en to et translation catalogue (648 entries)

[ctx: EPE_action]
note: ================================================== general terms == People Editing Activity
en: Share
et: Jaga

[ctx: actfm_person_hint]
note: slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint
en: Contact or Email
et: Kontakt või e-post

[ctx: actfm_person_or_tag_hint]
note: task sharing dialog: shared with hint
en: Contact or Shared List
et: Kontakt või jagatud nimekiri

[ctx: actfm_toast_success]
note: toast on transmit success
en: Saved on Server
et: Salvestatud serverisse

[ctx: actfm_picture_camera]
note: slide 29a: menu item to take a picture
en: Take a Picture
et: Tee pilt

[ctx: actfm_picture_gallery]
note: slide 29b: menu item to select from gallery
en: Pick from Gallery
et: Vali galeriist

[ctx: actfm_picture_clear]
note: menu item to clear picture selection
en: Clear Picture
et: Tühjenda pilt

[ctx: actfm_FLA_menu_refresh]
note: filter list activity: refresh tags
en: Refresh Lists
et: Värskenda nimekirjasid

[ctx: actfm_view_task_title]
note: Title for prompt after sharing a task
en: View Task?
et: Vaadata ülesannet?

[ctx: actfm_view_task_ok]
note: Ok button for task view prompt
en: View Assigned
et: Vaata määratuid

[ctx: actfm_view_task_cancel]
note: Cancel button for task view prompt
en: Stay Here
et: Jää siia

[ctx: actfm_my_shared_tasks_title]
note: slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter
en: My Shared Tasks
et: Minu jagatud ülesanded

[ctx: actfm_my_shared_tasks_empty]
note: Empty list for the "My Shared Tasks" filter
en: No shared tasks
et: Jagatud ülesandeid pole

[ctx: TVA_add_comment]
note: ================================================== TagViewActivity == Tag View Activity: Add Comment hint
en: Add a comment...
et: Lisa kommentaar...

[ctx: UAd_title_comment]
note: Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
en: %1$s re: %2$s
et: %1$s vastus: %2$s

[ctx: TVA_tabs:0]
note: Tabs for Tag view
en: Tasks
et: Ülesanded

[ctx: TVA_tabs:1]
note: Tabs for Tag view
en: Activity
et: Tegevus

[ctx: TVA_tabs:2]
note: Tabs for Tag view
en: List Settings
et: Nimekirja seaded

[ctx: actfm_TVA_filter_by_unassigned]
note: Tag View: filter by unassigned tasks
en: Unassigned tasks. Tap for all.
et: Määramata ülesanded. Vajuta kõigi nägemiseks.

[ctx: actfm_TVA_no_members_alert]
note: Tag View: list is private, no members
en: Private: tap to edit or share list
et: Privaatne: vajuta nimekirja muutmiseks või jagamiseks

[ctx: actfm_TVA_menu_refresh]
note: Tag View Menu: refresh
en: Refresh
et: Värskenda

[ctx: actfm_TVA_tag_label]
note: Tag Settings: tag name label
en: List
et: Nimekiri

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_label]
note: Tag Settings: tag owner label
en: List Creator:
et: Nimekirja looja:

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_none]
note: Tag Settings: tag owner value when there is no owner
en: none
et: puudub

[ctx: actfm_TVA_members_label]
note: slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label
en: Shared With
et: Jagatud

[ctx: actfm_TVA_tag_picture]
note: Tag Settings: tag picture
en: List Picture
et: Nimekirja pilt

[ctx: actfm_TVA_silence_label]
note: slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label
en: Silence Notifications
et: Vaiksed teavitused

[ctx: actfm_TVA_list_icon_label]
note: Tag Settings: list icon label
en: List Icon:
et: Nimekirja ikoon:

[ctx: actfm_TVA_tag_description_label]
note: slide 25b/27d: Tag Settings: list description label
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: actfm_TVA_tag_settings_label]
note: slide 28a: Tag Settings: list settings label
en: Settings
et: Sätted

[ctx: actfm_TVA_tag_description_hint]
note: slide 25b: Tag Settings: list description hint
en: Type a description here
et: Trüki siia kirjeldus

[ctx: actfm_TVA_tag_name_hint]
note: slide 25d: Tag Settings: list name hint
en: Enter list name
et: Sisesta nimekirja nimi

[ctx: actfm_EPA_title]
note: task sharing dialog: window title
en: Share / Assign
et: Jaga / Määra

[ctx: actfm_EPA_save]
note: task sharing dialog: save button
en: Save & Share
et: Salvesta & Jaga

[ctx: actfm_EPA_assign_label]
note: task sharing dialog: assigned label
en: Who
et: Kes

[ctx: actfm_EPA_assign_label_long]
note: slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version
en: Who should do this?
et: Kes peaks seda tegema?

[ctx: actfm_EPA_assign_me]
note: task sharing dialog: assigned to me
en: Me
et: Mina

[ctx: actfm_EPA_unassigned]
note: task sharing dialog: anyone
en: Unassigned
et: Määramata

[ctx: actfm_EPA_choose_contact]
note: slide 18c: task sharing dialog: choose a contact
en: Choose a contact
et: Vali kontakt

[ctx: actfm_EPA_assign_custom]
note: task sharing dialog: custom email assignment
en: Custom...
et: Kohandatud...

[ctx: actfm_EPA_share_with]
note: task sharing dialog: shared with label
en: Share with:
et: Jaga:

[ctx: actfm_EPA_collaborators_header]
note: task sharing dialog: shared with label
en: Share with Friends
et: Jaga sõpradega

[ctx: actfm_EPA_list]
note: task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
en: List: %s
et: Nimekiri: %s

[ctx: actfm_EPA_assigned_hint]
note: task sharing dialog: assigned hint
en: Contact Name
et: Kontakti nimi

[ctx: actfm_EPA_message_text]
note: task sharing dialog: message label text
en: Invitation Message:
et: Kutse sõnum:

[ctx: actfm_EPA_message_body]
note: task sharing dialog: message body
en: Help me get this done!
et: Aita mul see ära teha!

[ctx: actfm_EPA_assign_header_members]
note: task sharing dialog: list members section header
en: List Members
et: Nimekirja liikmed

[ctx: actfm_EPA_assign_header_friends]
note: task sharing dialog: astrid friends section header
en: Astrid Friends
et: Astrid sõbrad

[ctx: actfm_EPA_tag_label]
note: task sharing dialog: message hint
en: Create a shared tag?
et: Luua jagatud silt?

[ctx: actfm_EPA_tag_hint]
note: task sharing dialog: message hint
en: (i.e. Silly Hats Club)
et: (nt. Naljakate mütside klubiSilly Hats Club)

[ctx: actfm_EPA_emailed_toast]
note: task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
en: Task shared with %s
et: Ülesanne jagatud inimesega %s

[ctx: actfm_EPA_saved_toast]
note: task sharing dialog: edit people settings saved
en: People Settings Saved
et: Inimese seaded on salvestatud

[ctx: actfm_EPA_invalid_email]
note: task sharing dialog: invalid email (%s => email)
en: Invalid E-mail: %s
et: Vigane e-post: %s

[ctx: actfm_EPA_invalid_tag]
note: task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
en: List Not Found: %s
et: Nimekirja ei leitud: %s

[ctx: actfm_EPA_login_button]
en: Log in
et: Logi sisse

[ctx: actfm_ALA_title]
note: ========================================= sharing login activity == share login: Title
en: Welcome to Astrid.com!
et: Tere tulemast Astrid.com-i!

[ctx: actfm_ALA_fb_login]
note: share login: Sharing Login FB Prompt
en: Connect with Facebook
et: Ühenda Facebookiga

[ctx: actfm_ALA_gg_login]
note: share login: Sharing Login GG Prompt
en: Connect with Google
et: Ühenda Google'iga

[ctx: actfm_ALA_pw_login]
note: share login: Sharing Footer Password Label
en: Don't use Google or Facebook?
et: Sa ei kasuta Facebooki või Google'it?

[ctx: actfm_ALA_pw_link]
note: share login: Sharing Password Link
en: Sign In Here
et: Logi siit sisse

[ctx: actfm_ALA_pw_new]
note: share login: Password Are you a New User?
en: Create a new account?
et: Luua uus konto?

[ctx: actfm_ALA_pw_returning]
note: share login: Password Are you a Returning User?
en: Already have an account?
et: Sul juba on konto?

