en to he translation catalogue (1103 entries)

[ctx: EPE_action]
note: ================================================== general terms == People Editing Activity
en: Share
he: שיתוף

[ctx: actfm_person_hint]
note: slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint
en: Contact or Email
he: איש קשר או דוא״ל

[ctx: actfm_person_or_tag_hint]
note: task sharing dialog: shared with hint
en: Contact or Shared List
he: איש קשר או רשימה משותפת

[ctx: actfm_toast_success]
note: toast on transmit success
en: Saved on Server
he: נשמר על השרת

[ctx: actfm_tag_operation_disabled]
note: can't rename or delete shared tag message
en: Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.
he: מצטערת, אך פעולה זו אינה נתמכת עדיין עבור תגיות משותפות.

[ctx: actfm_tag_operation_owner_delete]
note: warning before deleting a list you're the owner of
en: You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?
he: אתה הבעלים של רשימה זו! אם תמחק אותה, היא תימחק עבור השותפים בה. האם אתה בטוח שברצונך להמשיך?

[ctx: actfm_picture_camera]
note: slide 29a: menu item to take a picture
en: Take a Picture
he: צַלֵּם תמונה

[ctx: actfm_picture_gallery]
note: slide 29b: menu item to select from gallery
en: Pick from Gallery
he: בחר מגלריה

[ctx: actfm_picture_clear]
note: menu item to clear picture selection
en: Clear Picture
he: הסר תמונה

[ctx: actfm_FLA_menu_refresh]
note: filter list activity: refresh tags
en: Refresh Lists
he: רַעְנֵן

[ctx: actfm_view_task_title]
note: Title for prompt after sharing a task
en: View Task?
he: עיין במשימה?

[ctx: actfm_view_task_text]
note: Text for prompt after sharing a task
en: Task was sent to %s! You're currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you've assigned?
he: משימה נשלחה אל %s! הנך מביט במשימות שלך. האם תרצה לעיין במשימה זו ובמשימות אשר הטלת על אחרים?

[ctx: actfm_view_task_ok]
note: Ok button for task view prompt
en: View Assigned
he: הצג משימות שהטלת

[ctx: actfm_view_task_cancel]
note: Cancel button for task view prompt
en: Stay Here
he: השאר כאן

[ctx: actfm_my_shared_tasks_title]
note: slide 13a: Title for the "My Shared Tasks" filter
en: My Shared Tasks
he: המשימות ששיתפתי

[ctx: actfm_my_shared_tasks_empty]
note: Empty list for the "My Shared Tasks" filter
en: No shared tasks
he: אין מטלות משותפות

[ctx: TVA_add_comment]
note: ================================================== TagViewActivity == Tag View Activity: Add Comment hint
en: Add a comment...
he: הוסף הערה

[ctx: UAd_title_comment]
note: Tag View Activity: task comment ($1 - user name, $2 - task title)
en: %1$s re: %2$s
he: %1$s תגובה: %2$s

[ctx: TVA_tabs:0]
note: Tabs for Tag view
en: Tasks
he: מטלות

[ctx: TVA_tabs:1]
note: Tabs for Tag view
en: Activity
he: פעילות

[ctx: TVA_tabs:2]
note: Tabs for Tag view
en: List Settings
he: הגדרות רשימה

[ctx: actfm_TVA_filtered_by_assign]
note: Tag View: filtered by assigned to user (%s => user name)
en: %s's tasks. Tap for all.
he: המשימות של %s

[ctx: actfm_TVA_filter_by_unassigned]
note: Tag View: filter by unassigned tasks
en: Unassigned tasks. Tap for all.
he: משימות לא מוקצות. גע כדי לקבל את כל המשימות.

[ctx: actfm_TVA_no_members_alert]
note: Tag View: list is private, no members
en: Private: tap to edit or share list
he: פרטי: גע כדי לערוך או לשתף

[ctx: actfm_TVA_menu_refresh]
note: Tag View Menu: refresh
en: Refresh
he: רענן

[ctx: actfm_TVA_tag_label]
note: Tag Settings: tag name label
en: List
he: רשימה

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_label]
note: Tag Settings: tag owner label
en: List Creator:
he: יוצר הרשימה

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_none]
note: Tag Settings: tag owner value when there is no owner
en: none
he: אין

[ctx: actfm_TVA_members_label]
note: slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label
en: Shared With
he: משותפת עם

[ctx: actfm_TVA_members_hint]
note: Tag Settings: list collaborators hint
en: Share with anyone who has an email address
he: שתף עם אי מי שיש לו כתובת דוא״ל

[ctx: actfm_TVA_tag_picture]
note: Tag Settings: tag picture
en: List Picture
he: תמונת רשימה

[ctx: actfm_TVA_silence_label]
note: slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label
en: Silence Notifications
he: השתק הודעות

[ctx: actfm_TVA_list_icon_label]
note: Tag Settings: list icon label
en: List Icon:
he: סמל רשימה

[ctx: actfm_TVA_tag_description_label]
note: slide 25b/27d: Tag Settings: list description label
en: Description
he: תיאור

[ctx: actfm_TVA_tag_settings_label]
note: slide 28a: Tag Settings: list settings label
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: actfm_TVA_tag_description_hint]
note: slide 25b: Tag Settings: list description hint
en: Type a description here
he: הכנס תיאור כאן

[ctx: actfm_TVA_tag_name_hint]
note: slide 25d: Tag Settings: list name hint
en: Enter list name
he: הכנס שם רשימה

[ctx: actfm_TVA_login_to_share]
note: Tag settings: login prompt from share
en: You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list.
he: עליך להיות מחובר לאתר אסטריד בכדי לשתף רשימות. אנא התחבר או סמן רשימה זו כפרטית.

[ctx: actfm_EPA_intro]
note: ============================================ edit people dialog == task sharing dialog: intro
en: Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done!
he: השתמש באסטריד לשתף רשימות קניות, תכנוני מסיבות או פרויקטים ותדע מיד כשהמשימה בוצעה!

[ctx: actfm_EPA_title]
note: task sharing dialog: window title
en: Share / Assign
he: שתף/הטל משימה

[ctx: actfm_EPA_save]
note: task sharing dialog: save button
en: Save & Share
he: שמור ושתף

[ctx: actfm_EPA_assign_label]
note: task sharing dialog: assigned label
en: Who
he: מי

[ctx: actfm_EPA_assign_label_long]
note: slide 18a: task sharing dialog: assigned label long version
en: Who should do this?
he: על מי להטיל את המשימה?

[ctx: actfm_EPA_assign_me]
note: task sharing dialog: assigned to me
en: Me
he: עלי

[ctx: actfm_EPA_unassigned]
note: task sharing dialog: anyone
en: Unassigned
he: לא מוטלת

[ctx: actfm_EPA_choose_contact]
note: slide 18c: task sharing dialog: choose a contact
en: Choose a contact
he: בחר איש קשר

[ctx: actfm_EPA_task_rabbit]
note: slide 17a: task sharing dialog: use task rabbit
en: Outsource it!
he: העבר למיקור חוץ!

