline or overdue
cs: V termínu nebo po něm

[ctx: BFE_Active]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in filter plug-in ================================================= Filter Exposer == Active Tasks Filter
en: Active Tasks
cs: Aktivní úkoly

[ctx: BFE_Search]
note: Search Filter
en: Search...
cs: Hledat...

[ctx: BFE_Recent]
note: slide 10b: Recently Modified
en: Recently Modified
cs: Nedávno upravené

[ctx: BFE_Custom]
note: Build Your Own Filter
en: Custom Filter...
cs: Vlastní filtr...

[ctx: BFE_Saved_delete]
note: Saved Filters Context Menu: delete
en: Delete Filter
cs: Smazat filtr

[ctx: CFA_title]
note: =========================================== CustomFilterActivity == slide 30d: Build Your Own Filter Activity Title
en: Custom Filter
cs: Vlastní filtr

[ctx: CFA_filterName_hint]
note: slide 30e: Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
en: Name this filter to save it...
cs: Pojmenujte tento filtr pro jeho uložení

[ctx: CFA_filterName_copy]
note: Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
en: Copy of %s
cs: Kopie %s

[ctx: CFA_universe_all]
note: slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks
en: Active Tasks
cs: Aktivní úkoly

[ctx: CFA_type_add]
note: Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
en: or
cs: nebo

[ctx: CFA_type_subtract]
note: Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
en: not
cs: ne

[ctx: CFA_type_intersect]
note: Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
en: also
cs: také

[ctx: CFA_context_chain]
note: Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
en: %s has criteria
cs: %s má kritéria

[ctx: CFA_context_delete]
note: Filter Criteria Context Menu: delete
en: Delete Row
cs: Odstranit řádek

[ctx: CFA_help]
note: slide 30b: Filter Screen Help Text
en: This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and then click "View"!
cs: Zde můžete vytvořit vlastní filtry. Tlačítkem níže přidejte kritéria. Krátkým, nebo dlouhým stiskem je upravíte. Poté zvolte "Zobrazit"!

[ctx: CFA_button_add]
note: slide 30c: Filter Button: add new
en: Add Criteria
cs: Přidat podmínku

[ctx: CFA_button_view]
note: slide 30f: Filter Button: view without saving
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: CFA_button_save]
note: Filter Button: save & view filter
en: Save & View
cs: Uložit & Zobrazit

[ctx: CFC_dueBefore_text]
note: =========================================== CustomFilterCriteria == Criteria: due by X - display text (? -> user input)
en: Due By: ?
cs: Podle termínu: ?

[ctx: CFC_dueBefore_name]
note: Criteria: due by X - name of criteria
en: Due By...
cs: Podle termínu...

[ctx: CFC_dueBefore_entries:0]
en: No Due Date
cs: Žádný termín

[ctx: CFC_dueBefore_entries:1]
en: Yesterday
cs: Včera

[ctx: CFC_dueBefore_entries:2]
en: Today
cs: Dnes

[ctx: CFC_dueBefore_entries:3]
en: Tomorrow
cs: Zítra

[ctx: CFC_dueBefore_entries:4]
en: Day After Tomorrow
cs: Pozítří

[ctx: CFC_dueBefore_entries:5]
en: Next Week
cs: Příští týden

[ctx: CFC_dueBefore_entries:6]
en: Next Month
cs: Příští měsíc

[ctx: CFC_importance_text]
note: Criteria: importance - display text (? -> user input)
en: Importance at least ?
cs: Alespoň důležitost?

[ctx: CFC_importance_name]
note: Criteria: importance - name of criteria
en: Importance...
cs: Důležitost...

[ctx: CFC_tag_text]
note: Criteria: tag - display text (? -> user input)
en: List: ?
cs: Seznam: ?

[ctx: CFC_tag_name]
note: Criteria: tag - name of criteria
en: List...
cs: Seznam...

[ctx: CFC_tag_contains_name]
note: Criteria: tag_contains - name of criteria
en: List name contains...
cs: Jméno seznamu obsahuje...

[ctx: CFC_tag_contains_text]
note: Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
en: List name contains: ?
cs: Jméno seznamu obsahuje: ?

[ctx: CFC_title_contains_name]
note: Criteria: title_contains - name of criteria
en: Title contains...
cs: Název obsahuje...

[ctx: CFC_title_contains_text]
note: Criteria: title_contains - text (? -> user input)
en: Title contains: ?
cs: Obsahuje název: ?

[ctx: gcal_TEA_error]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in tag plug-in =============================================== Task Edit Controls == Error message for adding to calendar
en: Error adding task to calendar!
cs: Chyba při přidávání úkolu do kalendáře!

[ctx: gcal_TEA_calendar_label]
note: Label for adding task to calendar
en: Calendar Integration:
cs: Integrace kalendáře:

[ctx: gcal_TEA_addToCalendar_label]
note: slide 21c: Label for adding task to calendar
en: Add to Calendar
cs: Vytvořit událost kalendáře

[ctx: gcal_TEA_showCalendar_label]
note: Label when calendar event already exists
en: Open Calendar Event
cs: Otevřít událost v kalendáři

[ctx: gcal_TEA_calendar_error]
note: Toast when unable to open calendar event
en: Error opening event!
cs: Chyba při otevírání události!

[ctx: gcal_TEA_calendar_updated]
note: Toast when calendar event updated because task changed
en: Calendar event also updated!
cs: Událost kalendáře také aktualizována!

[ctx: gcal_TEA_nocal]
note: No calendar label (don't add option)
en: Don't add
cs: Nepřidávat

[ctx: gcal_TEA_none_selected]
en: Add to cal...
cs: Přidat do kal.

[ctx: gcal_TEA_has_event]
en: Cal event
cs: Událost v kal.