[ctx: actfm_ALA_name_label]
note: share login: Name
en: Name
et: Nimi

[ctx: actfm_ALA_firstname_label]
note: share login: Name
en: First Name
et: Eesnimi

[ctx: actfm_ALA_lastname_label]
note: share login: Name
en: Last Name
et: Perekonnanimi

[ctx: actfm_ALA_email_label]
note: share login: Email
en: Email
et: E-post

[ctx: actfm_ALA_username_email_label]
note: share login: Username / Email
en: Username / Email
et: Kasutajanimi / E-post

[ctx: actfm_ALA_password_label]
note: share login: Password
en: Password
et: Salasõna

[ctx: actfm_ALA_signup_title]
note: share login: Sign Up Title
en: Create New Account
et: Loo uus konto

[ctx: actfm_ALA_login_title]
note: share login: Login Title
en: Login to Astrid.com
et: Logi sisse Astrid.com-i

[ctx: actfm_OLA_prompt]
note: share login: OAUTH Login Prompt
en: Please log in:
et: Palun logi sisse:

[ctx: actfm_https_title]
en: Use HTTPS
et: HTTPS-i kasutamine

[ctx: actfm_https_enabled]
en: HTTPS enabled (slower)
et: HTTPS on sisse lülitatud (aeglasem)

[ctx: actfm_https_disabled]
en: HTTPS disabled (faster)
et: HTTPS on välja lülitatud (kiirem)

[ctx: actfm_notification_title]
note: title for notification tray after synchronizing
en: Astrid.com Sync
et: Astrid.com sünk

[ctx: alarm_ACS_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in timers plug-in Task Edit Activity: Container Label
en: Alarms
et: Alarmid

[ctx: alarm_ACS_button]
note: Task Edit Activity: Add New Alarm
en: Add an Alarm
et: Lisa alarm

[ctx: reminders_alarm:0]
en: Alarm!
et: Meeldetuletus

[ctx: backup_BPr_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in backup plug-in ================================================= BackupPreferences == slide 33c/48d: Backup Preferences Title
en: Backups
et: Varukoopiad

[ctx: backup_BPr_group_status]
note: slide 48e/50c: Backup: Status Header
en: Status
et: Olek

[ctx: backup_status_success]
note: Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
en: Latest backup:
    %s
et: Viimane varukoopia:
    %s

[ctx: backup_status_failed]
note: Backup Status: last error failed. Keep it short!
en: Last Backup Failed
et: Viimane varundamine ebaõnnestus

[ctx: backup_status_failed_subtitle]
note: Backup Status: error subtitle
en: (tap to show error)
et: (toksi ekraanil vea kuvamiseks)

[ctx: backup_status_never]
note: slide 48a: Backup Status: never backed up
en: Never Backed Up!
et: Pole kunagi varundatud!

[ctx: backup_BPr_group_options]
note: slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label
en: Options
et: Sätted

[ctx: backup_BPr_auto_title]
note: slide 48b: Preference: Automatic Backup Title
en: Automatic Backups
et: Automaatne varundamine

[ctx: backup_BPr_auto_disabled]
note: Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
en: Automatic Backups Disabled
et: Automaatne varundamine keelatud

[ctx: backup_BPr_auto_enabled]
note: slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
en: Backup will occur daily
et: Varundamine toimub igapäevaselt

[ctx: backup_BPr_how_to_restore]
note: Preference screen restoring Tasks Help
en: How do I restore backups?
et: Kuidas taastan varukoopiast?

[ctx: backup_BAc_label]
note: ================================================= BackupActivity == slide 48c: backup activity label
en: Manage Backups
et: Varukoopiate haldamine

[ctx: backup_BAc_title]
note: backup activity title
en: Manage Your Backups
et: Halda oma varukoopiaid

[ctx: backup_BAc_import]
note: backup activity import button
en: Import Tasks
et: Impordi ülesanded

[ctx: backup_BAc_export]
note: backup activity export button
en: Export Tasks
et: Ekspordi ülesanded

[ctx: backup_TXI_error]
note: ============================================== Importer / Exporter == Message displayed when error occurs
en: Import Error
et: Viga importimisel

[ctx: export_toast]
en: Backed Up %1$s to %2$s.
et: Varundatud %1$s kuni %2$s.

[ctx: export_toast_no_tasks]
en: No Tasks to Export.
et: Pole ülesandeid mida eksportida

[ctx: export_progress_title]
note: Progress Dialog Title for exporting
en: Exporting...
et: Ekspordin...

[ctx: import_summary_title]
note: Backup: Title of Import Summary Dialog
en: Restore Summary
et: Taastamise kokkuvõte

[ctx: import_progress_title]
note: Progress Dialog Title for importing
en: Importing...
et: Impordin...

[ctx: import_progress_read]
note: Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
en: Reading task %d...
et: Loen ülesannet %d...

[ctx: DLG_error_opening]
note: Backup: Dialog when unable to open a file
en: Could not find this item:
et: Ei leia üksust:

[ctx: DLG_error_sdcard]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
en: Cannot access folder: %s
et: Puudub juurdepääs kataloogile: %s

[ctx: DLG_error_sdcard_general]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card in general
en: Cannot access your SD card!
et: Puudub juurdepääs SD kaardile!

[ctx: import_file_prompt]
note: Backup: File Selector dialog for import
en: Select a File to Restore
et: Vali taastatav fail

[ctx: app_name]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ================================================== AndroidManifest == slide 32k: Application Name (shown on home screen & in launcher)
en: Astrid Tasks
et: Astrid Ülesanded

[ctx: read_permission_label]
note: permission title for READ_TASKS
en: Astrid Permission
et: Astrid juurdepääsuõigused

[ctx: read_permission_desc]
note: permission description for READ_TASKS
en: read tasks, display task filters
et: lugeda ülesandeid, kuvada ülesannete filtreid

[ctx: write_permission_label]
note: permission title for READ_TASKS
en: Astrid Permission
et: Astrid juurdepääsuõigused

[ctx: write_permission_desc]
note: permission description for READ_TASKS
en: create new tasks, edit existing tasks
et: luua uusi ülesandeid, redigeerida olemasolevaid ülesandeid

[ctx: DLG_delete_this_task_question]
note: ================================================== Generic Dialogs == question for deleting tasks
en: Delete this task?
et: Kas kustutada ülesanne?

[ctx: DLG_delete_this_item_question]
note: question for deleting items (%s => item name)
en: Delete this item: %s?
et: Kustuta see üksus: %s?

[ctx: DLG_upgrading]
note: Progress dialog shown when upgrading
en: Upgrading your tasks...
et: Värskendan sinu ülesandeid...

[ctx: DLG_hour_minutes]
note: Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
en: Time (hours : minutes)
et: Aeg (tunnid : minutid)

[ctx: DLG_please_update]
note: Dialog for Astrid having a critical update
en: Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.
et: Astrid tuleks uuendada viimasele versioonile Android Marketis. Palun tee seda enne jätkamist või oota mõned sekundid.

[ctx: DLG_to_market]
note: Button for going to Market
en: Go To Market
et: Mine Marketisse

[ctx: DLG_accept]
note: Button for accepting EULA
en: I Accept
et: Nõustun

[ctx: DLG_decline]
note: Button for declining EULA
en: I Decline
et: Keeldun

[ctx: DLG_eula_title]
note: EULA title
en: Astrid Terms Of Use
et: Astridi kasutustingimused

[ctx: DLG_please_wait]
note: Progress Dialog generic text
en: Please Wait
et: Palun oota

[ctx: DLG_loading]
note: Dialog - loading
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: DLG_dismiss]
note: Dialog - dismiss
en: Dismiss
et: Tühista

[ctx: DLG_cancel]
note: slide 36g
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: DLG_more]
en: More
et: Veel

[ctx: DLG_undo]
en: Undo
et: Võta tagasi

[ctx: WID_dateButtonUnset]
note: =============================================================== UI == Label for DateButtons with no value
en: Click To Set
et: Kliki valimiseks

[ctx: WID_disableButton]
note: String formatter for Disable button
en: Disable
et: Keela

[ctx: ENE_label]
note: ============================================================= notes Note Exposer
en: Notes
et: Märkused

[ctx: ENE_label_comments]
note: Note Exposer / Comments
en: Comments
et: Kommentaarid

[ctx: ENA_no_comments]
note: EditNoteActivity - no comments
en: No activity yet
et: Tegevusi pole veel

[ctx: ENA_no_user]
note: EditNoteActivity - no username for comment
en: Someone
et: Keegi

[ctx: ENA_refresh_comments]
note: EditNoteActivity - refresh comments
en: Refresh Comments
et: Värskenda kommentaare

[ctx: TLA_no_items]
note: ================================================= TaskListActivity == slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present
en: You have no tasks! 
     Want to add something?
et: Sul pole ülesandeid! 
     Kas sa soovid midagi lisada?

[ctx: TLA_menu_addons]
note: Menu: Add-ons
en: Add-ons
et: Lisandid

[ctx: TLA_menu_sort]
note: Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
en: Sort & Subtasks
et: Sorteerimine ja alamülesanded

[ctx: TLA_menu_sync]
note: Menu: Sync Now
en: Sync Now
et: Sünkroniseeri kohe

[ctx: TLA_menu_search]
note: Menu: Search
en: Search
et: Otsi

[ctx: TLA_menu_lists]
note: Menu: Tasks
en: Lists
et: Loendid

[ctx: TLA_menu_suggestions]
note: Menu: Suggestions
en: Suggestions
et: Soovitused

[ctx: TLA_menu_tutorial]
note: Menu: Tutorial
en: Tutorial
et: Õpetus

[ctx: TLA_menu_settings]
note: Menu: Settings
en: Settings
et: Sätted

[ctx: TLA_menu_support]
note: slide 30b: Menu: Support
en: Support
et: Kasutajatugi

[ctx: TLA_search_label]
note: Search Label
en: Search This List
et: Otsi sellest nimekirjast

[ctx: TLA_custom]
note: Window title for displaying Custom Filter
en: Custom
et: Kohanda

[ctx: TLA_quick_add_hint]
note: slide 8d: Quick Add Edit Box Hint
en: Add a task
et: Lisa ülesanne

[ctx: TLA_filters:0]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: TLA_filters:1]
en: Today
et: Täna