[ctx: actfm_EPA_assign_custom]
note: task sharing dialog: custom email assignment
en: Custom...
he: מותאם...

[ctx: actfm_EPA_share_with]
note: task sharing dialog: shared with label
en: Share with:
he: שתף עם:

[ctx: actfm_EPA_collaborators_header]
note: task sharing dialog: shared with label
en: Share with Friends
he: שתף עם חברים

[ctx: actfm_EPA_list]
note: task sharing dialog: collaborator list name (%s => name of list)
en: List: %s
he: רשימה: %s

[ctx: actfm_EPA_assigned_hint]
note: task sharing dialog: assigned hint
en: Contact Name
he: שם איש הקשר

[ctx: actfm_EPA_message_text]
note: task sharing dialog: message label text
en: Invitation Message:
he: הזמנה

[ctx: actfm_EPA_message_body]
note: task sharing dialog: message body
en: Help me get this done!
he: עזור לי לבצע את זה!

[ctx: actfm_EPA_assign_header_members]
note: task sharing dialog: list members section header
en: List Members
he: חברים ברשימה

[ctx: actfm_EPA_assign_header_friends]
note: task sharing dialog: astrid friends section header
en: Astrid Friends
he: שותפים באסטריד

[ctx: actfm_EPA_tag_label]
note: task sharing dialog: message hint
en: Create a shared tag?
he: ליצור תגית משותפת?

[ctx: actfm_EPA_tag_hint]
note: task sharing dialog: message hint
en: (i.e. Silly Hats Club)
he: (למשל מועדון אספני הגוגואים)

[ctx: actfm_EPA_facebook]
note: task sharing dialog: share with Facebook
en: Facebook
he: פייסבוק

[ctx: actfm_EPA_twitter]
note: task sharing dialog: share with Twitter
en: Twitter
he: טוויטר

[ctx: actfm_EPA_emailed_toast]
note: task sharing dialog: # of e-mails sent (%s => # people plural string)
en: Task shared with %s
he: המשימה שותפה עם %s

[ctx: actfm_EPA_saved_toast]
note: task sharing dialog: edit people settings saved
en: People Settings Saved
he: הגדרות שותפים נשמרו

[ctx: actfm_EPA_invalid_email]
note: task sharing dialog: invalid email (%s => email)
en: Invalid E-mail: %s
he: כתובת דוא״ל לא חוקית: %s

[ctx: actfm_EPA_invalid_tag]
note: task sharing dialog: tag not found (%s => tag)
en: List Not Found: %s
he: רשימה לא נמצאה: %s

[ctx: actfm_EPA_login_to_share]
note: task sharing login prompt
en: You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!
he: עליך להתחבר לאתר אסטריד כדי לשתף משימות!

[ctx: actfm_EPA_login_button]
en: Log in
he: כניסה

[ctx: actfm_EPA_dont_share_button]
en: Don't share
he: אל תשתף

[ctx: actfm_ALA_title]
note: ========================================= sharing login activity == share login: Title
en: Welcome to Astrid.com!
he: ברוך הבא לאסטריד!

[ctx: actfm_ALA_body]
note: share login: Sharing Description
en: Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others.
he: אתר אסטריד מאפשר גישה מקוונת למשימות, ומאפשר לך לשתף אותן או להקצותן לאחרים

[ctx: actfm_ALA_fb_login]
note: share login: Sharing Login FB Prompt
en: Connect with Facebook
he: התחבר באמצעות פייסבוק

[ctx: actfm_ALA_gg_login]
note: share login: Sharing Login GG Prompt
en: Connect with Google
he: התחבר באמצעות גוגל

[ctx: actfm_ALA_pw_login]
note: share login: Sharing Footer Password Label
en: Don't use Google or Facebook?
he: לא משתמש בגוגל או בפייסבוק?

[ctx: actfm_ALA_pw_link]
note: share login: Sharing Password Link
en: Sign In Here
he: הרשם כאן

[ctx: actfm_ALA_pw_new]
note: share login: Password Are you a New User?
en: Create a new account?
he: ליצור חשבון חדש?

[ctx: actfm_ALA_pw_returning]
note: share login: Password Are you a Returning User?
en: Already have an account?
he: כבר יש לך חשבון?

[ctx: actfm_ALA_name_label]
note: share login: Name
en: Name
he: שם

[ctx: actfm_ALA_firstname_label]
note: share login: Name
en: First Name
he: שם פרטי

[ctx: actfm_ALA_lastname_label]
note: share login: Name
en: Last Name
he: שם משפחה

[ctx: actfm_ALA_email_label]
note: share login: Email
en: Email
he: דוא״ל

[ctx: actfm_ALA_username_email_label]
note: share login: Username / Email
en: Username / Email
he: שם משתמש / דוא״ל

[ctx: actfm_ALA_password_label]
note: share login: Password
en: Password
he: סיסמא

[ctx: actfm_ALA_signup_title]
note: share login: Sign Up Title
en: Create New Account
he: צור חשבון חדש

[ctx: actfm_ALA_login_title]
note: share login: Login Title
en: Login to Astrid.com
he: התחבר לאתר אסטריד

[ctx: actfm_GAA_title]
note: share login: Google Auth title
en: Select the Google account you want to use:
he: בחר חשבון גוגל

[ctx: actfm_OLA_prompt]
note: share login: OAUTH Login Prompt
en: Please log in:
he: אנא התחבר למערכת

[ctx: actfm_status_title_logged_in]
note: ================================================ Synchronization == Indicates the logged in user name. %s -> user's name
en: Status - Logged in as %s
he: מחובר כ %s

[ctx: actfm_https_title]
en: Use HTTPS
he: השתמש ב־HTTPS

[ctx: actfm_https_enabled]
en: HTTPS enabled (slower)
he: HTTPS מופעל (איטי יותר)

[ctx: actfm_https_disabled]
en: HTTPS disabled (faster)
he: HTTPS מבוטל (מהיר יותר)

[ctx: actfm_notification_title]
note: title for notification tray after synchronizing
en: Astrid.com Sync
he: סינכרון עם אתר אסטריד

[ctx: actfm_notification_comments]
note: text for notification when comments are received
en: New comments received / click for more details
he: התקבלו הערות חדשות / הקלק לפרטים

[ctx: actfm_dual_sync_warning]
en: You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?
he: אתה מסנכרן כעת עם ״משימות גוגל״. שים לב שסינכרון מול שני השירותים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן גם עם אתר אסטריד?

[ctx: alarm_ACS_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in timers plug-in Task Edit Activity: Container Label
en: Alarms
he: התראות

[ctx: alarm_ACS_button]
note: Task Edit Activity: Add New Alarm
en: Add an Alarm
he: הוסף התראה

[ctx: reminders_alarm:0]
en: Alarm!
he: התראה!