[ctx: gcal_completed_title]
note: ======================================================== Calendars == Calendar event name when task is completed (%s => task title)
en: %s (completed)
cs: %s (dokončeno)

[ctx: gcal_GCP_default]
note: System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
en: Default Calendar
cs: Výchozí kalendář

[ctx: gtasks_FEx_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ============================================================= UI == filters header: GTasks
en: Google Tasks
cs: Google úkoly

[ctx: gtasks_FEx_list]
note: filter category for GTasks lists
en: By List
cs: Podle seznamu

[ctx: gtasks_FEx_title]
note: filter title for GTasks lists (%s => list name)
en: Google Tasks: %s
cs: Google úkoly: %s

[ctx: gtasks_FEx_create_list_dialog]
note: dialog prompt for creating a new gtasks list
en: New List Name:
cs: Nové jméno seznamu:

[ctx: gtasks_FEx_create_list_error]
note: error to show when list creation fails
en: Error creating new list
cs: Chyba při vytváření nového seznamu

[ctx: gtasks_help_title]
note: short help title for Gtasks
en: Welcome to Google Tasks!
cs: Vítejte v Google úkolech!

[ctx: CFC_gtasks_list_text]
en: In List: ?
cs: V seznamu: ?

[ctx: CFC_gtasks_list_name]
en: In GTasks List...
cs: V seznamu Google úkolů

[ctx: gtasks_GTA_clearing]
note: Message while clearing completed tasks
en: Clearing completed tasks...
cs: Mažu hotové úkoly...

[ctx: gtasks_GTA_clear_completed]
note: Label for clear completed menu item
en: Clear Completed
cs: Smazat hotové

[ctx: gtasks_GLA_title]
note: ============================================ GtasksLoginActivity == Activity Title: Gtasks Login
en: Log In to Google Tasks
cs: Přihlašte se do Google úkolů

[ctx: gtasks_GLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
cs: Přihlásit se

[ctx: gtasks_GLA_email]
note: E-mail Address Label
en: E-mail
cs: Email

[ctx: gtasks_GLA_password]
note: Password Label
en: Password
cs: Heslo

[ctx: gtasks_GLA_authenticating]
note: Authenticating toast
en: Authenticating...
cs: Ověřuje se...

[ctx: gtasks_GLA_domain]
note: Google Apps for Domain checkbox
en: Google Apps for Domain account
cs: Účet Google Apps

[ctx: gtasks_GLA_errorEmpty]
note: Error Message when fields aren't filled out
en: Error: fill out all fields!
cs: Chyba: vyplňte všechna pole!

[ctx: gtasks_GLA_errorIOAuth]
note: Error Message when we receive an IO Exception
en: Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.
cs: Nastali problémy při komunikaci se servery Google. Zkuste to prosím později.

[ctx: gtasks_GLA_errorAuth_captcha]
note: Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
en: You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again:
cs: Pravděpodobně jste narazili na stránky chráněné Captchou. Zkuste se přihlásit pomocí prohlížeče a poté se vraťte sem a zkuste to znovu:

[ctx: gtasks_GPr_header]
note: ============================================== GtasksPreferences == GTasks Preferences Title
en: Google Tasks
cs: Google Úkoly (Beta!)

[ctx: gtasks_notification_title]
note: ================================================ Synchronization == title for notification tray when synchronizing
en: Astrid: Google Tasks
cs: Astrid: Google Úkoly

[ctx: gtasks_error_accountNotFound]
note: Error for account not found
en: Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.
cs: Účet %s nebyl nalezen -- přes nastavení Google Tasks se odhlašte a znovu přihlaste.

[ctx: welcome_login_title]
note: Login activity
en: Welcome to Astrid!
cs: Vítej v Astrid!

[ctx: welcome_login_tos_base]
note: slide 7b
en: By using Astrid you agree to the
cs: Používáním Astrid souhlasíte s

[ctx: welcome_login_tos_link]
en: "Terms of Service"
cs: "Podmínkami použití"

[ctx: welcome_login_confirm_later_ok]
en: I'll do it!
cs: Jasně!

[ctx: welcome_login_confirm_later_cancel]
en: No thanks
cs: Ne, díky

[ctx: help_popover_taskrabbit_type]
note: Shown after user goes to task rabbit activity
en: Change the type of task
cs: Změnit druh úkolu

[ctx: locale_edit_alerts_title]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in locale plug-in Locale Alert Editing Window Title
en: Astrid Filter Alert
cs: Astrid Upozornění filtrů

[ctx: locale_edit_intro]
note: Locale Window Help
en: Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter:
cs: Astrid Ti pošle upozornění, když budeš mít úkoly v následujícím filtru:

[ctx: locale_pick_filter]
note: Locale Window Filter Picker UI
en: Filter:
cs: Filtr:

[ctx: locale_interval_label]
note: Locale Window Interval Label
en: Limit notifications to:
cs: Omezit upozornění na:

[ctx: locale_interval:0]
note: Locale Window Interval Values
en: once an hour
cs: jednou za hodinu

[ctx: locale_interval:1]
note: Locale Window Interval Values
en: once every six hours
cs: jednou za šest hodin

[ctx: locale_interval:2]
note: Locale Window Interval Values
en: once every twelve hours
cs: jednou za dvanáct hodin

[ctx: locale_interval:3]
note: Locale Window Interval Values
en: once a day
cs: jednou denně

[ctx: locale_interval:4]
note: Locale Window Interval Values
en: once every three days
cs: jednou za tři dny

[ctx: locale_interval:5]
note: Locale Window Interval Values
en: once a week
cs: jednou týdně

[ctx: locale_notification]
note: Locale Notification text
en: You have $NUM matching: $FILTER
cs: Máš $NUM se značkou $FILTER

[ctx: locale_plugin_required]
note: Locale Plugin was not found, it is required
en: Please install the Astrid Locale plugin!
cs: Prosím nainstalujte zásuvný modul Astrid Locale!