[ctx: TLA_filters:2]
en: Soon
et: Varsti

[ctx: TLA_filters:3]
en: Late
et: Viimased

[ctx: TLA_filters:4]
en: Done
et: Tehtud

[ctx: TLA_filters:5]
en: Hidden
et: Peidetud

[ctx: TLA_priority_strings:0]
en: highest priority
et: kõrgeim tähtsus

[ctx: TLA_priority_strings:1]
en: high priority
et: kõrgeim tähtsus

[ctx: TLA_priority_strings:2]
en: medium priority
et: keskmine tähtsus

[ctx: TLA_priority_strings:3]
en: low priority
et: madal tähtsus

[ctx: TLA_all_activity]
note: slide 22a
en: All Activity
et: Kõik tegevus

[ctx: TAd_hiddenFormat]
note: ====================================================== TaskAdapter == Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
en: %s [hidden]
et: %s [peidetud]

[ctx: TAd_deletedFormat]
note: Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
en: %s [deleted]
et: %s [kustutatud]

[ctx: TAd_completed]
note: slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago
en: Finished
    %s
et: Lõpetatud
    %s

[ctx: TAd_actionEditTask]
note: slide 15a: Action Button: edit task
en: Edit
et: Muuda

[ctx: TAd_contextEditTask]
note: Context Item: edit task
en: Edit Task
et: Muuda ülesannet

[ctx: TAd_contextCopyTask]
note: Context Item: copy task
en: Copy Task
et: Kopeeri ülesanne

[ctx: TAd_contextHelpTask]
note: Context Item: delete task
en: Get help
et: Hangi abi

[ctx: TAd_contextDeleteTask]
en: Delete Task
et: Kustuta ülesanne

[ctx: TAd_contextUndeleteTask]
note: Context Item: undelete task
en: Undelete Task
et: Tühista ülesande kustutamine

[ctx: TAd_contextPurgeTask]
note: Context Item: purge task
en: Purge Task
et: Kustuta ülesanne lõplikult

[ctx: SSD_hidden_title]
note: slide 23h:  Hidden: title
en: Hidden Tasks
et: Peidetud ülesanded

[ctx: SSD_completed]
note: Hidden Task Selection: show completed tasks
en: Show Completed Tasks
et: Kuva täidetud ülesanded

[ctx: SSD_hidden]
note: Hidden Task Selection: show hidden tasks
en: Show Hidden Tasks
et: Kuva peidetud ülesanded

[ctx: SSD_deleted]
note: Hidden Task Selection: show deleted tasks
en: Show Deleted Tasks
et: Kuva kustutatud ülesanded

[ctx: SSD_sort_drag]
note: Sort Selection: drag with subtasks
en: Drag & Drop with Subtasks
et: Lohista koos alamülesannetega

[ctx: SSD_sort_auto]
note: slide 23b: Sort Selection: smart sort
en: Astrid Smart Sort
et: Astridi tark sorteerimine

[ctx: SSD_sort_alpha]
note: slide 23e: Sort Selection: sort by alpha
en: By Title
et: Pealkirja järgi

[ctx: SSD_sort_due]
note: slide 23c: Sort Selection: sort by due date
en: By Due Date
et: Maksetähtpäeva järgi

[ctx: SSD_sort_importance]
note: slide 23d: Sort Selection: sort by importance
en: By Importance
et: Tähtsuse järgi

[ctx: SSD_sort_modified]
note: slide 23f: Sort Selection: sort by modified date
en: By Last Modified
et: Viimati uuendatud

[ctx: SSD_sort_reverse]
note: slide 23g: Sort Selection: reverse
en: Reverse Sort
et: Sorteeri pöördjärjekorras

[ctx: SSD_save_temp]
note: slide 23j: Sort Button: sort temporarily
en: Just Once
et: Ainult üks kord

[ctx: SSD_save_always]
note: slide 23i: Sort Button: sort permanently
en: Always
et: Alati

[ctx: FLA_title]
note: Filter List Activity Title
en: Lists
et: Loendid

[ctx: FLA_loading]
note: Displayed when loading filters
en: Loading Filters...
et: Filtrite laadimine...

[ctx: FLA_context_shortcut]
note: Context Menu: Create Shortcut
en: Create Shortcut On Desktop
et: Loo otsetee Töölauale

[ctx: FLA_menu_search]
note: Menu: Search
en: Search Tasks...
et: Otsi ülesandeid...

[ctx: FLA_menu_help]
note: Menu: Help
en: Help
et: Abi

[ctx: FLA_shortcut_dialog_title]
note: slide 28c: Create Shortcut Dialog Title
en: Create Desktop Shortcut
et: Loo töölauale otsetee

[ctx: FLA_shortcut_dialog]
note: Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
en: Name of shortcut:
et: Otsetee nimi:

[ctx: FLA_search_hint]
note: Search Hint
en: Search For Tasks
et: Otsi ülesandeid

[ctx: FLA_search_filter]
note: Search Filter name (%s => query)
en: Matching '%s'
et: Vasted '%s'

[ctx: FLA_toast_onCreateShortcut]
note: Toast: created shortcut (%s => label)
en: Created Shortcut: %s
et: Loodud otsetee: %s

[ctx: FLA_new_filter]
note: Menu: new filter
en: New Filter
et: Uus filter

[ctx: FLA_new_list]
note: slide 10e: Button: new list
en: New List
et: Uus nimekiri

[ctx: FLA_no_filter_selected]
note: Alert when creating a shortcut without selecting a filter
en: No filter selected! Please select a filter or list.
et: Filtrit pole valitud! Palun vali filter või nimekiri.

[ctx: TEA_view_title]
note: ================================================= TaskEditActivity == Title when editing a task (%s => task title)
en: Astrid: Editing '%s'
et: Astrid: redigeerin '%s'

[ctx: TEA_view_titleNew]
note: Title when creating a new task
en: New Task
et: Uus ülesanne

[ctx: TEA_title_label]
note: Task title label
en: Title
et: Pealkiri

[ctx: TEA_when_header_label]
note: Task when label
en: When
et: Millal

[ctx: TEA_title_hint]
note: Task title hint (displayed when edit box is empty)
en: Task Summary
et: Ülesande kokkuvõte

[ctx: TEA_importance_label]
note: Task importance label
en: Importance
et: Tähtsus

[ctx: TEA_urgency_label]
note: Task urgency label
en: Deadline
et: Tähtaeg

[ctx: TEA_urgency_specific_time]
note: Task urgency specific time checkbox
en: At specific time?
et: Konkreetsel ajal?

[ctx: TEA_urgency_none]
note: Task urgency specific time title when specific time false
en: None
et: Pole

[ctx: TEA_hideUntil_label]
note: Task hide until label
en: Show Task
et: Näita ülesannet

[ctx: TEA_loading:0]
note: Task editing data being loaded label
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: TEA_note_label]
note: slide 16c: Task note label
en: Notes
et: Märkused

[ctx: TEA_notes_hint]
note: Task note hint
en: Enter Task Notes...
et: Sisesta ülesande märkused...

[ctx: TEA_estimatedDuration_label]
note: Estimated time label
en: How Long Will it Take?
et: Kui kaua see aega võtab?

[ctx: TEA_elapsedDuration_label]
note: Elapsed time label
en: Time Already Spent on Task
et: Ülesande lahendamiseks juba kulutatud aeg

[ctx: TEA_menu_save]
note: Menu: Save
en: Save Changes
et: Salvesta muudatused

[ctx: TEA_menu_discard]
note: Menu: Don't Save
en: Don't Save
et: Ära salvesta

[ctx: TEA_menu_delete]
note: Menu: Delete Task
en: Delete Task
et: Kustuta ülesanne

[ctx: TEA_menu_comments]
note: Menu: Task comments
en: Comments
et: Kommentaarid

[ctx: TEA_onTaskSave_due]
note: Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
en: Task Saved: due %s
et: Ülesanne salvestatud: tähtaeg %s

[ctx: TEA_onTaskSave_notDue]
note: Toast: task saved without deadlines
en: Task Saved
et: Ülesanne salvestatud

[ctx: TEA_onTaskCancel]
note: Toast: task was not saved
en: Task Editing Was Canceled
et: Ülesande redigeerimine tühistatud

[ctx: TEA_onTaskDelete]
note: Toast: task was deleted
en: Task deleted!
et: Ülesanne on kustutatud!

[ctx: TEA_tab_activity]
note: slide 15b: Task edit tab: activity
en: Activity
et: Tegevus

[ctx: TEA_tab_more]
note: slide 15e:  Task edit tab: more editing settings
en: Details
et: Täpsem info

[ctx: TEA_tab_web]
note: slide 15d: Task edit tab: web services
en: Ideas
et: Ideed

[ctx: TEA_urgency:0]
en: No deadline
et: Tähtaega pole

[ctx: TEA_urgency:1]
en: Specific Day
et: Konkreetne kuupäev

[ctx: TEA_urgency:2]
en: Today
et: Täna

[ctx: TEA_urgency:3]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: TEA_urgency:4]
en: (day after)
et: (päev hiljem)

[ctx: TEA_urgency:5]
en: Next Week
et: Järgmine nädal

[ctx: TEA_urgency:6]
en: In Two Weeks
et: Kahe nädala pärast

[ctx: TEA_urgency:7]
en: Next Month
et: Järgmine kuu

[ctx: TEA_no_time]
en: No time
et: Aega pole

[ctx: TEA_hideUntil:0]
en: Always
et: Alati

[ctx: TEA_hideUntil:1]
en: At due date
et: Tähtajal

[ctx: TEA_hideUntil:2]
en: Day before due
et: Päev enne tähtaega

[ctx: TEA_hideUntil:3]
en: Week before due
et: Nädal enne tähtaega

[ctx: TEA_hideUntil:4]
en: Specific Day/Time
et: Konkreetne päev/aeg

[ctx: TEA_control_title]
note: Task edit control set descriptors
en: Task Title
et: Ülesande nimi

[ctx: TEA_control_who]
note: slide 9b/35i
en: Who
et: Kes

[ctx: TEA_control_when]
note: slide 9c/ 35a
en: When
et: Millal

[ctx: TEA_control_more_section]
note: slide 35b
en: ----Details----
et: ----Täpsem info----

[ctx: TEA_control_importance]
note: slide 16a/35c
en: Importance
et: Tähtsus

[ctx: TEA_control_lists]
note: slide 16b/35d
en: Lists
et: Loendid

[ctx: TEA_control_notes]
note: slide 16c/35e
en: Notes
et: Märkused

[ctx: TEA_control_reminders]
note: slide 16e / slide 35g
en: Reminders
et: Meeldetuletused

[ctx: TEA_control_share]
note: slide 16g
en: Share With Friends
et: Jaga sõpradega

[ctx: hide_until_prompt]
en: Show in my list
et: Näita minu nimekirjas

[ctx: TEA_addons_text]
note: Add Ons tab when no add-ons found
en: Looking for more features?
et: Soovid rohkem funktsioone?