[ctx: backup_BPr_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in backup plug-in ================================================= BackupPreferences == slide 33c/48d: Backup Preferences Title
en: Backups
he: גיבויים

[ctx: backup_BPr_group_status]
note: slide 48e/50c: Backup: Status Header
en: Status
he: מצב

[ctx: backup_status_success]
note: Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
en: Latest backup:
    %s
he: גיבוי אחרון: %s

[ctx: backup_status_failed]
note: Backup Status: last error failed. Keep it short!
en: Last Backup Failed
he: הגיבוי האחרון נכשל

[ctx: backup_status_failed_subtitle]
note: Backup Status: error subtitle
en: (tap to show error)
he: (גע  כדי להציג את השגיאה)

[ctx: backup_status_never]
note: slide 48a: Backup Status: never backed up
en: Never Backed Up!
he: לא נעשו גיבויים מעולם!

[ctx: backup_BPr_group_options]
note: slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label
en: Options
he: אפשרויות

[ctx: backup_BPr_auto_title]
note: slide 48b: Preference: Automatic Backup Title
en: Automatic Backups
he: גיבויים אוטומטיים

[ctx: backup_BPr_auto_disabled]
note: Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
en: Automatic Backups Disabled
he: הגיבויים האוטומטיים הופסקו

[ctx: backup_BPr_auto_enabled]
note: slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
en: Backup will occur daily
he: הגיבוי יתבצע מדי יום

[ctx: backup_BPr_how_to_restore]
note: Preference screen restoring Tasks Help
en: How do I restore backups?
he: איך אני משחזר גיבויים?

[ctx: backup_BPr_how_to_restore_dialog]
note: Preference screen Restoring Tasks Help Dialog Text
en: You need to add the Astrid Power Pack to manage and restore your backups. As a favor, Astrid also automatically backs up your tasks, just in case.
he: אסטריד תְּגַבֶּה את הנתונים שלך, על כל צרה שלא תבוא. אבל, עליך להוסיף את חבילת הַכֹּחַ של אסטריד כדי לנהל ולאחזר גיבויים.

[ctx: backup_BAc_label]
note: ================================================= BackupActivity == slide 48c: backup activity label
en: Manage Backups
he: ניהול גיבויים

[ctx: backup_BAc_title]
note: backup activity title
en: Manage Your Backups
he: ניהול הגיבויים שלך

[ctx: backup_BAc_import]
note: backup activity import button
en: Import Tasks
he: ייבוא משימות

[ctx: backup_BAc_export]
note: backup activity export button
en: Export Tasks
he: ייצוא משימות

[ctx: backup_TXI_error]
note: ============================================== Importer / Exporter == Message displayed when error occurs
en: Import Error
he: שגיאת ייבוא

[ctx: export_toast]
en: Backed Up %1$s to %2$s.
he: בוצע גיבוי של %1$s אל %2$s.

[ctx: export_toast_no_tasks]
en: No Tasks to Export.
he: אין משימות לייצוא.

[ctx: export_progress_title]
note: Progress Dialog Title for exporting
en: Exporting...
he: מייצאת...

[ctx: import_summary_title]
note: Backup: Title of Import Summary Dialog
en: Restore Summary
he: סיכום יבוא

[ctx: import_summary_message]
note: Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
en: File %1$s contained %2$s.
    
     %3$s imported,
     %4$s already exist
     %5$s had errors
he: הקובץ ' %1$s' הכיל  %2$s משימות: 
    
     %3$s יובאו,
     %4$s היו קיימות כבר,
    וב־%5$s היו שגיאות.

[ctx: import_progress_title]
note: Progress Dialog Title for importing
en: Importing...
he: מייבאת...

[ctx: import_progress_read]
note: Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
en: Reading task %d...
he: קוראת משימה %d...

[ctx: DLG_error_opening]
note: Backup: Dialog when unable to open a file
en: Could not find this item:
he: לא ניתן למצוא פריט זה:

[ctx: DLG_error_sdcard]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
en: Cannot access folder: %s
he: לא ניתן לגשת לתיקיה: %s

[ctx: DLG_error_sdcard_general]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card in general
en: Cannot access your SD card!
he: לא ניתן לגשת לכרטיס ה־SD שלך!

[ctx: import_file_prompt]
note: Backup: File Selector dialog for import
en: Select a File to Restore
he: נא לבחור קובץ לשחזור

[ctx: app_name]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ================================================== AndroidManifest == slide 32k: Application Name (shown on home screen & in launcher)
en: Astrid Tasks
he: משימות אסטריד

[ctx: read_permission_label]
note: permission title for READ_TASKS
en: Astrid Permission
he: הרשאות אסטריד

[ctx: read_permission_desc]
note: permission description for READ_TASKS
en: read tasks, display task filters
he: קריאת משימות, הצגת מסנני משימות

[ctx: write_permission_label]
note: permission title for READ_TASKS
en: Astrid Permission
he: הרשאות Astrid

[ctx: write_permission_desc]
note: permission description for READ_TASKS
en: create new tasks, edit existing tasks
he: יצירת משימות חדשות, עריכת משימות קיימות.

[ctx: DLG_delete_this_task_question]
note: ================================================== Generic Dialogs == question for deleting tasks
en: Delete this task?
he: האם למחוק משימה זו?

[ctx: DLG_delete_this_item_question]
note: question for deleting items (%s => item name)
en: Delete this item: %s?
he: למחוק את %s?

[ctx: DLG_upgrading]
note: Progress dialog shown when upgrading
en: Upgrading your tasks...
he: משדרגת את משימותיך...

[ctx: DLG_hour_minutes]
note: Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
en: Time (hours : minutes)
he: זמן (שעות : דקות)

[ctx: DLG_please_update]
note: Dialog for Astrid having a critical update
en: Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.
he: נדרש עדכון לתכנת אסטריד לגירסה האחרונה בחנות היישומים של גוגל. אנא עשה זאת לפני שתמשיך, או המתן מספר שניות.

[ctx: DLG_to_market]
note: Button for going to Market
en: Go To Market
he: לך לחנות של גוגל

[ctx: DLG_accept]
note: Button for accepting EULA
en: I Accept
he: אני מקבל

[ctx: DLG_decline]
note: Button for declining EULA
en: I Decline
he: אני מסרב

[ctx: DLG_eula_title]
note: EULA title
en: Astrid Terms Of Use
he: Astrid תנאי שימוש

[ctx: DLG_please_wait]
note: Progress Dialog generic text
en: Please Wait
he: אנא המתן

[ctx: DLG_loading]
note: Dialog - loading
en: Loading...
he: בטעינה...

[ctx: DLG_dismiss]
note: Dialog - dismiss
en: Dismiss
he: סגור

[ctx: DLG_ok]
note: slide 20d
en: OK
he: אישור

[ctx: DLG_cancel]
note: slide 36g
en: Cancel
he: בטל

[ctx: DLG_more]
en: More
he: עוד

[ctx: DLG_undo]
en: Undo
he: בטל פעולה אחרונה

[ctx: DLG_warning]
en: Warning
he: התראה

[ctx: WID_dateButtonUnset]
note: =============================================================== UI == Label for DateButtons with no value
en: Click To Set
he: לחיצה להגדרה

[ctx: WID_disableButton]
note: String formatter for Disable button
en: Disable
he: נטרול

[ctx: ENE_label]
note: ============================================================= notes Note Exposer
en: Notes
he: הערות

[ctx: ENE_label_comments]
note: Note Exposer / Comments
en: Comments
he: הערות

[ctx: ENA_no_comments]
note: EditNoteActivity - no comments
en: No activity yet
he: אין פעילות עדיין

[ctx: ENA_no_user]
note: EditNoteActivity - no username for comment
en: Someone
he: מישהו

[ctx: ENA_refresh_comments]
note: EditNoteActivity - refresh comments
en: Refresh Comments
he: רַעְנֵן הערות

[ctx: TLA_no_items]
note: ================================================= TaskListActivity == slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present
en: You have no tasks! 
     Want to add something?
he: אין לך משימות!
     האם תרצה להוסיף משימה?