[ctx: opencrx_FEx_dashboard]
note: filter category for OpenCRX ActivityCreators
en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

[ctx: opencrx_FEx_responsible]
note: filter category for OpenCRX responsible person
en: Assigned To
cs: Přiřazeno k

[ctx: opencrx_FEx_responsible_title]
note: OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
en: Assigned To '%s'
cs: Přiřazeno k '%s'

[ctx: opencrx_PDE_task_from]
note: detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
en: from %s
cs: od %s

[ctx: opencrx_TEA_notes]
note: replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
en: Add a Comment
cs: Přidat komentář

[ctx: opencrx_creator_input_hint]
en: Creator
cs: Autor

[ctx: opencrx_no_creator]
note: creator title for tasks that are not synchronized
en: (Do Not Synchronize)
cs: (Nesynchronizovat)

[ctx: opencrx_host_summary]
note: example for OpenCRX host
en: For example: <i>mydomain.com</i>
cs: Např.: <i>domena.cz</i>

[ctx: opencrx_segment_summary]
note: example for OpenCRX segment
en: For example: <i>Standard</i>
cs: Např.: <i>Standard</i>

[ctx: opencrx_provider_summary]
note: example for OpenCRX provider
en: For example: <i>CRX</i>
cs: Např.: <i>CRX</i>

[ctx: opencrx_PLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
cs: Přihlásit se

[ctx: opencrx_PLA_password]
note: Password Label
en: Password
cs: Heslo

[ctx: opencrx_notification_text]
note: text for notification tray when synchronizing
en: %s tasks updated / click for more details
cs: %s úkolů zálohováno /pro více detailů klikněte

[ctx: opencrx_ioerror]
note: Error msg when io exception
en: Connection Error! Check your Internet connection.
cs: Chyba připojení! Zkontrolujte vaše internetové připojení.

[ctx: opencrx_MLA_password_empty]
note: opencrx password not specified
en: Password was not specified!
cs: Nebylo určeno heslo!

[ctx: opencrx_TEA_task_assign_label]
note: ================================================ labels for layout-elements == label for task-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this person:
cs: Přiřadit úkol k této osobě:

[ctx: opencrx_TEA_task_unassigned]
note: Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
en: &lt;Unassigned&gt;
cs: &lt;Nepřiřazeno&gt;

[ctx: opencrx_TEA_dashboard_default]
note: Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
en: &lt;Default&gt;
cs: &lt;Výchozí&gt;

[ctx: CFC_opencrx_in_workspace_text]
en: In workspace: ?
cs: Na pracovní ploše: ?

[ctx: CFC_opencrx_in_workspace_name]
en: In workspace...
cs: Na pracovní ploše...

[ctx: CFC_opencrx_assigned_to_text]
en: Assigned to: ?
cs: Přiřazeno k: ?

[ctx: CFC_opencrx_assigned_to_name]
en: Assigned to...
cs: Přiřazeno k ...

[ctx: EPr_statistics_title]
note: slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics
en: Anonymous Usage Stats
cs: Anonymní statistiky používání

[ctx: EPr_statistics_desc_disabled]
note: Preference: User Statistics (disabled)
en: No usage data will be reported
cs: Nebudou oznámena žádná data o využití

[ctx: EPr_statistics_desc_enabled]
note: slide 32f: Preference: User Statistics (enabled)
en: Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
cs: Pomozte nám dělat Astrid lepší, anonymním odesláním dat o používání

[ctx: speech_err_network]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
en: Network error! Speech recognition requires a network connection to work.
cs: Chyba sítě! Rozpoznávání řeči vyžaduje funkční síťové připojení.

[ctx: speech_err_no_match]
en: Sorry, I couldn't understand that! Please try again.
cs: Je mi líto, ale nerozuměla jsem! Zkuste to znovu.

[ctx: speech_err_default]
en: Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.
cs: Rozpoznávání řeči narazilo na problém. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: premium_attach_file]
en: Attach a file
cs: Přiložit soubor

[ctx: premium_record_audio]
en: Record a note
cs: Nahrát poznámku

[ctx: premium_no_files]
en: No files attached
cs: Žádné přílohy

[ctx: premium_remove_file_confirm]
en: Are you sure? Cannot be undone
cs: Skutečně? Nebude cesty zpět

[ctx: audio_recording_title]
en: Recording Audio
cs: Nahrávám zvuk

[ctx: audio_stop_recording]
en: Stop Recording
cs: Ukončit záznam

[ctx: audio_speak_now]
en: Speak Now!
cs: Hovořte!

[ctx: search_market_pdf_title]
en: No PDF reader found
cs: Chybí prohlížeč PDF

[ctx: search_market_ms]
en: No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?
cs: Chybí prohlížeč MS Office. Přejete si ho stáhnout z Android Marketu?

[ctx: search_market_ms_title]
en: No MS Office reader found
cs: Chybí prohlížeč MS Office

[ctx: file_type_unhandled]
en: Sorry! No application was found to handle this file type.
cs: Pro tento typ souborů nebyla nalezena žádná aplikace.

[ctx: file_type_unhandled_title]
en: No application found
cs: Chybí aplikace

[ctx: file_prefix_voice]
en: Voice
cs: Hlas

[ctx: file_browser_up]
en: Up
cs: O úroveň výš

[ctx: file_browser_err_permissions]
en: Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.
cs: Chyba oprávnění! Ujistěte se prosím, že jste Astrid nezabránil v přístupu k SD kartě.

[ctx: file_add_picture]
en: Attach a picture
cs: Připojit obrázek

[ctx: file_add_sdcard]
en: Attach a file from your SD card
cs: Připojit soubor z SD karty

[ctx: file_download_title]
en: Download file?
cs: Stáhnout soubor?

[ctx: file_download_body]
en: This file has not been downloaded to your SD card. Download now?
cs: Soubor nebyl stažen na SD kartu. Stáhnout nyní?

[ctx: file_download_progress]
en: Downloading...
cs: Stahuji...