[ctx: TEA_addons_button]
note: Add Ons button
en: Get the Power Pack!
et: Hangi Power Pack!

[ctx: TEA_more]
note: More row
en: More
et: Veel

[ctx: TEA_load_more]
note: Text to load more activity
en: Load more...
et: Laadi rohkem...

[ctx: TEA_when_dialog_title]
note: When controls dialog
en: When is this due?
et: Millal on tähtaeg?

[ctx: TEA_date_and_time]
en: Date/Time
et: Kuupäev/kellaaeg

[ctx: TEA_new_task]
en: New Task
et: Uus ülesanne

[ctx: InA_title]
note: ============================================= IntroductionActivity == slide 1a: Introduction Window title
en: Welcome to Astrid!
et: Tere tulemast Astrid'i!

[ctx: InA_agree]
note: Button to agree to EULA
en: I Agree!!
et: Olen nõus!!

[ctx: InA_disagree]
note: Button to disagree with EULA
en: I Disagree
et: Ei ole nõus

[ctx: MCA_return_call]
note: Missed call: return call
en: Call now
et: Helista kohe

[ctx: MCA_add_task]
note: Missed call: return call
en: Call later
et: Helista hiljem

[ctx: MCA_ignore]
note: Missed call: return call
en: Ignore
et: Ignoreeri

[ctx: MCA_ignore_title]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls title
en: Ignore all missed calls?
et: Ingoreerida kõiki vastamata kõnesid?

[ctx: MCA_ignore_this]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore just this button
en: Ignore this call only
et: Ignoreeri ainult seda kõnet

[ctx: MCA_dialog_speech_options:1]
note: Missed call speech bubble options
en: Yay! People like you!
et: Jee! Sa meeldid inimestele!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:2]
note: Missed call speech bubble options
en: Make their day, give 'em a call!
et: Tee nende päev ilusaks, helista neile!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:4]
note: Missed call speech bubble options
en: You can do it!
et: Sa suudad seda teha!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:5]
note: Missed call speech bubble options
en: You can always send a text...
et: Sa võid alati saata sõnumi...

[ctx: HlA_get_support]
note: ===================================================== HelpActivity == Help: Button to get support from our website
en: Get Support
et: Kasutajatugi

[ctx: UpS_changelog_title]
note: ==================================================== UpdateService == Changelog Window Title
en: What's New In Astrid?
et: Mida uut on Astridis?

[ctx: UpS_updates_title]
note: Updates Window Title
en: Latest Astrid News
et: Viimased Astridi uudised

[ctx: EPr_title]
note: ================================================== EditPreferences == slide 31g: Preference Window Title
en: Astrid: Settings
et: Astrid: sätted

[ctx: EPr_deactivated]
note: slide 46a
en: deactivated
et: deaktiveeritud

[ctx: EPr_appearance_header]
note: slide 30i: Preference Category: Appearance Title
en: Appearance
et: Välimus

[ctx: EPr_fontSize_title]
note: slide 34a: Preference: Task List Font Size Title
en: Task List Size
et: Ülesandenimekirja suurus

[ctx: EPr_fontSize_desc]
note: slide 34g: Preference: Task List Font Size Description
en: Font size on the main listing page
et: Fondi suurus pealehe nimekirjas

[ctx: EPr_showNotes_title]
note: slide 34c: Preference: Task List Show Notes
en: Show Notes In Task
et: Kuva märkmeid ülesannetes

[ctx: EPr_beastMode_reset]
note: slide 35j
en: Reset to defaults
et: Taasta vaikeseaded

[ctx: EPr_showNotes_desc_enabled]
note: Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
en: Notes will always be displayed
et: Märkmed kuvatakse alati

[ctx: EPr_compressTaskRows_title]
note: slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task
en: Compact Task Row
et: Kompaktne ülesande rida

[ctx: EPr_theme_desc]
note: Preference: Theme Description (%s => value)
en: Currently: %s
et: Hetkel: %s

[ctx: EPr_manage_header]
note: ========================================== Task Management Settings == slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management
en: Manage Old Tasks
et: Vanade ülesannete haldamine

[ctx: EPr_manage_delete_completed]
note: slide 47d
en: Delete Completed Tasks
et: Kustuta täidetud ülesanded

[ctx: EPr_manage_delete_completed_status]
en: Deleted %d tasks!
et: Kustutati %d ülesannet!

[ctx: EPr_manage_purge_deleted]
note: slide 47e
en: Purge Deleted Tasks
et: Eemalda kustutatud ülesanded

[ctx: AOA_title]
note: ==================================================== AddOnActivity == Add Ons Activity Title
en: Astrid: Add Ons
et: Astrid: Laiendused

[ctx: AOA_internal_author]
note: Add-on Activity: author for internal authors
en: Astrid Team
et: Astridi meeskond

[ctx: AOA_tab_installed]
note: Add-on Activity: installed add-ons tab
en: Installed
et: Paigaldatud

[ctx: AOA_tab_available]
note: Add-on Activity - available add-ons tab
en: Available
et: Saadaval

[ctx: AOA_free]
note: Add-on Activity - free add-ons label
en: Free
et: Tasuta

[ctx: AOA_visit_website]
note: Add-on Activity - menu item to visit add-on website
en: Visit Website
et: Külasta veebilehte

[ctx: AOA_no_addons]
note: Add-on Activity - when list is empty
en: Empty List!
et: Tühi nimekiri!

[ctx: TWi_loading]
note: ====================================================== TasksWidget == Widget text when loading tasks
en: Loading...
et: Laadimine...

[ctx: WCA_title]
note: Widget configuration activity title: select a filter
en: Select tasks to view...
et: Vali vaatamiseks ülesanne...

[ctx: task_killer_help_ok]
note: Task killer dialog ok button
en: I Won't Kill Astrid!
et: See ei tapa Astridi!

[ctx: marketplace_title]
note: Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
en: Astrid Task/Todo List
et: Astridi Ülesanne/Vaja Teha nimekiri

[ctx: EPr_defaults_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. slide 32g: Preference Category: Defaults Title
en: New Task Defaults
et: Uue ülesande vaikesätted

[ctx: EPr_default_urgency_title]
note: slide 41f:  Preference: Default Urgency Title
en: Default Urgency
et: Vaikimisi pakilisus

[ctx: EPr_default_urgency_desc]
note: Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
en: Currently: %s
et: Hetkel: %s

[ctx: EPr_default_importance_title]
note: slide 40a: Preference: Default Importance Title
en: Default Importance
et: Vaikimisi tähtsus

[ctx: EPr_default_importance_desc]
note: Preference: Default Importance Description (%s => setting)
en: Currently: %s
et: Hetkel: %s

[ctx: EPr_default_hideUntil_title]
note: slide 42e: Preference: Default Hide Until Title
en: Default Hide Until
et: Vaikimisi 'Peida kuni'

[ctx: EPr_default_hideUntil_desc]
note: Preference: Default Hide Until Description (%s => setting)
en: Currently: %s
et: Hetkel: %s

[ctx: EPr_default_reminders_title]
note: slide 43e: Preference: Default Reminders Title
en: Default Reminders
et: Vaikimisi meeldetuletused

[ctx: EPr_default_reminders_desc]
note: Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
en: Currently: %s
et: Hetkel: %s

[ctx: EPr_default_reminders_mode_desc]
note: Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
en: Currently: %s
et: Hetkel: %s

[ctx: EPr_default_urgency:0]
en: No Deadline
et: Ilma tähtajata

[ctx: EPr_default_urgency:1]
en: Today
et: Täna

[ctx: EPr_default_urgency:2]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: EPr_default_urgency:3]
en: Day After Tomorrow
et: Ülehomme

[ctx: EPr_default_urgency:4]
en: Next Week
et: Järgmine nädal

[ctx: EPr_default_hideUntil:0]
en: Don't hide
et: Ära peida

[ctx: EPr_default_hideUntil:1]
en: Task is due
et: Ülesande tähtaeg

[ctx: EPr_default_hideUntil:2]
en: Day before due
et: Päev enne tähtaega

[ctx: EPr_default_hideUntil:3]
en: Week before due
et: Nädal enne tähtaega

[ctx: EPr_default_reminders:0]
en: No deadline reminders
et: Ilma tähtaja meeletuletusteta

[ctx: EPr_default_reminders:1]
en: At deadline
et: Tähtajal

[ctx: EPr_default_reminders:2]
en: When overdue
et: Kui tähtaeg möödas

[ctx: EPr_default_reminders:3]
en: At deadline or overdue
et: Tähtajal või selle ületamisel

[ctx: BFE_Active]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in filter plug-in ================================================= Filter Exposer == Active Tasks Filter
en: Active Tasks
et: Aktiivsed ülesanded

[ctx: BFE_Search]
note: Search Filter
en: Search...
et: Otsi...