[ctx: TLA_no_items_person]
note: Task List: Displayed instead of list when no items present in people view (%s-> person's name)
en: %s has no
    tasks shared with you
he: %s אינו משתף עמך אף משימה

[ctx: TLA_menu_addons]
note: Menu: Add-ons
en: Add-ons
he: תוספים

[ctx: TLA_menu_sort]
note: Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
en: Sort & Subtasks
he: Sort & Hidden

[ctx: TLA_menu_sync]
note: Menu: Sync Now
en: Sync Now
he: סנכרן כעת

[ctx: TLA_menu_search]
note: Menu: Search
en: Search
he: חיפוש

[ctx: TLA_menu_lists]
note: Menu: Tasks
en: Lists
he: רשימות

[ctx: TLA_menu_friends]
note: Menu: Friends
en: People
he: אנשים

[ctx: TLA_menu_suggestions]
note: Menu: Suggestions
en: Suggestions
he: הצעות

[ctx: TLA_menu_tutorial]
note: Menu: Tutorial
en: Tutorial
he: מדריך

[ctx: TLA_menu_settings]
note: Menu: Settings
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: TLA_menu_support]
note: slide 30b: Menu: Support
en: Support
he: תמיכה

[ctx: TLA_search_label]
note: Search Label
en: Search This List
he: חיפוש ברשימה זו

[ctx: TLA_custom]
note: Window title for displaying Custom Filter
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: TLA_quick_add_hint]
note: slide 8d: Quick Add Edit Box Hint
en: Add a task
he: הוסף משימה

[ctx: TLA_quick_add_hint_assign]
note: Quick Add Edit Box Hint for assigning (%s -> name)
en: Add something for %s
he: משהו לעשות %s תן ל

[ctx: TLA_notification_volume_low]
note: Notification Volumne notification
en: Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!
he: ההתראות מוחרשות. לא תשמע את אסטריד יותר!

[ctx: TLA_notification_disabled]
note: Notifications disabled warning
en: Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders
he: התזכורות של אסטריד מושתקות! לא תקבל תזכורות נוספות

[ctx: TLA_filters:0]
en: Active
he: פעיל

[ctx: TLA_filters:1]
en: Today
he: היום

[ctx: TLA_filters:2]
en: Soon
he: בקרוב

[ctx: TLA_filters:3]
en: Late
he: באיחור

[ctx: TLA_filters:4]
en: Done
he: בוצע

[ctx: TLA_filters:5]
en: Hidden
he: מוסתר

[ctx: TLA_quickadd_confirm_title]
note: Title for confirmation dialog after quick add markup
en: You said, "%s"
he: אמרת ״%s״

[ctx: TLA_quickadd_confirm_speech_bubble]
note: Text for speech bubble in dialog after quick add markup First string is task title, second is due date, third is priority
en: I created a task called "%1$s" %2$s at %3$s
he: יצרתי את המשימה '%1$s' עם תאריך יעד '%2$s'  בעדיפות '%3$s'

[ctx: TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date]
en: for %s
he: לתאריך יעד %s

[ctx: TLA_quickadd_confirm_hide_helpers]
en: Don't display future confirmations
he: אל תציג אישורים נוספים

[ctx: TLA_repeat_scheduled_title]
note: Title for alert on new repeating task. %s-> task title
en: New repeating task %s
he: הופך את%s למשימה חוזרת

[ctx: TLA_repeat_scheduled_speech_bubble]
note: Speech bubble for when a new repeating task scheduled. %s->repeat interval
en: I'll remind you about this %s.
he: אזכיר לך את  %s.

[ctx: TLA_priority_strings:0]
en: highest priority
he: עדיפות עליונה

[ctx: TLA_priority_strings:1]
en: high priority
he: עדיפות גבוהה

[ctx: TLA_priority_strings:2]
en: medium priority
he: עדיפות בינונית

[ctx: TLA_priority_strings:3]
en: low priority
he: עדיפות נמוכה

[ctx: TLA_all_activity]
note: slide 22a
en: All Activity
he: כל הפעילות

[ctx: TAd_hiddenFormat]
note: ====================================================== TaskAdapter == Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
en: %s [hidden]
he: %s [מוסתרת]

[ctx: TAd_deletedFormat]
note: Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
en: %s [deleted]
he: %s [נמחקה]

[ctx: TAd_completed]
note: slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago
en: Finished
    %s
he: הסתיימה
    %s

[ctx: TAd_actionEditTask]
note: slide 15a: Action Button: edit task
en: Edit
he: עריכה

[ctx: TAd_contextEditTask]
note: Context Item: edit task
en: Edit Task
he: עריכת משימה

[ctx: TAd_contextCopyTask]
note: Context Item: copy task
en: Copy Task
he: העתק משימה

[ctx: TAd_contextHelpTask]
note: Context Item: delete task
en: Get help
he: קבל עזרה

[ctx: TAd_contextDeleteTask]
en: Delete Task
he: מחיקת משימה

[ctx: TAd_contextUndeleteTask]
note: Context Item: undelete task
en: Undelete Task
he: החזרת המשימה

[ctx: TAd_contextPurgeTask]
note: Context Item: purge task
en: Purge Task
he: אַיֵּן משימה

[ctx: SSD_title]
note: ============================================== SortSelectionDialog == slide 23a: Sort Selection: dialog title
en: Sort, Subtasks, and Hidden
he: מיון, תתי-משימות, ומשימות מוסתרות

[ctx: SSD_hidden_title]
note: slide 23h:  Hidden: title
en: Hidden Tasks
he: משימות מוסתרות

[ctx: SSD_completed]
note: Hidden Task Selection: show completed tasks
en: Show Completed Tasks
he: הצג משימות שהסתיימו

[ctx: SSD_hidden]
note: Hidden Task Selection: show hidden tasks
en: Show Hidden Tasks
he: הצג משימות מוסתרות

[ctx: SSD_deleted]
note: Hidden Task Selection: show deleted tasks
en: Show Deleted Tasks
he: הצג משימות שנמחקו

[ctx: SSD_sort_drag]
note: Sort Selection: drag with subtasks
en: Drag & Drop with Subtasks
he: גרור ושחרר בעבור תתי-משימות

[ctx: SSD_sort_auto]
note: slide 23b: Sort Selection: smart sort
en: Astrid Smart Sort
he: Astrid מיון חכם