[ctx: file_err_memory]
en: Image is too large to fit in memory
cs: Obrázek se nevejde do paměti

[ctx: file_err_copy]
en: Error copying file for attachment
cs: Chyba při kopírování souboru jako přílohy

[ctx: file_err_download]
en: Error downloading file
cs: Chyba při stahování souboru

[ctx: file_err_show]
en: Sorry, the system does not yet support this type of file
cs: Je nám líto, ale systém zatím tento typ souboru nepodporuje

[ctx: producteev_FEx_dashboard]
note: filter category for Producteev dashboards
en: Workspaces
cs: Pracovní plochy

[ctx: producteev_FEx_responsible_byme]
note: filter category for Producteev responsible person
en: Assigned by me to
cs: Přidělil jsem

[ctx: producteev_FEx_responsible_byothers]
note: filter category for Producteev responsible person
en: Assigned by others to
cs: Ostatní přidělili

[ctx: producteev_FEx_responsible_title]
note: Producteev responsible filter title (%s => responsiblename)
en: Assigned To '%s'
cs: Přiřazeno k '%s'

[ctx: producteev_PDE_task_from]
note: detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
en: from %s
cs: od %s

[ctx: producteev_TEA_notes]
note: replacement string for task edit "Notes" when using Producteev
en: Add a Comment
cs: Přidat komentář

[ctx: producteev_default_dashboard]
note: dashboard title for producteev default dashboard
en: Default Workspace
cs: Výchozí pracovní plocha

[ctx: producteev_no_dashboard]
note: dashboard title for tasks that are not synchronized
en: (Do Not Synchronize)
cs: (Nesynchronizovat)

[ctx: producteev_create_dashboard]
note: dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
en: Add new Workspace...
cs: Přidat novou pracovní plochu...

[ctx: producteev_create_dashboard_name]
note: dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
en: Name for new Workspace
cs: Název nové pracovní plochy

[ctx: producteev_PPr_defaultdash_title]
note: preference title for default dashboard
en: Default Workspace
cs: Výchozí pracovní plocha

[ctx: producteev_PPr_defaultdash_summary]
note: preference description for default dashboard (%s -> setting)
en: New tasks will be added to: %s
cs: Nové úkoly budou přidány do: %s

[ctx: producteev_PPr_defaultdash_summary_none]
note: preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
en: New tasks will not be synchronized by default
cs: Nové úkoly nebudou standardně synchronizovány

[ctx: producteev_PLA_title]
note: ================================================= Login Activity == Activity Title: Producteev Login
en: Log In to Producteev
cs: Přihlaste se k Producteev

[ctx: producteev_PLA_body]
note: Instructions: Producteev login
en: Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!
cs: Přihlašte se pomocí existujícího účtu Producteev nebo vytvořte nový!

[ctx: producteev_PLA_terms]
note: Producteev Terms Link
en: Terms & Conditions
cs: Podmínky používání

[ctx: producteev_PLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
cs: Přihlásit se

[ctx: producteev_PLA_createNew]
note: Create New User Button
en: Create New User
cs: Vytvořit nového uživatele

[ctx: producteev_PLA_email]
note: E-mail Address Label
en: E-mail
cs: Email

[ctx: producteev_PLA_password]
note: Password Label
en: Password
cs: Heslo

[ctx: producteev_PLA_timezone]
note: Timezone Spinner
en: Timezone
cs: Časové pásmo

[ctx: producteev_PLA_confirmPassword]
note: Confirm Password Label
en: Confirm Password
cs: Potvrdit heslo

[ctx: producteev_PLA_firstName]
note: First Name Label
en: First Name
cs: Křestní jméno

[ctx: producteev_PLA_lastName]
note: Last Name Label
en: Last Name
cs: Příjmení

[ctx: producteev_PLA_errorEmpty]
note: Error Message when fields aren't filled out
en: Error: fill out all fields!
cs: Chyba: vyplňte všechna pole!

[ctx: producteev_PLA_errorMatch]
note: Error Message when passwords don't match
en: Error: passwords don't match!
cs: Chyba: hesla se neshodují!

[ctx: producteev_PLA_errorAuth]
note: Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
en: Error: e-mail or password incorrect!
cs: Chyba: Nesprávný e-mail, nebo heslo!

[ctx: producteev_notification_text]
note: text for notification tray when synchronizing
en: %s tasks updated / click for more details
cs: %s úkolů zálohováno /pro více detailů klikněte

[ctx: producteev_ioerror]
note: Error msg when io exception
en: Connection Error! Check your Internet connection.
cs: Chyba připojení! Zkontrolujte vaše internetové připojení.

[ctx: producteev_MLA_email_empty]
note: Prod Login email not specified
en: E-Mail was not specified!
cs: Nebyl určen e-mail!

[ctx: producteev_MLA_password_empty]
note: Prod Login password not specified
en: Password was not specified!
cs: Nebylo určeno heslo!

[ctx: producteev_TEA_task_assign_label]
note: label for task-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this person:
cs: Přiřadit úkol k této osobě:

[ctx: producteev_TEA_task_unassigned]
note: Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
en: &lt;Unassigned&gt;
cs: &lt;Nepřiřazeno&gt;

[ctx: producteev_TEA_dashboard_assign_label]
note: label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this workspace:
cs: Přiřadit úkol k této pracovní ploše:

[ctx: producteev_TEA_dashboard_default]
note: Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
en: &lt;Default&gt;
cs: &lt;Výchozí&gt;

[ctx: CFC_producteev_in_workspace_text]
en: In workspace: ?
cs: Na pracovní ploše: ?

[ctx: CFC_producteev_in_workspace_name]
en: In workspace...
cs: Na pracovní ploše...

[ctx: CFC_producteev_assigned_to_text]
en: Assigned to: ?
cs: Přiřazeno k: ?

[ctx: CFC_producteev_assigned_to_name]
en: Assigned to...
cs: Přiřazeno k ...

[ctx: TEA_reminders_group_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in reminders plug-in =============================================== task edit activity == Task Edit: Reminder group label
en: Reminders
cs: Upomínky

[ctx: TEA_reminder_label]
note: Task Edit: Reminder header label
en: Remind Me:
cs: Upozorni mě...