[ctx: BFE_Recent]
note: slide 10b: Recently Modified
en: Recently Modified
et: Hiljuti muudetud

[ctx: BFE_Custom]
note: Build Your Own Filter
en: Custom Filter...
et: Kohanda filter...

[ctx: BFE_Saved_delete]
note: Saved Filters Context Menu: delete
en: Delete Filter
et: Kustuta filter

[ctx: CFA_title]
note: =========================================== CustomFilterActivity == slide 30d: Build Your Own Filter Activity Title
en: Custom Filter
et: Kohandatud filter

[ctx: CFA_filterName_hint]
note: slide 30e: Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
en: Name this filter to save it...
et: Salvestamiseks anna filtrile nimi...

[ctx: CFA_filterName_copy]
note: Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
en: Copy of %s
et: %s koopia

[ctx: CFA_universe_all]
note: slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks
en: Active Tasks
et: Aktiivsed ülesanded

[ctx: CFA_type_add]
note: Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
en: or
et: või

[ctx: CFA_type_subtract]
note: Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
en: not
et: ei

[ctx: CFA_type_intersect]
note: Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
en: also
et: samuti

[ctx: CFA_context_chain]
note: Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
en: %s has criteria
et: %s omab kriteeriumi

[ctx: CFA_context_delete]
note: Filter Criteria Context Menu: delete
en: Delete Row
et: Rea kustutamine

[ctx: CFA_help]
note: slide 30b: Filter Screen Help Text
en: This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and then click "View"!
et: See kuva laseb sul luua uusi filtreid. Lisa kriteerium alumist nuppu kasutades, lühike või pikk vajutus muutmiseks ja siis kliki "Vaade"!

[ctx: CFA_button_add]
note: slide 30c: Filter Button: add new
en: Add Criteria
et: Lisa tingimus

[ctx: CFA_button_view]
note: slide 30f: Filter Button: view without saving
en: View
et: Vaade

[ctx: CFA_button_save]
note: Filter Button: save & view filter
en: Save & View
et: Salvesta & vaata

[ctx: CFC_dueBefore_entries:0]
en: No Due Date
et: Ilma tähtaja kuupäevata

[ctx: CFC_dueBefore_entries:1]
en: Yesterday
et: Eile

[ctx: CFC_dueBefore_entries:2]
en: Today
et: Täna

[ctx: CFC_dueBefore_entries:3]
en: Tomorrow
et: Homme

[ctx: CFC_dueBefore_entries:4]
en: Day After Tomorrow
et: Ülehomme

[ctx: CFC_dueBefore_entries:5]
en: Next Week
et: Järgmine nädal

[ctx: CFC_dueBefore_entries:6]
en: Next Month
et: Järgmine kuu

[ctx: CFC_importance_text]
note: Criteria: importance - display text (? -> user input)
en: Importance at least ?
et: Tähtsus vähemalt ?

[ctx: CFC_importance_name]
note: Criteria: importance - name of criteria
en: Importance...
et: Tähtsus...

[ctx: CFC_tag_text]
note: Criteria: tag - display text (? -> user input)
en: List: ?
et: Nimekiri: ?

[ctx: CFC_tag_name]
note: Criteria: tag - name of criteria
en: List...
et: Nimekiri...

[ctx: CFC_title_contains_name]
note: Criteria: title_contains - name of criteria
en: Title contains...
et: Pealkiri sisaldab...

[ctx: CFC_title_contains_text]
note: Criteria: title_contains - text (? -> user input)
en: Title contains: ?
et: Pealkiri sisaldab: ?

[ctx: gcal_TEA_error]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in tag plug-in =============================================== Task Edit Controls == Error message for adding to calendar
en: Error adding task to calendar!
et: Viga ülesande kalendrisse lisamisel!

[ctx: gcal_TEA_calendar_label]
note: Label for adding task to calendar
en: Calendar Integration:
et: Kalendri integratsioon:

[ctx: gcal_TEA_showCalendar_label]
note: Label when calendar event already exists
en: Open Calendar Event
et: Ava kalendrisündmus

[ctx: gcal_TEA_calendar_error]
note: Toast when unable to open calendar event
en: Error opening event!
et: Viga sündmuse avamisel!

[ctx: gcal_TEA_calendar_updated]
note: Toast when calendar event updated because task changed
en: Calendar event also updated!
et: Kalendri sündmus samuti uuendatud!

[ctx: gcal_completed_title]
note: ======================================================== Calendars == Calendar event name when task is completed (%s => task title)
en: %s (completed)
et: %s (valmis)

[ctx: gcal_GCP_default]
note: System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
en: Default Calendar
et: Vaikimisi kalender

[ctx: gtasks_FEx_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ============================================================= UI == filters header: GTasks
en: Google Tasks
et: Google Ülesanded

[ctx: gtasks_FEx_list]
note: filter category for GTasks lists
en: By List
et: Nimekirja järgi

[ctx: gtasks_FEx_title]
note: filter title for GTasks lists (%s => list name)
en: Google Tasks: %s
et: Google Ülesanded: %s

[ctx: gtasks_FEx_create_list_dialog]
note: dialog prompt for creating a new gtasks list
en: New List Name:
et: Uus nimekirja nimi:

[ctx: gtasks_help_title]
note: short help title for Gtasks
en: Welcome to Google Tasks!
et: Tere tulemast Google Ülesannetesse!

[ctx: CFC_gtasks_list_text]
en: In List: ?
et: Nimekirjas ?

[ctx: gtasks_GLA_title]
note: ============================================ GtasksLoginActivity == Activity Title: Gtasks Login
en: Log In to Google Tasks
et: Logi sisse Google Ülesannetesse

[ctx: gtasks_GLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
et: Logi sisse

[ctx: gtasks_GLA_password]
note: Password Label
en: Password
et: Salasõna

[ctx: gtasks_GLA_authenticating]
note: Authenticating toast
en: Authenticating...
et: Autentimine...

[ctx: gtasks_GLA_domain]
note: Google Apps for Domain checkbox
en: Google Apps for Domain account
et: Google Rakendused domeenile kasutajakonto

[ctx: gtasks_GLA_errorEmpty]
note: Error Message when fields aren't filled out
en: Error: fill out all fields!
et: Viga: täida kõik väljad!

[ctx: gtasks_GPr_header]
note: ============================================== GtasksPreferences == GTasks Preferences Title
en: Google Tasks
et: Google Ülesanded

[ctx: gtasks_notification_title]
note: ================================================ Synchronization == title for notification tray when synchronizing
en: Astrid: Google Tasks
et: Astrid: Google Ülesanded

[ctx: welcome_login_title]
note: Login activity
en: Welcome to Astrid!
et: Tere tulemast Astrid'i!

[ctx: locale_edit_alerts_title]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in locale plug-in Locale Alert Editing Window Title
en: Astrid Filter Alert
et: Astrid filtri hoiatus

[ctx: locale_edit_intro]
note: Locale Window Help
en: Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter:
et: Astrid saadab sulle meeldetuletuse kui sul mõni ülesanne järgmisele filtrile vastab:

[ctx: locale_interval_label]
note: Locale Window Interval Label
en: Limit notifications to:
et: Piira meeldetuletused:

[ctx: locale_interval:0]
note: Locale Window Interval Values
en: once an hour
et: kord tunnis

[ctx: locale_interval:1]
note: Locale Window Interval Values
en: once every six hours
et: kord kuue tunni jooksul

[ctx: locale_interval:2]
note: Locale Window Interval Values
en: once every twelve hours
et: kord kaheteist tunni jooksul

[ctx: locale_interval:3]
note: Locale Window Interval Values
en: once a day
et: kord päevas

[ctx: locale_interval:4]
note: Locale Window Interval Values
en: once every three days
et: kord iga kolme päeva tagant

[ctx: locale_interval:5]
note: Locale Window Interval Values
en: once a week
et: kord nädalas

[ctx: locale_notification]
note: Locale Notification text
en: You have $NUM matching: $FILTER
et: Sul on $NUM vastet: $FILTER

[ctx: locale_plugin_required]
note: Locale Plugin was not found, it is required
en: Please install the Astrid Locale plugin!
et: Palun paigalda Astridi Locale pistikrakendus!