[ctx: SSD_sort_alpha]
note: slide 23e: Sort Selection: sort by alpha
en: By Title
he: ע״פ שם

[ctx: SSD_sort_due]
note: slide 23c: Sort Selection: sort by due date
en: By Due Date
he: ע״פ מועד יעד

[ctx: SSD_sort_importance]
note: slide 23d: Sort Selection: sort by importance
en: By Importance
he: ע״פ חשיבות

[ctx: SSD_sort_modified]
note: slide 23f: Sort Selection: sort by modified date
en: By Last Modified
he: ע״פ מועד עדכון אחרון

[ctx: SSD_sort_reverse]
note: slide 23g: Sort Selection: reverse
en: Reverse Sort
he: מיון בסדר הפוך

[ctx: SSD_save_temp]
note: slide 23j: Sort Button: sort temporarily
en: Just Once
he: רק הפעם

[ctx: SSD_save_always]
note: slide 23i: Sort Button: sort permanently
en: Always
he: תמיד

[ctx: FSA_label]
note: =============================================== FilterListActivity == Astrid Filter Shortcut
en: Astrid List or Filter
he: רשימת משימות או מַסְנֵן

[ctx: FLA_title]
note: Filter List Activity Title
en: Lists
he: רשימות

[ctx: FLA_loading]
note: Displayed when loading filters
en: Loading Filters...
he: טוענת מסננים...

[ctx: FLA_context_shortcut]
note: Context Menu: Create Shortcut
en: Create Shortcut On Desktop
he: צור קיצור על שולחן העבודה

[ctx: FLA_menu_search]
note: Menu: Search
en: Search Tasks...
he: חיפוש במשימות...

[ctx: FLA_menu_help]
note: Menu: Help
en: Help
he: עזרה

[ctx: FLA_shortcut_dialog_title]
note: slide 28c: Create Shortcut Dialog Title
en: Create Desktop Shortcut
he: יצירת קיצור

[ctx: FLA_shortcut_dialog]
note: Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
en: Name of shortcut:
he: שם הקיצור:

[ctx: FLA_search_hint]
note: Search Hint
en: Search For Tasks
he: חיפוש אחר משימות

[ctx: FLA_search_filter]
note: Search Filter name (%s => query)
en: Matching '%s'
he: התאים ל'%s'

[ctx: FLA_toast_onCreateShortcut]
note: Toast: created shortcut (%s => label)
en: Created Shortcut: %s
he: נוצר קיצור: %s

[ctx: FLA_new_filter]
note: Menu: new filter
en: New Filter
he: מַסְנֵן חדש

[ctx: FLA_new_list]
note: slide 10e: Button: new list
en: New List
he: רשימה חדשה

[ctx: FLA_no_filter_selected]
note: Alert when creating a shortcut without selecting a filter
en: No filter selected! Please select a filter or list.
he: לא נבחר מַסְנֵן! אנא בחר מַסְנֵן או רשימה.

[ctx: TEA_view_title]
note: ================================================= TaskEditActivity == Title when editing a task (%s => task title)
en: Astrid: Editing '%s'
he: Astrid:‏ '%s' בעריכה

[ctx: TEA_view_titleNew]
note: Title when creating a new task
en: New Task
he: משימה חדשה

[ctx: TEA_title_label]
note: Task title label
en: Title
he: כותרת

[ctx: TEA_when_header_label]
note: Task when label
en: When
he: מתי

[ctx: TEA_title_hint]
note: Task title hint (displayed when edit box is empty)
en: Task Summary
he: תקציר המשימה

[ctx: TEA_importance_label]
note: Task importance label
en: Importance
he: עדימות

[ctx: TEA_urgency_label]
note: Task urgency label
en: Deadline
he: מועד סף

[ctx: TEA_urgency_specific_time]
note: Task urgency specific time checkbox
en: At specific time?
he: בזמן מסויים?

[ctx: TEA_urgency_none]
note: Task urgency specific time title when specific time false
en: None
he: ללא

[ctx: TEA_hideUntil_label]
note: Task hide until label
en: Show Task
he: הצג משימה

[ctx: TEA_hideUntil_message]
note: Task hide until toast
en: Task will be hidden until %s
he: המשימה תוסתר עד %s

[ctx: TEA_loading:0]
note: Task editing data being loaded label
en: Loading...
he: טוענת...

[ctx: TEA_note_label]
note: slide 16c: Task note label
en: Notes
he: הערות

[ctx: TEA_notes_hint]
note: Task note hint
en: Enter Task Notes...
he: הוספת הערות למשימה...

[ctx: TEA_estimatedDuration_label]
note: Estimated time label
en: How Long Will it Take?
he: כמה זמן תיקח המשימה?

[ctx: TEA_elapsedDuration_label]
note: Elapsed time label
en: Time Already Spent on Task
he: זמן שכבר הושקע במשימה

[ctx: TEA_menu_save]
note: Menu: Save
en: Save Changes
he: שמירת השינויים

[ctx: TEA_menu_discard]
note: Menu: Don't Save
en: Don't Save
he: לא לשמור

[ctx: TEA_menu_delete]
note: Menu: Delete Task
en: Delete Task
he: מחיקת משימה

[ctx: TEA_menu_comments]
note: Menu: Task comments
en: Comments
he: הערות

[ctx: TEA_onTaskSave_due]
note: Toast: task saved with deadline (%s => preposition + time units)
en: Task Saved: due %s
he: המשימה נשמרה: יעד %s

[ctx: TEA_onTaskSave_notDue]
note: Toast: task saved without deadlines
en: Task Saved
he: המשימה נשמרה

[ctx: TEA_onTaskCancel]
note: Toast: task was not saved
en: Task Editing Was Canceled
he: עריכת המשימה בוטלה

[ctx: TEA_onTaskDelete]
note: Toast: task was deleted
en: Task deleted!
he: המשימה נמחקה!

[ctx: TEA_tab_activity]
note: slide 15b: Task edit tab: activity
en: Activity
he: פעילות

[ctx: TEA_tab_more]
note: slide 15e:  Task edit tab: more editing settings
en: Details
he: עוד

[ctx: TEA_tab_web]
note: slide 15d: Task edit tab: web services
en: Ideas
he: רעיונות

[ctx: TEA_urgency:0]
en: No deadline
he: ללא מועד סף

[ctx: TEA_urgency:1]
en: Specific Day
he: יום מסוים

[ctx: TEA_urgency:2]
en: Today
he: היום

[ctx: TEA_urgency:3]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: TEA_urgency:4]
en: (day after)
he: (ביום שלאחר)

[ctx: TEA_urgency:5]
en: Next Week
he: בשבוע הבא

[ctx: TEA_urgency:6]
en: In Two Weeks
he: בעוד שבועיים

[ctx: TEA_urgency:7]
en: Next Month
he: בחודש הבא

[ctx: TEA_no_time]
en: No time
he: ללא שעה מסויימת

[ctx: TEA_hideUntil:0]
en: Always
he: תמיד

[ctx: TEA_hideUntil:1]
en: At due date
he: בתאריך היעד

[ctx: TEA_hideUntil:2]
en: Day before due
he: יום לפקיעה

[ctx: TEA_hideUntil:3]
en: Week before due
he: שבוע לפקיעה

[ctx: TEA_hideUntil:4]
en: Specific Day/Time
he: תאריך/שעה מסוימים

[ctx: TEA_control_title]
note: Task edit control set descriptors
en: Task Title
he: כותרת משימה