[ctx: TEA_reminder_due]
note: Task Edit: Reminder @ deadline
en: When task is due
cs: Při termínu

[ctx: TEA_reminder_overdue]
note: Task Edit: Reminder after deadline
en: When task is overdue
cs: Úkol po termínu

[ctx: TEA_reminder_randomly]
note: Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
en: Randomly once
cs: Jednou náhodně

[ctx: TEA_reminder_alarm_label]
note: Task Edit: Reminder alarm clock label
en: Ring/Vibrate Type:
cs: Typ vyzvánění/vybrací:

[ctx: TEA_reminder_mode_once]
note: slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once
en: Ring Once
cs: Vyzvánět jednou

[ctx: TEA_reminder_mode_five]
note: slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times
en: Ring Five Times
cs: Pět zazvonění

[ctx: TEA_reminder_mode_nonstop]
note: slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
en: Ring Until I Dismiss Alarm
cs: Vyzvánět dokud nezruším Alarm

[ctx: rmd_NoA_filter]
note: ==================================================== notifications == Name of filter when viewing a reminder
en: Reminder!
cs: Připomínka!

[ctx: rmd_NoA_done]
note: Reminder: Task was already done
en: Complete
cs: Dokončeno!

[ctx: rmd_NoA_snooze]
note: Reminder: Snooze button (remind again later)
en: Snooze
cs: Později...

[ctx: rmd_NoA_completed_toast]
note: Reminder: Completed Toast
en: Congratulations on finishing!
cs: Hotovo! Gratuluji!

[ctx: rmd_EPr_alerts_header]
note: ============================================= reminder preferences == slide 33d: Reminder Preference Screen Title
en: Reminder Settings
cs: Nastavení upozornění

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_start_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
en: Quiet Hours Start
cs: Nerušit od

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_desc_none]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
en: Quiet hours is disabled
cs: Tichý režim zakázán

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_end_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours End Title
en: Quiet Hours End
cs: Nerušit do

[ctx: rmd_EPr_ringtone_title]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Title
en: Notification Ringtone
cs: Zvuk upozornění

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_custom]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
en: Custom ringtone has been set
cs: Vlastní vyzvánění bylo nastaveno

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_silent]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
en: Ringtone set to silent
cs: Vyzvánění ztišeno

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_default]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
en: Default ringtone will be used
cs: Bude použito výchozí vyzvánění

[ctx: rmd_EPr_persistent_title]
note: Reminder Preference: Notification Persistence Title
en: Notification Persistence
cs: Trvání upozornění

[ctx: rmd_EPr_persistent_desc_true]
note: Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
en: Notifications must be viewed individually to be cleared
cs: Pro smazání musí být upozornění zobrazeno každé zvlášť

[ctx: rmd_EPr_persistent_desc_false]
note: Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
en: Notifications can be cleared with "Clear All" button
cs: Upozornění mohou být smazána s tlačítkem "Smazat vše"

[ctx: rmd_EPr_notificon_title]
note: Reminder Preference: Notification Icon Title
en: Notification Icon Set
cs: Nastavit ikonu upozornění

[ctx: rmd_Epr_notificon_desc]
note: Reminder Preference: Notification Icon Description
en: Choose Astrid's notification bar icon
cs: Vybrat ikonu upozornění

[ctx: rmd_EPr_vibrate_title]
note: Reminder Preference: Vibrate Title
en: Vibrate on Alert
cs: Vibruj při upozornění

[ctx: rmd_EPr_vibrate_desc_true]
note: Reminder Preference: Vibrate Description (true)
en: Astrid will vibrate when sending notifications
cs: Astrid bude vibrovat při odesílání upozornění

[ctx: rmd_EPr_vibrate_desc_false]
note: Reminder Preference: Vibrate Description (false)
en: Astrid will not vibrate when sending notifications
cs: Astrid nebude vibrovat při odesílání upozornění

[ctx: rmd_EPr_nagging_desc_true]
note: Reminder Preference: Nagging Description (true)
en: Astrid will show up to give you an encouragement during reminders
cs: Astrid bude vypisovat povzbuzující zprávy během upozornění

[ctx: rmd_EPr_defaultRemind_title]
note: slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title
en: Random Reminders
cs: Náhodná upozornění

[ctx: rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled]
note: Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
en: New tasks will have no random reminders
cs: Nové úkoly nebudou mít náhodné upozornění

[ctx: rmd_EPr_defaultRemind_desc]
note: Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
en: New tasks will remind randomly: %s
cs: Na nové úkoly bude upozorňováno náhodně: %s

[ctx: rmd_EPr_defaults_header]
note: slide 39a: Defaults Title
en: New Task Defaults
cs: Výchozí nastavení nového úkolu