[ctx: opencrx_FEx_dashboard]
note: filter category for OpenCRX ActivityCreators
en: Workspaces
et: Tööruumid

[ctx: opencrx_FEx_responsible]
note: filter category for OpenCRX responsible person
en: Assigned To
et: Määratud

[ctx: opencrx_FEx_responsible_title]
note: OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
en: Assigned To '%s'
et: Määratud '%s'

[ctx: opencrx_PDE_task_from]
note: detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
en: from %s
et: kellelt %s

[ctx: opencrx_TEA_notes]
note: replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
en: Add a Comment
et: Lisa kommentaar

[ctx: opencrx_creator_input_hint]
en: Creator
et: Looja

[ctx: opencrx_contact_input_hint]
en: Assigned to
et: Määratud

[ctx: opencrx_no_creator]
note: creator title for tasks that are not synchronized
en: (Do Not Synchronize)
et: (Ära sünkroniseeri)

[ctx: opencrx_host_dialog_title]
note: dialog title for OpenCRX host
en: OpenCRX host
et: OpenCRX--i host

[ctx: opencrx_host_summary]
note: example for OpenCRX host
en: For example: <i>mydomain.com</i>
et: Näiteks: <i>minudomeen.ee</i>

[ctx: opencrx_segment_title]
note: preference description for OpenCRX segment
en: Segment
et: Lõik

[ctx: opencrx_segment_summary]
note: example for OpenCRX segment
en: For example: <i>Standard</i>
et: Näiteks: <i>Standardne</i>

[ctx: opencrx_segment_default]
note: default value for OpenCRX segment
en: Standard
et: Standardne

[ctx: opencrx_provider_title]
note: preference description for OpenCRX provider
en: Provider
et: Teenusepakkuja

[ctx: opencrx_PLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
et: Logi sisse

[ctx: opencrx_PLA_login]
note: Login Label
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: opencrx_PLA_password]
note: Password Label
en: Password
et: Salasõna

[ctx: opencrx_notification_text]
note: text for notification tray when synchronizing
en: %s tasks updated / click for more details
et: %s ülesannet värskendatud / kliki detailideks

[ctx: opencrx_ioerror]
note: Error msg when io exception
en: Connection Error! Check your Internet connection.
et: Ühendusviga! Kontrolli oma internetiühendust.

[ctx: opencrx_MLA_password_empty]
note: opencrx password not specified
en: Password was not specified!
et: Salasõna pole täpsustatud!

[ctx: opencrx_TEA_task_assign_label]
note: ================================================ labels for layout-elements == label for task-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this person:
et: Määra see ülesanne sellele isikule:

[ctx: opencrx_TEA_task_unassigned]
note: Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
en: &lt;Unassigned&gt;
et: &lt;Määramata&gt;

[ctx: opencrx_TEA_dashboard_default]
note: Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
en: &lt;Default&gt;
et: &lt;Vaikimisi&gt;

[ctx: EPr_statistics_title]
note: slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics
en: Anonymous Usage Stats
et: Anonüümne kasutusstatistika

[ctx: EPr_statistics_desc_disabled]
note: Preference: User Statistics (disabled)
en: No usage data will be reported
et: Kasutusandmeid ei edastata

[ctx: EPr_statistics_desc_enabled]
note: slide 32f: Preference: User Statistics (enabled)
en: Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
et: Aita muuta Astrid paremaks saates anonüümseid kasutusandmeid

[ctx: producteev_FEx_dashboard]
note: filter category for Producteev dashboards
en: Workspaces
et: Tööruumid

[ctx: producteev_FEx_responsible_title]
note: Producteev responsible filter title (%s => responsiblename)
en: Assigned To '%s'
et: Määratud '%s'

[ctx: producteev_PDE_task_from]
note: detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
en: from %s
et: kellelt %s

[ctx: producteev_TEA_notes]
note: replacement string for task edit "Notes" when using Producteev
en: Add a Comment
et: Lisa kommentaar

[ctx: producteev_no_dashboard]
note: dashboard title for tasks that are not synchronized
en: (Do Not Synchronize)
et: (Ära sünkroniseeri)

[ctx: producteev_PPr_defaultdash_summary]
note: preference description for default dashboard (%s -> setting)
en: New tasks will be added to: %s
et: Uued ülesanded lisatakse: %s

[ctx: producteev_PPr_defaultdash_summary_none]
note: preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
en: New tasks will not be synchronized by default
et: Uusi ülesandeid vaikimisi ei sünkroniseerita

[ctx: producteev_PLA_title]
note: ================================================= Login Activity == Activity Title: Producteev Login
en: Log In to Producteev
et: Logi Producteevi sisse

[ctx: producteev_PLA_terms]
note: Producteev Terms Link
en: Terms & Conditions
et: Mõisted & tingimused

[ctx: producteev_PLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
et: Logi sisse

[ctx: producteev_PLA_createNew]
note: Create New User Button
en: Create New User
et: Uue kasutaja loomine

[ctx: producteev_PLA_password]
note: Password Label
en: Password
et: Salasõna

[ctx: producteev_PLA_timezone]
note: Timezone Spinner
en: Timezone
et: Ajavöönd

[ctx: producteev_PLA_confirmPassword]
note: Confirm Password Label
en: Confirm Password
et: Kinnita salasõna

[ctx: producteev_PLA_firstName]
note: First Name Label
en: First Name
et: Eesnimi

[ctx: producteev_PLA_lastName]
note: Last Name Label
en: Last Name
et: Perekonnanimi

[ctx: producteev_PLA_errorEmpty]
note: Error Message when fields aren't filled out
en: Error: fill out all fields!
et: Viga: täida kõik väljad!

[ctx: producteev_PLA_errorMatch]
note: Error Message when passwords don't match
en: Error: passwords don't match!
et: Viga: salasõnad ei kattu!

[ctx: producteev_PLA_errorAuth]
note: Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
en: Error: e-mail or password incorrect!
et: Viga: e-post või salasõna vale!

[ctx: producteev_notification_text]
note: text for notification tray when synchronizing
en: %s tasks updated / click for more details
et: %s ülesannet värskendatud / kliki detailideks

[ctx: producteev_ioerror]
note: Error msg when io exception
en: Connection Error! Check your Internet connection.
et: Ühendusviga! Kontrolli oma internetiühendust.

[ctx: producteev_MLA_email_empty]
note: Prod Login email not specified
en: E-Mail was not specified!
et: E-posti ei ole täpsustatud!

[ctx: producteev_MLA_password_empty]
note: Prod Login password not specified
en: Password was not specified!
et: Salasõna pole täpsustatud!

[ctx: producteev_TEA_task_assign_label]
note: label for task-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this person:
et: Määra see ülesanne sellele isikule:

[ctx: producteev_TEA_task_unassigned]
note: Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
en: &lt;Unassigned&gt;
et: &lt;Määramata&gt;

[ctx: producteev_TEA_dashboard_default]
note: Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
en: &lt;Default&gt;
et: &lt;Vaikimisi&gt;

[ctx: TEA_reminder_overdue]
note: Task Edit: Reminder after deadline
en: When task is overdue
et: Kui ülesanne on tähtaja ületanud

[ctx: TEA_reminder_randomly]
note: Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
en: Randomly once
et: Juhuslikult korra

[ctx: TEA_reminder_alarm_label]
note: Task Edit: Reminder alarm clock label
en: Ring/Vibrate Type:
et: Helina/vibratsiooni tüüp:

[ctx: TEA_reminder_mode_once]
note: slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once
en: Ring Once
et: Helise üks kord

[ctx: TEA_reminder_mode_five]
note: slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times
en: Ring Five Times
et: Helista viis korda

[ctx: TEA_reminder_mode_nonstop]
note: slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
en: Ring Until I Dismiss Alarm
et: Helise kuni lõpetan alarmi

[ctx: TEA_reminder_random:0]
en: an hour
et: tund

[ctx: TEA_reminder_random:1]
en: a day
et: päev

[ctx: TEA_reminder_random:2]
en: a week
et: nädal

[ctx: TEA_reminder_random:4]
en: a month
et: kuu

[ctx: TEA_reminder_random:5]
en: in two months
et: kahe kuu jooksul

[ctx: rmd_NoA_filter]
note: ==================================================== notifications == Name of filter when viewing a reminder
en: Reminder!
et: Meeldetuletus!

[ctx: rmd_EPr_alerts_header]
note: ============================================= reminder preferences == slide 33d: Reminder Preference Screen Title
en: Reminder Settings
et: Meeletuletuse sätted

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_start_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
en: Quiet Hours Start
et: 'Vaiksete tundide' algus

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_desc_none]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
en: Quiet hours is disabled
et: 'Vaiksed tunnid' on keelatud

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_end_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours End Title
en: Quiet Hours End
et: 'Vaiksete tundide' lõpp

[ctx: rmd_EPr_rmd_time_title]
note: Reminder Preference: Default Reminder Title
en: Default Reminder
et: Vaikimisi meelespea

[ctx: rmd_EPr_ringtone_title]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Title
en: Notification Ringtone
et: Meeldetuletuse helinatoon

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_custom]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
en: Custom ringtone has been set
et: Kohandatud helinatoon valitud

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_silent]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
en: Ringtone set to silent
et: Helinatoon seatud 'Vaikne' peale

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_default]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
en: Default ringtone will be used
et: Kasutatakse vaikimisi helinatooni

[ctx: rmd_EPr_persistent_desc_true]
note: Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
en: Notifications must be viewed individually to be cleared
et: Meeldetuletusi tuleb kustutamiseks vaadata ühekaupa

[ctx: rmd_EPr_persistent_desc_false]
note: Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
en: Notifications can be cleared with "Clear All" button
et: Meeldetuletusi saab kustutada "Puhasta Kõik" nupuga

[ctx: rmd_EPr_notificon_title]
note: Reminder Preference: Notification Icon Title
en: Notification Icon Set
et: Teavituste ikoonikomplekt

[ctx: rmd_Epr_notificon_desc]
note: Reminder Preference: Notification Icon Description
en: Choose Astrid's notification bar icon
et: Vali Astridi teateriba ikoon