[ctx: TEA_control_who]
note: slide 9b/35i
en: Who
he: מי

[ctx: TEA_control_when]
note: slide 9c/ 35a
en: When
he: מתי

[ctx: TEA_control_more_section]
note: slide 35b
en: ----Details----
he: ----More Section----

[ctx: TEA_control_importance]
note: slide 16a/35c
en: Importance
he: חשיבות

[ctx: TEA_control_lists]
note: slide 16b/35d
en: Lists
he: רשימות

[ctx: TEA_control_notes]
note: slide 16c/35e
en: Notes
he: הערות

[ctx: TEA_control_files]
en: Files
he: קבצים

[ctx: TEA_control_reminders]
note: slide 16e / slide 35g
en: Reminders
he: תזכורות

[ctx: TEA_control_timer]
note: slide 16f
en: Timer Controls
he: הערכת זמן

[ctx: TEA_control_share]
note: slide 16g
en: Share With Friends
he: שתף עם חברים

[ctx: hide_until_prompt]
en: Show in my list
he: הצג ברשימה שלי

[ctx: TEA_addons_text]
note: Add Ons tab when no add-ons found
en: Looking for more features?
he: מחפש תכונות נוספות?

[ctx: TEA_addons_button]
note: Add Ons button
en: Get the Power Pack!
he: קבל את חבילת הַכֹּחַ!

[ctx: TEA_more]
note: More row
en: More
he: עוד

[ctx: TEA_load_more]
note: Text to load more activity
en: Load more...
he: טען עוד...

[ctx: TEA_when_dialog_title]
note: When controls dialog
en: When is this due?
he: מה תאריך היעד?

[ctx: TEA_date_and_time]
en: Date/Time
he: תאריך\שעה

[ctx: TEA_new_task]
en: New Task
he: משימה חדשה

[ctx: WSV_click_to_load]
en: Tap me to search for ways to get this done!
he: גע בי כדי למצוא דרכים לבצע זאת!

[ctx: WSV_not_online]
en: I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.
he: ביכולתי לעשות יותר למענך כאשר אני מחוברת לאינטרנט. אנא בדוק את החיבור.

[ctx: TEA_contact_error]
en: Sorry! We couldn't find an email address for the selected contact.
he: מצטערת, לא מצאתי את כתובת הדוא״ל עבור איש קשר זה.

[ctx: InA_title]
note: ============================================= IntroductionActivity == slide 1a: Introduction Window title
en: Welcome to Astrid!
he: ברוך בואך ל־Astrid!

[ctx: InA_agree]
note: Button to agree to EULA
en: I Agree!!
he: מוסכם!!

[ctx: InA_disagree]
note: Button to disagree with EULA
en: I Disagree
he: לא מוסכם

[ctx: MCA_title]
note: ===================================================== MissedCallActivity == Missed call: return call (%1$s -> caller, %2$s -> time of call)
en: %1$s
    called at %2$s
he: %1$s 
    התקשר ב־%2$s

[ctx: MCA_return_call]
note: Missed call: return call
en: Call now
he: התקשר כעת

[ctx: MCA_add_task]
note: Missed call: return call
en: Call later
he: התקשר מאוחר יותר

[ctx: MCA_ignore]
note: Missed call: return call
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: MCA_ignore_title]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls title
en: Ignore all missed calls?
he: להתעלם מכל השיחות שלא נענו?

[ctx: MCA_ignore_body]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls body
en: You've ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them?
he: התעלמת ממספר שיחות שלא נענו. האם על אסטריד לחדול מלהזכיר לך עליהן?

[ctx: MCA_ignore_all]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore all button
en: Ignore all calls
he: התעלם מכל השיחות

[ctx: MCA_ignore_this]
note: Missed call: dialog to ignore all missed calls ignore just this button
en: Ignore this call only
he: התעלם משיחה זו בלבד

[ctx: MCA_missed_calls_pref_title]
note: Missed call: preference title
en: Field missed calls
he: תייק שיחות שלא נענו

[ctx: MCA_missed_calls_pref_desc_enabled]
note: slide 49c: Missed call: preference description
en: Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back
he: אסטריד תודיע לך על שיחות שלא נענו, ותציע להזכיר לך להחזיר שיחה.

[ctx: MCA_missed_calls_pref_desc_disabled]
en: Astrid will not notify you about missed calls
he: אסטריד לא תתריע על שיחות שלא  נענו

[ctx: MCA_task_title_name]
note: Missed call: task title with name (%1$s -> name, %2$s -> number)
en: Call %1$s back at %2$s
he: החזר שיחה ל־%1$s  ב־%2$s

[ctx: MCA_task_title_no_name]
note: Missed call: task title no name (%s -> number)
en: Call %s back
he: החזר שיחה ל־%s

[ctx: MCA_schedule_dialog_title]
note: Missed call: schedule dialog title (%s -> name or number)
en: Call %s back in...
he: החזר שיחה ל־%s ב...

[ctx: MCA_dialog_speech_options:0]
note: Missed call speech bubble options
en: It must be nice to be so popular!
he: ודאי נחמד להיות כל כך פופולרי

[ctx: MCA_dialog_speech_options:1]
note: Missed call speech bubble options
en: Yay! People like you!
he: יש! אנשים מחבבים אותך!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:2]
note: Missed call speech bubble options
en: Make their day, give 'em a call!
he: עשה להם את היום, החזר שיחה!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:3]
note: Missed call speech bubble options
en: Wouldn't you be happy if people called you back?
he: האם לא היית אתה שמח לו היו מחזירים לך שיחות?

[ctx: MCA_dialog_speech_options:4]
note: Missed call speech bubble options
en: You can do it!
he: אתה יכול!

[ctx: MCA_dialog_speech_options:5]
note: Missed call speech bubble options
en: You can always send a text...
he: תמיד תוכל לשלוח מסרון...

[ctx: HlA_get_support]
note: ===================================================== HelpActivity == Help: Button to get support from our website
en: Get Support
he: קבלת תמיכה

[ctx: UpS_changelog_title]
note: ==================================================== UpdateService == Changelog Window Title
en: What's New In Astrid?
he: מה חדש ב־Astrid?

[ctx: UpS_updates_title]
note: Updates Window Title
en: Latest Astrid News
he: חדשות Astrid אחרונות

[ctx: UpS_no_activity_log_in]
note: Updats No Activity to show for offline users
en: Log in to see a record of
    your progress as well as
    activity on shared lists.
he: התחבר כדי לראות דו״ח על
    
    התקדמותך ועל הפעילות
    
    ברשימות המשותפות.