[ctx: EPr_reminder_random:0]
en: disabled
cs: zakázáno

[ctx: EPr_reminder_random:1]
en: hourly
cs: každou hodinu

[ctx: EPr_reminder_random:2]
en: daily
cs: denně

[ctx: EPr_reminder_random:3]
en: weekly
cs: týdně

[ctx: EPr_reminder_random:4]
en: bi-weekly
cs: každých ctrnáct dní

[ctx: EPr_reminder_random:5]
en: monthly
cs: měsíčně

[ctx: EPr_reminder_random:6]
en: bi-monthly
cs: každý druhý měsíc

[ctx: EPr_quiet_hours_start:0]
en: disabled
cs: zakázáno

[ctx: EPr_quiet_hours_start:1]
en: 8 PM
cs: 20:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:2]
en: 9 PM
cs: 21:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:3]
en: 10 PM
cs: 22:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:4]
en: 11 PM
cs: 23:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:5]
en: 12 AM
cs: 0:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:6]
en: 1 AM
cs: 1:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:7]
en: 2 AM
cs: 2:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:8]
en: 3 AM
cs: 3:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:9]
en: 4 AM
cs: 4:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:10]
en: 5 AM
cs: 5:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:11]
en: 6 AM
cs: 6:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:12]
en: 7 AM
cs: 7:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:13]
en: 8 AM
cs: 8:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:14]
en: 9 AM
cs: 9:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:15]
en: 10 AM
cs: 10:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:16]
en: 11 AM
cs: 11:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:17]
en: 12 PM
cs: 12:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:18]
en: 1 PM
cs: 13:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:19]
en: 2 PM
cs: 14:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:20]
en: 3 PM
cs: 15:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:21]
en: 4 PM
cs: 16:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:22]
en: 5 PM
cs: 17:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:23]
en: 6 PM
cs: 18:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:24]
en: 7 PM
cs: 19:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:0]
en: 9 AM
cs: 9:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:1]
en: 10 AM
cs: 10:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:2]
en: 11 AM
cs: 11:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:3]
en: 12 PM
cs: 12:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:4]
en: 1 PM
cs: 13:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:5]
en: 2 PM
cs: 14:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:6]
en: 3 PM
cs: 15:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:7]
en: 4 PM
cs: 16:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:8]
en: 5 PM
cs: 17:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:9]
en: 6 PM
cs: 18:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:10]
en: 7 PM
cs: 19:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:11]
en: 8 PM
cs: 20:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:12]
en: 9 PM
cs: 21:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:13]
en: 10 PM
cs: 22:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:14]
en: 11 PM
cs: 23:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:15]
en: 12 AM
cs: 0:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:16]
en: 1 AM
cs: 1:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:17]
en: 2 AM
cs: 2:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:18]
en: 3 AM
cs: 3:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:19]
en: 4 AM
cs: 4:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:20]
en: 5 AM
cs: 5:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:21]
en: 6 AM
cs: 6:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:22]
en: 7 AM
cs: 7:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:23]
en: 8 AM
cs: 8:00

[ctx: EPr_rmd_time:0]
en: 9 AM
cs: 9:00

[ctx: EPr_rmd_time:1]
en: 10 AM
cs: 10:00

[ctx: EPr_rmd_time:2]
en: 11 AM
cs: 11:00

[ctx: EPr_rmd_time:3]
en: 12 PM
cs: 12:00

[ctx: EPr_rmd_time:4]
en: 1 PM
cs: 13:00

[ctx: EPr_rmd_time:5]
en: 2 PM
cs: 14:00

[ctx: EPr_rmd_time:6]
en: 3 PM
cs: 15:00

[ctx: EPr_rmd_time:7]
en: 4 PM
cs: 16:00

[ctx: EPr_rmd_time:8]
en: 5 PM
cs: 17:00

[ctx: EPr_rmd_time:9]
en: 6 PM
cs: 18:00

[ctx: EPr_rmd_time:10]
en: 7 PM
cs: 19:00

[ctx: EPr_rmd_time:11]
en: 8 PM
cs: 20:00

[ctx: EPr_rmd_time:12]
en: 9 PM
cs: 21:00

[ctx: EPr_rmd_time:13]
en: 10 PM
cs: 22:00

[ctx: EPr_rmd_time:14]
en: 11 PM
cs: 23:00

[ctx: EPr_rmd_time:15]
en: 12 AM
cs: 0:00

[ctx: EPr_rmd_time:16]
en: 1 AM
cs: 1:00

[ctx: EPr_rmd_time:17]
en: 2 AM
cs: 2:00

[ctx: EPr_rmd_time:18]
en: 3 AM
cs: 3:00

[ctx: EPr_rmd_time:19]
en: 4 AM
cs: 4:00

[ctx: EPr_rmd_time:20]
en: 5 AM
cs: 5:00

[ctx: EPr_rmd_time:21]
en: 6 AM
cs: 6:00

[ctx: EPr_rmd_time:22]
en: 7 AM
cs: 7:00

[ctx: EPr_rmd_time:23]
en: 8 AM
cs: 8:00

[ctx: reminders:0]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi there! Have a sec?
cs: Ahoj! Máš chvíli?

[ctx: reminders:1]
note: =============================================== random reminders ==
en: Can I see you for a sec?
cs: Můžu Tě na chvíli vidět?

[ctx: reminders:2]
note: =============================================== random reminders ==
en: Have a few minutes?
cs: Máš pár minut?

[ctx: reminders:3]
note: =============================================== random reminders ==
en: Did you forget?
cs: Zapomněl jsi?

[ctx: reminders:4]
note: =============================================== random reminders ==
en: Excuse me!
cs: Omlouvám se!

[ctx: reminders:5]
note: =============================================== random reminders ==
en: When you have a minute:
cs: Když máš čas:

[ctx: reminders:6]
note: =============================================== random reminders ==
en: On your agenda:
cs: Ve Tvém programu:

[ctx: reminders:7]
note: =============================================== random reminders ==
en: Free for a moment?
cs: Máš chvíli čas?

[ctx: reminders:8]
note: =============================================== random reminders ==
en: Astrid here!
cs: Tady je Astrid!

[ctx: reminders:9]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi! Can I bug you?
cs: Ahoj! Můžu Tě vyrušit?

[ctx: reminders:10]
note: =============================================== random reminders ==
en: A minute of your time?
cs: Minuta Tvého času?

[ctx: reminders:11]
note: =============================================== random reminders ==
en: It's a great day to
cs: Je skvělý den na

[ctx: reminders_due:0]
en: Time to work!
cs: Čas na práci!

[ctx: reminders_due:1]
en: Due date is here!
cs: Čas dokončení úkolu je zde!

[ctx: reminders_due:2]
en: Ready to start?
cs: Připraven/a začít?

[ctx: reminders_due:3]
en: You said you would do:
cs: Řekl jsi, že uděláš:

[ctx: reminders_due:4]
en: You're supposed to start:
cs: Chtěl jsi začít:

[ctx: reminders_due:5]
en: Time to start:
cs: Čas začít:

[ctx: reminders_due:6]
en: It's time!
cs: Je čas!

[ctx: reminders_due:7]
en: Excuse me! Time for
cs: Omlouvám se! Čas na

[ctx: reminders_due:8]
en: You free? Time to
cs: Jsi volný? Čas na

[ctx: reminders_snooze:0]
en: Don't be lazy now!
cs: Nebuď ted líná/ý

[ctx: reminders_snooze:1]
en: Snooze time is up!
cs: Čas spaní vypršel!

[ctx: reminders_snooze:2]
en: No more snoozing!
cs: Už zádné spaní!