[ctx: rmd_EPr_vibrate_title]
note: Reminder Preference: Vibrate Title
en: Vibrate on Alert
et: Vibreeri hoiatamisel

[ctx: rmd_EPr_vibrate_desc_true]
note: Reminder Preference: Vibrate Description (true)
en: Astrid will vibrate when sending notifications
et: Astrid vibreerib teavituste saatmisel

[ctx: rmd_EPr_vibrate_desc_false]
note: Reminder Preference: Vibrate Description (false)
en: Astrid will not vibrate when sending notifications
et: Astrid ei vibreeri teavituste saatmisel

[ctx: rmd_EPr_snooze_dialog_title]
note: Reminder Preference: Snooze Dialog Title
en: Snooze Dialog HH:MM
et: Tukkumise dialoog TT:MM

[ctx: rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true]
note: Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
en: Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
et: Tuku, valides uue tukkumisaja (TT:MM)

[ctx: rmd_EPr_defaultRemind_title]
note: slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title
en: Random Reminders
et: Juhuslikud meeldetuletused

[ctx: rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled]
note: Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
en: New tasks will have no random reminders
et: Uutel ülesannetel pole juhuslikke meeldetuletusi

[ctx: rmd_EPr_defaults_header]
note: slide 39a: Defaults Title
en: New Task Defaults
et: Uue ülesande vaikesätted

[ctx: EPr_reminder_random:0]
en: disabled
et: keelatud

[ctx: EPr_reminder_random:1]
en: hourly
et: tunnis

[ctx: EPr_reminder_random:2]
en: daily
et: päevas

[ctx: EPr_reminder_random:3]
en: weekly
et: nädalas

[ctx: EPr_reminder_random:5]
en: monthly
et: igakuine

[ctx: EPr_quiet_hours_start:0]
en: disabled
et: keelatud

[ctx: EPr_quiet_hours_start:1]
en: 8 PM
et: 20:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:2]
en: 9 PM
et: 21:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:3]
en: 10 PM
et: 22:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:4]
en: 11 PM
et: 23:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:5]
en: 12 AM
et: 12 EL

[ctx: EPr_quiet_hours_start:6]
en: 1 AM
et: 01:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:7]
en: 2 AM
et: 02:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:8]
en: 3 AM
et: 03:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:9]
en: 4 AM
et: 04:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:10]
en: 5 AM
et: 05:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:11]
en: 6 AM
et: 06:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:12]
en: 7 AM
et: 07:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:13]
en: 8 AM
et: 08:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:14]
en: 9 AM
et: 09:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:15]
en: 10 AM
et: 10:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:16]
en: 11 AM
et: 11:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:17]
en: 12 PM
et: 12 PL

[ctx: EPr_quiet_hours_start:18]
en: 1 PM
et: 13:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:19]
en: 2 PM
et: 14:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:20]
en: 3 PM
et: 15:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:21]
en: 4 PM
et: 16:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:22]
en: 5 PM
et: 17:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:23]
en: 6 PM
et: 18:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:24]
en: 7 PM
et: 19:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:0]
en: 9 AM
et: 09:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:1]
en: 10 AM
et: 10:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:2]
en: 11 AM
et: 11:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:3]
en: 12 PM
et: 12 PL

[ctx: EPr_quiet_hours_end:4]
en: 1 PM
et: 13:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:5]
en: 2 PM
et: 14:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:6]
en: 3 PM
et: 15:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:7]
en: 4 PM
et: 16:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:8]
en: 5 PM
et: 17:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:9]
en: 6 PM
et: 18:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:10]
en: 7 PM
et: 19:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:11]
en: 8 PM
et: 20:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:12]
en: 9 PM
et: 21:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:13]
en: 10 PM
et: 22:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:14]
en: 11 PM
et: 23:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:15]
en: 12 AM
et: 12 EL

[ctx: EPr_quiet_hours_end:16]
en: 1 AM
et: 01:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:17]
en: 2 AM
et: 02:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:18]
en: 3 AM
et: 03:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:19]
en: 4 AM
et: 04:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:20]
en: 5 AM
et: 05:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:21]
en: 6 AM
et: 06:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:22]
en: 7 AM
et: 07:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:23]
en: 8 AM
et: 08:00

[ctx: EPr_rmd_time:0]
en: 9 AM
et: 09:00

[ctx: EPr_rmd_time:1]
en: 10 AM
et: 10:00

[ctx: EPr_rmd_time:2]
en: 11 AM
et: 11:00

[ctx: EPr_rmd_time:3]
en: 12 PM
et: 12 PL

[ctx: EPr_rmd_time:4]
en: 1 PM
et: 13:00

[ctx: EPr_rmd_time:5]
en: 2 PM
et: 14:00

[ctx: EPr_rmd_time:6]
en: 3 PM
et: 15:00

[ctx: EPr_rmd_time:7]
en: 4 PM
et: 16:00

[ctx: EPr_rmd_time:8]
en: 5 PM
et: 17:00

[ctx: EPr_rmd_time:9]
en: 6 PM
et: 18:00

[ctx: EPr_rmd_time:10]
en: 7 PM
et: 19:00

[ctx: EPr_rmd_time:11]
en: 8 PM
et: 20:00

[ctx: EPr_rmd_time:12]
en: 9 PM
et: 21:00

[ctx: EPr_rmd_time:13]
en: 10 PM
et: 22:00

[ctx: EPr_rmd_time:14]
en: 11 PM
et: 23:00

[ctx: EPr_rmd_time:15]
en: 12 AM
et: 12 EL

[ctx: EPr_rmd_time:16]
en: 1 AM
et: 01:00

[ctx: EPr_rmd_time:17]
en: 2 AM
et: 02:00

[ctx: EPr_rmd_time:18]
en: 3 AM
et: 03:00

[ctx: EPr_rmd_time:19]
en: 4 AM
et: 04:00

[ctx: EPr_rmd_time:20]
en: 5 AM
et: 05:00

[ctx: EPr_rmd_time:21]
en: 6 AM
et: 06:00

[ctx: EPr_rmd_time:22]
en: 7 AM
et: 07:00

[ctx: EPr_rmd_time:23]
en: 8 AM
et: 08:00

[ctx: reminders:0]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi there! Have a sec?
et: Hei! On sul hetk aega?

[ctx: reminders:2]
note: =============================================== random reminders ==
en: Have a few minutes?
et: On sul 5 minutit aega?

[ctx: reminders:3]
note: =============================================== random reminders ==
en: Did you forget?
et: Kas oled unustanud?

[ctx: reminders:4]
note: =============================================== random reminders ==
en: Excuse me!
et: Vabanda!

[ctx: reminders:5]
note: =============================================== random reminders ==
en: When you have a minute:
et: Kui sul on minut:

[ctx: reminders:6]
note: =============================================== random reminders ==
en: On your agenda:
et: Sinu päevakavas:

[ctx: reminders:7]
note: =============================================== random reminders ==
en: Free for a moment?
et: Momendiks vaba?

[ctx: reminders:8]
note: =============================================== random reminders ==
en: Astrid here!
et: Astrid siin!

[ctx: reminders:9]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi! Can I bug you?
et: Hei! Tohin sind segada?

[ctx: reminders:10]
note: =============================================== random reminders ==
en: A minute of your time?
et: Minutike sinu ajast?

[ctx: reminders:11]
note: =============================================== random reminders ==
en: It's a great day to
et: On hea päev, et

[ctx: reminders_due:0]
en: Time to work!
et: Aeg tööd teha!

[ctx: reminders_due:1]
en: Due date is here!
et: Tähtaeg on käes!

[ctx: reminders_due:2]
en: Ready to start?
et: Valmis alustama?

[ctx: reminders_due:3]
en: You said you would do:
et: Ütlesid, et sooviksid teha:

[ctx: reminders_due:4]
en: You're supposed to start:
et: Peaksid alustama:

[ctx: reminders_due:5]
en: Time to start:
et: Aeg alustada:

[ctx: reminders_due:6]
en: It's time!
et: On aeg!

[ctx: reminders_due:7]
en: Excuse me! Time for
et: Vabanda mind! Aeg selleks:

[ctx: reminders_due:8]
en: You free? Time to
et: Oled vaba? Aeg:

[ctx: reminders_snooze:0]
en: Don't be lazy now!
et: Ära oled nüüd laisk!

[ctx: reminders_snooze:1]
en: Snooze time is up!
et: Tukastamise aeg on läbi!

[ctx: reminders_snooze:2]
en: No more snoozing!
et: Aitab tukastamisest!

[ctx: reminders_snooze:3]
en: Now are you ready?
et: Oled nüüd valmis?

[ctx: reminders_snooze:4]
en: No more postponing!
et: Aitab edasilükkamisest!

[ctx: reminder_responses:0]
en: I've got something for you!
et: Mul on sulle midagi!

[ctx: reminder_responses:1]
en: Ready to put this in the past?
et: Valmis seda minevikku lükkama?

[ctx: reminder_responses:2]
en: Why don't you get this done?
et: Miks sa seda tehtud ei saa?

[ctx: reminder_responses:3]
en: How about it? Ready tiger?
et: Kuidas oleks sellega? Valmis tiiger?

[ctx: reminder_responses:4]
en: Ready to do this?
et: Valmis seda tegema?

[ctx: reminder_responses:5]
en: Can you handle this?
et: Saad sellega hakkama?

[ctx: reminder_responses:6]
en: You can be happy! Just finish this!
et: Võid olla õnnelik, lihtsalt tee see ära!