[ctx: EPr_title]
note: ================================================== EditPreferences == slide 31g: Preference Window Title
en: Astrid: Settings
he: הגדרות אסטריד

[ctx: EPr_deactivated]
note: slide 46a
en: deactivated
he: מופסק

[ctx: EPr_appearance_header]
note: slide 30i: Preference Category: Appearance Title
en: Appearance
he: חזות

[ctx: EPr_fontSize_title]
note: slide 34a: Preference: Task List Font Size Title
en: Task List Size
he: גודל רשימת המשימות

[ctx: EPr_showSmartConfirmation_title]
note: slide 32a: Preference: Show confirmation for smart reminders
en: Show confirmation for smart reminders
he: הצג אישור על תזכורות חכמות

[ctx: EPr_fontSize_desc]
note: slide 34g: Preference: Task List Font Size Description
en: Font size on the main listing page
he: גודל הגופן בדף הרישום הראשי

[ctx: EPr_showNotes_title]
note: slide 34c: Preference: Task List Show Notes
en: Show Notes In Task
he: הצג פתקים במשימות

[ctx: EPr_beastMode_title]
note: slide 30e: Preference: Beast mode (auto-expand edit page)
en: Customize Task Edit Screen
he: התאמה אישית של מסך עריכת משימה

[ctx: EPr_beastMode_desc]
note: slide 35h
en: Customize the layout of the Task Edit Screen
he: התאם אישית את מסך עריכת משימה

[ctx: EPr_beastMode_reset]
note: slide 35j
en: Reset to defaults
he: אפס להגדרות ברירת מחדל

[ctx: EPr_showNotes_desc_disabled]
note: slide 34i: Preference: Task List Show Notes Description (disabled)
en: Notes will be accessible from the Task Edit Page
he: הערות תהיינה נגישות ממסך עריכת המשימה

[ctx: EPr_showNotes_desc_enabled]
note: Preference: Task List Show Notes Description (enabled)
en: Notes will always be displayed
he: הערות תוצגנה תמיד

[ctx: EPr_compressTaskRows_title]
note: slide 34d: Preferences: Allow task rows to compress to size of task
en: Compact Task Row
he: שורת משימות דחוסה

[ctx: EPr_compressTaskRows_desc]
note: slide 34j
en: Compress task rows to fit title
he: דחוס את שורות המשימות כך שיתאימו לכותרת.

[ctx: EPr_userLegacyImportance_title]
note: slide 34e: Preferences: Use legacy importance and checkbox style
en: Use legacy importance style
he: השתמש ברמות עדיפות בסגנון הישן

[ctx: EPr_userLegacyImportance_desc]
note: slide 34k
en: Use legacy importance style
he: השתמש ברמות עדיפות בסגנון הישן

[ctx: EPr_fullTask_title]
note: slide 34b: Preferences: Wrap task titles to two lines
en: Show full task title
he: הצג את שם המשימה המלא

[ctx: EPr_fullTask_desc_enabled]
en: Full task title will be shown
he: שם המשימה המלא יוצג

[ctx: EPr_fullTask_desc_disabled]
note: slide 34h
en: First two lines of task title will be shown
he: שתי השורות הראשונות של שם המשימה תוצגנה

[ctx: EPr_ideaAuto_title]
note: slide 32b: Preferences: Auto-load Ideas Tab
en: Auto-load Ideas Tab
he: טען אוטומטית את לשונית הרעיונות

[ctx: EPr_ideaAuto_desc_enabled]
note: slide 32c
en: Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked
he: חיפוש באינטרנט בעבור לשונית הרעיונות יופעל כשהלשונית תוקלק

[ctx: EPr_ideaAuto_desc_disabled]
en: Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested
he: חיפוש באינטרנט עבור לשונית הרעיונות יעשה ידנית בלבד

[ctx: EPr_theme_title]
note: slide 30f/ 36f: Preference: Theme
en: Color Theme
he: צבע ערכת נושא

[ctx: EPr_theme_desc]
note: Preference: Theme Description (%s => value)
en: Currently: %s
he: כעת: %s

[ctx: EPr_theme_desc_unsupported]
note: Preference: Theme Description (android 1.6)
en: Setting requires Android 2.0+
he: הפעלת הגדרות דורשת גירסא 2.0 ומעלה של אנדרואיד

[ctx: EPr_theme_widget_title]
note: slide 32h/ 37b
en: Widget Theme
he: ערכת חֲפִיץ מסך

[ctx: EPr_taskRowPrefs_title]
note: slide 30d/ 34f: Preference screen: all task row settings
en: Task Row Appearance
he: חזות שורת המשימה

[ctx: EPr_labs_header]
note: slide 33b/ 49e: Preference screen: Astrid Labs (experimental features)
en: Astrid Labs
he: מעבדות אסטריד

[ctx: EPr_labs_desc]
note: slide 33f
en: Try and configure experimental features
he: התנסות בהרחבות ניסיוניות

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_title]
note: Preference: swipe between lists performance
en: Swipe between lists
he: עִלְעוּל בין רשימות

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_subtitle]
en: Controls the memory performance of swipe between lists
he: בקרת ביצועי זיכרון של פעולת הַעִלְעוּל בין רשימות

[ctx: EPr_use_contact_picker]
note: slide 49g: Preferences: use the system contact picker for task assignment
en: Use contact picker
he: השתמש בבוחר אנשי הקשר

[ctx: EPr_use_contact_picker_desc_enabled]
note: slide 49b
en: The system contact picker option will be displayed in the task assignment window
he: בוחר אנשי הקשר של המערכת יוצג בחלון הטלת משימה

[ctx: EPr_use_contact_picker_desc_disabled]
en: The system contact picker option will not be displayed
he: בוחר אנשי הקשר של המערכת לא יוצג

[ctx: EPr_third_party_addons]
note: slide 49i: Preferences: Third party addons
en: Enable Third Party Add-ons
he: אפשר תוספים מצד ג'

[ctx: EPr_third_party_addons_desc_enabled]
en: Third party add-ons will be enabled
he: תוספים של צד ג' יאופשרו

[ctx: EPr_third_party_addons_desc_disabled]
note: slide 49d
en: Third party add-ons will be disabled
he: תוספי צד ג' לא יופעלו

[ctx: EPr_ideas_tab_enabled]
note: Preferences: ideas tab
en: Task Ideas
he: רעיונות משימה

[ctx: EPr_ideas_tab_description]
en: Get ideas to help you complete tasks
he: קבל רעיונות שיסייעו לך לגמור משימות

[ctx: EPr_cal_end_or_start_at_due_time]
note: Preferences: calendar event start time
en: Calendar event time
he: זמן בלוח שנה

[ctx: EPr_cal_end_at_due_time]
en: End calendar events at due time
he: סיים אירוע בלוח שנה בשעת היעד

[ctx: EPr_cal_start_at_due_time]
en: Start calendar events at due time
he: התחל אירועי לוח שנה בשעת היעד

[ctx: EPr_swipe_lists_restart_alert]
en: You will need to restart Astrid for this change to take effect
he: יהיה עליך לאתחל את אסטריד כדי להפעיל שינוי זה

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_mode:0]
en: No swipe
he: ללא עִלְעוּל