[ctx: reminders_snooze:3]
en: Now are you ready?
cs: Jsi teď připraven(a)?

[ctx: reminders_snooze:4]
en: No more postponing!
cs: Už žádné odkládání!

[ctx: reminder_responses:0]
en: I've got something for you!
cs: Mám pro Tebe něco!

[ctx: reminder_responses:2]
en: Why don't you get this done?
cs: Proč tohle nedokončís?

[ctx: reminder_responses:3]
en: How about it? Ready tiger?
cs: Tak co borče? Jdeme do toho?

[ctx: reminder_responses:4]
en: Ready to do this?
cs: Jsi připraven(a) tohle udělat?

[ctx: reminder_responses:5]
en: Can you handle this?
cs: Můžes tohle zvládnout?

[ctx: reminder_responses:6]
en: You can be happy! Just finish this!
cs: Můžeš výt šťastná/ý! Jen tohle dokonči!

[ctx: reminder_responses:7]
en: I promise you'll feel better if you finish this!
cs: Slibuji Ti, že se budeš cítit lépe, když tohle dokončíš!

[ctx: reminder_responses:8]
en: Won't you do this today?
cs: Neuděláš tohle dnes?

[ctx: reminder_responses:9]
en: Please finish this, I'm sick of it!
cs: Tak to konečně dodělej. Už mě to unavuje!

[ctx: reminder_responses:10]
en: Can you finish this? Yes you can!
cs: Můžes tohle dokončit?

[ctx: reminder_responses:11]
en: Are you ever going to do this?
cs: Plánuješ tohle vůbec někdy udělat?

[ctx: reminder_responses:12]
en: Feel good about yourself! Let's go!
cs: Měj ze sebe radost! Jdeme na to!

[ctx: reminder_responses:13]
en: I'm so proud of you! Lets get it done!
cs: Jsem na Tebe pyšný! Pojď to dokončit!

[ctx: reminder_responses:15]
en: Just this one task? Please?
cs: Jen tenhle úkol? Prosím?

[ctx: reminder_responses:16]
en: Time to shorten your todo list!
cs: Je čas zkrátit Tvůj seznam úkolů!

[ctx: postpone_nags:0]
en: Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!
cs: Prosím řekni mi, že není pravda, že jsi prokrastinátor!

[ctx: postpone_nags:2]
en: Somewhere, someone is depending on you to finish this!
cs: Někdo někde čeká až tohle dokončíš!

[ctx: postpone_nags:3]
en: When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?
cs: Když jsi řekl odložit, ve skutečnosti jsi myslel 'Já to udělám', že?

[ctx: postpone_nags:4]
en: This is the last time you postpone this, right?
cs: Tohle je naposledy co to odkládáš, že?

[ctx: postpone_nags:5]
en: Just finish this today, I won't tell anyone!
cs: Jen to dodělej, nikomu to neřeknu!

[ctx: postpone_nags:6]
en: Why postpone when you can um... not postpone!
cs: Proč odkládat, když můžes hmm... neodkládat!

[ctx: postpone_nags:7]
en: You'll finish this eventually, I presume?
cs: Nakonec to doděláš, že?

[ctx: postpone_nags:8]
en: I think you're really great! How about not putting this off?
cs: Myslím, že jsi opravdu úžasný. Co takhle tohle neodkládat?

[ctx: postpone_nags:10]
en: Postpone, postpone, postpone. When will you change!
cs: Odkládat, odkládat, odkládat. Kdy se změníš!

[ctx: postpone_nags:11]
en: I've had enough with your excuses! Just do it already!
cs: Mám dost tvých omluv! Jen to dodělej!

[ctx: postpone_nags:12]
en: Didn't you make that excuse last time?
cs: Nepoužil jsi stejnou omluvu i posledně?

[ctx: postpone_nags:13]
en: I can't help you organize your life if you do that...
cs: Nemůžu Ti pomoci organizovat tvůj život, když tohle děláš...

[ctx: repeat_plugin]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in repeat plug-in repeating plugin name
en: Repeating Tasks
cs: Opakování úkolů

[ctx: repeat_plugin_desc]
note: repeating plugin description
en: Allows tasks to repeat
cs: Povolit opakování úkolů

[ctx: repeat_enabled]
note: slide 20a: checkbox for turning on/off repeats
en: Repeats
cs: Opakování

[ctx: repeat_every]
note: slide 20b: button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
en: Every %d
cs: Každý %d

[ctx: repeat_interval_prompt]
note: hint when opening repeat interval
en: Repeat Interval
cs: Opakovací interval

[ctx: repeat_never]
note: slide 19b
en: Make Repeating?
cs: No Repeat

[ctx: repeat_interval:0]
en: Day(s)
cs: Dnů

[ctx: repeat_interval:1]
en: Week(s)
cs: Týdnů

[ctx: repeat_interval:2]
en: Month(s)
cs: Měsíců

[ctx: repeat_interval:3]
en: Hour(s)
cs: Hodin

[ctx: repeat_type:0]
en: from due date
cs: od data splnění

[ctx: repeat_type:1]
en: from completion date
cs: od data dokončení

[ctx: repeat_detail_byday]
note: task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
en: $I on $D
cs: $I na $D

[ctx: repeat_detail_duedate]
note: task detail for repeat from due date (%s -> interval)
en: Every %s
cs: Každý %s

[ctx: repeat_detail_completion]
note: task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
en: %s after completion
cs: %s po dokončení

[ctx: rmilk_EOE_button]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ====================== Plugin Boilerplate ========================= label for RMilk button in Task Edit Activity
en: Remember the Milk Settings
cs: Nastavení Remember the Milk

[ctx: rmilk_TLA_repeat]
note: task detail showing RTM repeat information
en: RTM Repeating Task
cs: RTM Opakující se úkol

[ctx: rmilk_TLA_sync]
note: task detail showing item needs to be synchronized
en: Needs synchronization with RTM
cs: Je nutná synchronizace s RTM

[ctx: rmilk_FEx_list]
note: filter category for RTM lists
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: rmilk_FEx_list_title]
note: RTM list filter title (%s => list)
en: RTM List '%s'
cs: RTM seznam '%s'

[ctx: rmilk_MEA_list_label]
note: RTM edit List Edit Label
en: RTM List:
cs: RTM seznam:

[ctx: rmilk_MEA_repeat_label]
note: RTM edit Repeat Label
en: RTM Repeat Status:
cs: RTM Opakovací status:

[ctx: rmilk_MEA_repeat_hint]
note: RTM edit Repeat Hint
en: i.e. every week, after 14 days
cs: to je každý týden, po 14 dnech

[ctx: rmilk_MLA_label]
note: ======================= MilkLoginActivity ========================= RTM Login Instructions
en: Please Log In and Authorize Astrid:
cs: Prosím přihlaš se a autorizuj Astrid:

[ctx: rmilk_MLA_error]
note: Login Error Dialog (%s => message)
en: Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. 
    