[ctx: reminder_responses:7]
en: I promise you'll feel better if you finish this!
et: Luban, et tunned end paremini kui selle lõpetad!

[ctx: reminder_responses:9]
en: Please finish this, I'm sick of it!
et: Palun lõpeta see, mul on sellest kõrini!

[ctx: reminder_responses:10]
en: Can you finish this? Yes you can!
et: Kas saaksid selle lõpetada? Muidugi saad!

[ctx: reminder_responses:11]
en: Are you ever going to do this?
et: Kavatsed sa üldse kunagi selle ära teha?

[ctx: reminder_responses:12]
en: Feel good about yourself! Let's go!
et: Tunne enda üle headmeelt. Hakkame pihta!

[ctx: reminder_responses:13]
en: I'm so proud of you! Lets get it done!
et: Olen su üle uhke. Saa see tehtud!

[ctx: reminder_responses:14]
en: A little snack after you finish this?
et: Väike suupiste peale selle lõpetamist?

[ctx: reminder_responses:15]
en: Just this one task? Please?
et: Ainult see üks ülesanne? Palun?

[ctx: reminder_responses:16]
en: Time to shorten your todo list!
et: Aeg lühendada sinu VajaTeha nimekirja!

[ctx: postpone_nags:0]
en: Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!
et: Palun ütle, et ei vasta tõele, et oled viilija!

[ctx: postpone_nags:2]
en: Somewhere, someone is depending on you to finish this!
et: Keegi kuskil sõltub sinu selle ülesande lõpetamisest!

[ctx: postpone_nags:3]
en: When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?
et: Kui sa ütlesid lükka edasi, mõtlesid tegelikult 'Ma teen selle ära', jah?

[ctx: postpone_nags:4]
en: This is the last time you postpone this, right?
et: See on viimane kord, kui selle edasi lükkad, eks?

[ctx: postpone_nags:5]
en: Just finish this today, I won't tell anyone!
et: Lihtsalt tee see täna ära, ma ei ütle kellelegi!

[ctx: postpone_nags:6]
en: Why postpone when you can um... not postpone!
et: Miks lükata edasi, kui sa saad hmm... mitte edasi lükata!

[ctx: postpone_nags:7]
en: You'll finish this eventually, I presume?
et: Oletan, et ükskord sa ikka lõpetad selle?

[ctx: postpone_nags:9]
en: Will you be able to achieve your goals if you do that?
et: Oled võimeline oma eesmärke saavutama, kui seda teed?

[ctx: postpone_nags:10]
en: Postpone, postpone, postpone. When will you change!
et: Lükka edasi, lükka edasi, lükka edas... Millal sa muutud!?!

[ctx: postpone_nags:11]
en: I've had enough with your excuses! Just do it already!
et: Mulle aitab su vabandustest! Lihtsalt tee seda juba!

[ctx: postpone_nags:12]
en: Didn't you make that excuse last time?
et: Kas sa ei vabandanud eelmine kord sama asjaga?

[ctx: postpone_nags:13]
en: I can't help you organize your life if you do that...
et: Ma ei saa aidata sul oma elu organiseerida, kui sa seda teed...

[ctx: repeat_plugin]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in repeat plug-in repeating plugin name
en: Repeating Tasks
et: Ülesannete kordamine

[ctx: repeat_plugin_desc]
note: repeating plugin description
en: Allows tasks to repeat
et: Võimalda ülesannetel korduda

[ctx: repeat_enabled]
note: slide 20a: checkbox for turning on/off repeats
en: Repeats
et: Kordused

[ctx: repeat_every]
note: slide 20b: button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
en: Every %d
et: Iga %d

[ctx: repeat_interval_prompt]
note: hint when opening repeat interval
en: Repeat Interval
et: Kordamise intervall

[ctx: repeat_interval:0]
en: Day(s)
et: Päev(a)

[ctx: repeat_interval:1]
en: Week(s)
et: Nädal(at)

[ctx: repeat_interval:2]
en: Month(s)
et: Kuu(d)

[ctx: repeat_interval:3]
en: Hour(s)
et: Tund(i)

[ctx: repeat_type:0]
en: from due date
et: tähtajast

[ctx: repeat_type:1]
en: from completion date
et: lõpetamise kuupäevast

[ctx: repeat_detail_duedate]
note: task detail for repeat from due date (%s -> interval)
en: Every %s
et: Iga %s

[ctx: repeat_detail_completion]
note: task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
en: %s after completion
et: %s peale lõpetamist

[ctx: rmilk_EOE_button]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ====================== Plugin Boilerplate ========================= label for RMilk button in Task Edit Activity
en: Remember the Milk Settings
et: Remember the Milk sätted

[ctx: rmilk_TLA_repeat]
note: task detail showing RTM repeat information
en: RTM Repeating Task
et: RTM korduvad ülesanded

[ctx: rmilk_TLA_sync]
note: task detail showing item needs to be synchronized
en: Needs synchronization with RTM
et: Vajab RTM-iga sünkroniseerimist

[ctx: rmilk_FEx_list]
note: filter category for RTM lists
en: Lists
et: Loendid

[ctx: rmilk_FEx_list_title]
note: RTM list filter title (%s => list)
en: RTM List '%s'
et: RTM nimekiri '%s'

[ctx: rmilk_MEA_list_label]
note: RTM edit List Edit Label
en: RTM List:
et: RTM loend:

[ctx: rmilk_MEA_repeat_label]
note: RTM edit Repeat Label
en: RTM Repeat Status:
et: RTM korduse olek:

[ctx: rmilk_MEA_repeat_hint]
note: RTM edit Repeat Hint
en: i.e. every week, after 14 days
et: nt iga nädal, peale 14 päeva

[ctx: rmilk_MLA_label]
note: ======================= MilkLoginActivity ========================= RTM Login Instructions
en: Please Log In and Authorize Astrid:
et: Palun logi sisse ja autoriseeri Astrid:

[ctx: TEA_tags_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in tag plug-in =============================================== Task Edit Controls == Tags label
en: Lists
et: Loendid

[ctx: TEA_tags_none]
note: slide 16h: Tags none
en: None
et: Pole

[ctx: TEA_tag_dropdown]
note: Tags dropdown
en: Select a list
et: Vali nimekiri

[ctx: tag_TLA_menu]
note: =============================================== Task List Controls == menu item for tags
en: Lists
et: Loendid

[ctx: TAd_contextFilterByTag]
note: ========================================================== Extras == Context Item: show tag
en: Show List
et: Näita nimekirja

[ctx: tag_new_list]
note: slide 25a: Dialog: new list
en: New List
et: Uus nimekiri

[ctx: tag_list_saved]
note: Dialog: list saved
en: List Saved
et: Nimekiri on salvestatud

[ctx: tag_FEx_add_new]
note: ========================================================== Filters == filter button to add tag
en: New
et: Uus

[ctx: tag_FEx_header]
note: filter header for tags
en: Lists
et: Loendid

[ctx: tag_FEx_category_mine]
note: filter header for tags user created
en: My Lists
et: Minu nimekirjad

[ctx: tag_FEx_category_shared]
note: filter header for tags, shared with user
en: Shared With Me
et: Minuga jagatud

[ctx: tag_FEx_category_inactive]
note: filter header for tags which have no active tasks
en: Inactive
et: Mitteaktiivne

[ctx: tag_FEx_name]
note: slide 27a: %s => tag name
en: List: %s
et: Nimekiri: %s

[ctx: tag_cm_rename]
note: context menu option to rename a tag
en: Rename List
et: Nimeta nimekiri ümber

[ctx: tag_cm_delete]
note: context menu option to delete a tag
en: Delete List
et: Kustuta nimekiri

[ctx: TEA_no_tags_modified]
note: Toast notification that no changes have been made
en: No changes made
et: Muudatusi ei tehtud

[ctx: tag_settings_title]
note: Header for tag settings
en: List Settings
et: Nimekirja seaded

[ctx: tag_delete_button]
note: Delete button for tag settings
en: Delete List
et: Kustuta nimekiri

[ctx: TAE_startTimer]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in timers plug-in Task List: Start Timer button
en: Timer
et: Taimer

[ctx: TAE_stopTimer]
note: Task List: Stop Timer button
en: Stop
et: Peata

[ctx: TFE_category]
note: Filter Header for Timer plugin
en: Timer Filters
et: Taimeri filtrid

[ctx: welcome_title_1]
en: Welcome to Astrid!
et: Tere tulemast Astrid'i!

[ctx: welcome_body_7]
en: Login
et: Logi sisse

[ctx: PPW_configure_title]
en: Configure Widget
et: Seadista vidinat

[ctx: PPW_color]
en: Widget color
et: Vidina värv

[ctx: PPW_enable_calendar]
en: Show calendar events
et: Näita kalendri sündmusi

[ctx: PPW_disable_encouragements]
en: Hide encouragements
et: Peida innustamised

[ctx: PPW_filter]
en: Select Filter
et: Vali filter

[ctx: PPW_due]
en: Due:
et: Tähtaeg:

[ctx: PPW_encouragements:0]
en: Hi there!
et: Tere!

[ctx: PPW_encouragements_tod:2]
en: Good evening!
et: Tere õhtust!

[ctx: PPW_colors:0]
en: Black
et: Must

[ctx: PPW_colors:1]
en: White
et: Valge

[ctx: PPW_colors:2]
en: Blue
et: Sinine

[ctx: PPW_colors:3]
en: Translucent
et: Läbipaistev