     Error Message: %s
cs: Omlouvám se, nastala chyba při ověřování tvého přihlášení. Prosím, zkus to znovu. 
    
     Chybová hláška: %s

[ctx: rmilk_ioerror]
note: Error msg when io exception with rmilk
en: Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.
cs: Chyba připojení! Zkontroluj Tvé Internetové připojení nebo možná RTM servery (status.rememberthemilk.com), pro možná řešení.

[ctx: TEA_tags_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in tag plug-in =============================================== Task Edit Controls == Tags label
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: TEA_tags_none]
note: slide 16h: Tags none
en: None
cs: Žádný

[ctx: tag_TLA_menu]
note: =============================================== Task List Controls == menu item for tags
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: tag_FEx_header]
note: filter header for tags
en: Lists
cs: Seznamy

[ctx: TEA_no_tags_modified]
note: Toast notification that no changes have been made
en: No changes made
cs: Nebyly provedeny žádné změny.

[ctx: tag_settings_title]
note: Header for tag settings
en: List Settings
cs: Settings:

[ctx: TPl_notification]
note: Android Notification Title (%s => # tasks)
en: Timers Active for %s!
cs: Aktivní časovače pro %s!

[ctx: TFE_category]
note: Filter Header for Timer plugin
en: Timer Filters
cs: Filtry časovače

[ctx: TFE_workingOn]
note: Filter for Timed Tasks
en: Tasks Being Timed
cs: Úkol je časován

[ctx: voice_create_prompt]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Voice Add Prompt Text
en: Speak to create a task
cs: Mluvte pro vytvoření úkolu

[ctx: EPr_voiceInputEnabled_title]
note: slide 38d:  Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service is available
en: Voice Input
cs: Hlasový vstup

[ctx: EPr_voice_header]
note: slide 32d: Preference Category: Voice Title
en: Voice Input Settings
cs: Nastavení hlasového vstupu

[ctx: welcome_title_1]
en: Welcome to Astrid!
cs: Vítej v Astrid!

[ctx: welcome_body_5]
note: slide 5b
en: Never wonder who's
    bringing dessert!
cs: and much more!

[ctx: PPW_configure_title]
en: Configure Widget
cs: Konfigurovat widget

[ctx: PPW_color]
en: Widget color
cs: Barva widgetu

[ctx: PPW_enable_calendar]
en: Show calendar events
cs: Zobrazit události v kalendáři

[ctx: PPW_disable_encouragements]
en: Hide encouragements
cs: Skrýt povzbuzování

[ctx: PPW_filter]
en: Select Filter
cs: Vybrat filtr

[ctx: PPW_due]
en: Due:
cs: Termín:

[ctx: PPW_old_astrid_notice]
en: You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!
cs: K používání tohoto widgetu potřebujete Astrid ve verzi 3.6 a vyšší!

[ctx: PPW_encouragements:0]
en: Hi there!
cs: Nazdar!

[ctx: PPW_encouragements:1]
en: Have time to finish something?
cs: Máš čas něco dokončit?

[ctx: PPW_encouragements:3]
en: Do something great today!
cs: Udělej dnes něco velkého

[ctx: PPW_encouragements:4]
en: Make me proud today!
cs: Ať jsem na Tebe dneska hrdý!

[ctx: PPW_encouragements:5]
en: How are you doing today?
cs: Jak se dneska máš?

[ctx: PPW_encouragements_tod:0]
en: Good morning!
cs: Dobré ráno!

[ctx: PPW_encouragements_tod:1]
en: Good afternoon!
cs: Krásné odpoledne!

[ctx: PPW_encouragements_tod:2]
en: Good evening!
cs: Dobrý večer!

[ctx: PPW_encouragements_tod:3]
en: Late night?
cs: Pozdě v noci?

[ctx: PPW_encouragements_tod:4]
en: It's early, get something done!
cs: Ještě je brzo, tak něco rychle udělej!

[ctx: PPW_encouragements_tod:5]
en: Afternoon tea, perhaps?
cs: Že by čas na polední čaj?

[ctx: PPW_encouragements_tod:6]
en: Enjoy the evening!
cs: Užij si večer!

[ctx: PPW_encouragements_tod:7]
en: Sleep is good for you, you know!
cs: Spánek je pro Tobe dobrý, víš to?

[ctx: PPW_encouragements_completed:0]
en: You've already completed %d tasks!
cs: Už jsi dokončil %d úkolů!

[ctx: PPW_encouragements_completed:1]
en: Score in life: %d tasks completed
cs: Životní skóre: %d úkolů dokončeno!

[ctx: PPW_encouragements_completed:2]
en: Smile! You've already finished %d tasks!
cs: Usměj se! Už jsi dokončil %d úkolů!

[ctx: PPW_encouragements_none_completed]
en: You haven't completed any tasks yet! Shall we?
cs: Ještě jsi nedokončil žádný úkol! Začneme?

[ctx: PPW_colors:0]
en: Black
cs: Černá

[ctx: PPW_colors:1]
en: White
cs: Bílá

[ctx: PPW_colors:2]
en: Blue
cs: Modrá

[ctx: PPW_colors:3]
en: Translucent
cs: Průhledný