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_mode:1]
en: Conserve Memory
he: חיסכון בזיכרון

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_mode:2]
en: Normal Performance
he: ביצועים רגילים

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_mode:3]
en: High Performance
he: ביצועים גבוהים

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_desc:0]
en: Swipe between lists is disabled
he: עִלְעוּל בין רשימות מופסק

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_desc:1]
en: Slower performance
he: ביצועים נמוכים

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_desc:2]
en: Default setting
he: הגדרות ברירת מחדל

[ctx: EPr_swipe_lists_performance_desc:3]
en: Uses more system resources
he: השתמש ביותר משאבי מערכת

[ctx: EPr_themes:0]
en: Day - Blue
he: יום - כחול

[ctx: EPr_themes:1]
en: Day - Red
he: יום - אדום

[ctx: EPr_themes:2]
en: Night
he: לילה

[ctx: EPr_themes:3]
en: Transparent (White Text)
he: שקוף (טקסט לבן)

[ctx: EPr_themes:4]
en: Transparent (Black Text)
he: שקוף (טקסט שחור)

[ctx: EPr_themes_widget:0]
en: Same as app
he: שמור כְּיִשּׂוּמוֹן

[ctx: EPr_themes_widget:1]
en: Day - Blue
he: יום - כחול

[ctx: EPr_themes_widget:2]
en: Day - Red
he: יום - אדום

[ctx: EPr_themes_widget:3]
en: Night
he: לילה

[ctx: EPr_themes_widget:4]
en: Transparent (White Text)
he: שקוף (טקסט לבן)

[ctx: EPr_themes_widget:5]
en: Transparent (Black Text)
he: שקוף (טקסט שחור)

[ctx: EPr_themes_widget:6]
en: Old Style
he: סגנון ישן

[ctx: EPr_manage_header]
note: ========================================== Task Management Settings == slide 33a/47c: Preference Screen Header: Old Task Management
en: Manage Old Tasks
he: נהל משימות ישנות

[ctx: EPr_manage_delete_completed]
note: slide 47d
en: Delete Completed Tasks
he: מחק משימות שהושלמו

[ctx: EPr_manage_delete_completed_message]
en: Do you really want to delete all your completed tasks?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל המשימות שהושלמו?

[ctx: EPr_manage_delete_completed_summary]
note: slide 47a
en: Deleted tasks can be undeleted one-by-one
he: ניתן לבטל את המחיקה של המשימות שנמחקו, כל משימה בנפרד.

[ctx: EPr_manage_delete_completed_status]
en: Deleted %d tasks!
he: %d משימות נמחקו!

[ctx: EPr_manage_purge_deleted]
note: slide 47e
en: Purge Deleted Tasks
he: אַיֵּן משימות שנמחקו

[ctx: EPr_manage_purge_deleted_message]
en: Do you really want to purge all your deleted tasks?
    
    These tasks will be gone forever!
he: האם אתה בטוח שברצונך לְאַיֵּן את כל המשימות שנמחקו?

[ctx: EPr_manage_purge_deleted_status]
en: Purged %d tasks!
he: %d משימות אֻיְּנוּ!

[ctx: EPr_manage_purge_deleted_summary]
note: slide 47b
en: Caution! Purged tasks can't be recovered without backup file!
he: שים לב! לא  ניתן לאחזר משימות  שֶׁאֻיְּנוּ בלי קובץ גיבוי!

[ctx: EPr_manage_clear_all]
note: slide 47h
en: Clear All Data
he: אפס את כל הנתונים

[ctx: EPr_manage_clear_all_message]
en: Delete all tasks and settings in Astrid?
    
    Warning: can't be undone!
he: למחוק את כל המשימות ואת כל ההגדרות?
    אזהרה: לא ניתן לבטל פעולה זו!

[ctx: EPr_manage_delete_completed_gcal]
note: slide 47f
en: Delete Calendar Events for Completed Tasks
he: מחק אירועי לוח שנה בעבור משימות שהושלמו

[ctx: EPr_manage_delete_completed_gcal_message]
en: Do you really want to delete all your events for completed tasks?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל האירועים של משימות שהושלמו?

[ctx: EPr_manage_delete_completed_gcal_status]
en: Deleted %d calendar events!
he: %d אירועי לוח שנה נמחקו!

[ctx: EPr_manage_delete_all_gcal]
note: slide 47g
en: Delete All Calendar Events for Tasks
he: מחק את כל אירועי לוח השנה של המשימות

[ctx: EPr_manage_delete_all_gcal_message]
en: Do you really want to delete all your events for tasks?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל אירועי לוח השנה בעבור המשימות?

[ctx: EPr_manage_delete_all_gcal_status]
en: Deleted %d calendar events!
he: %d אירועי לוח שנה נמחקו

[ctx: AOA_title]
note: ==================================================== AddOnActivity == Add Ons Activity Title
en: Astrid: Add Ons
he: אסטריד: תוספים

[ctx: AOA_internal_author]
note: Add-on Activity: author for internal authors
en: Astrid Team
he: צוות Astrid

[ctx: AOA_tab_installed]
note: Add-on Activity: installed add-ons tab
en: Installed
he: מותקן

[ctx: AOA_tab_available]
note: Add-on Activity - available add-ons tab
en: Available
he: זמין

[ctx: AOA_free]
note: Add-on Activity - free add-ons label
en: Free
he: חינם

[ctx: AOA_visit_website]
note: Add-on Activity - menu item to visit add-on website
en: Visit Website
he: בקר באתר

[ctx: AOA_visit_market]
note: Add-on Activity - menu item to visit android market
en: Android Market
he: חנות גוגל

[ctx: AOA_no_addons]
note: Add-on Activity - when list is empty
en: Empty List!
he: רשימה ריקה!

[ctx: TWi_loading]
note: ====================================================== TasksWidget == Widget text when loading tasks
en: Loading...
he: טוענת...

[ctx: WCA_title]
note: Widget configuration activity title: select a filter
en: Select tasks to view...
he: בחר משימות להצגה...

[ctx: p_about]
note: ============================================================= About == slide 30h: Title of "About" option in settings
en: About Astrid
he: אודות אסטריד

[ctx: p_about_text]
note: About text (%s => current version)
en: Current version: %s
    
     Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.
he: גירסא נוכחית: %s
     אסטריד היא תכנת קוד פתוח המתוחזקת בגאווה ע״י Todoroo, Inc.

[ctx: p_help]
note: Title of "Help" option in settings
en: Support
he: תמיכה

[ctx: p_forums]
note: slide 30c: Title of "Forums" option in settings
en: Forums
he: פורומים

[ctx: task_killer_help]
note: ============================================================= Misc == Displayed when task killer found. %s => name of the application
en: It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn't get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.
he: ככל הנראה הנך משתמש ביישום אשר יכול להרוג תהליכים (%s)! אם הדבר אפשרי, אנא הוסף את אסטריד לרשימת התכנות אשר היישום לא יהרוג. אחרת, יתכן שאסטריד לא תוכל להודיע לך כאשר המשימות שלך הגיעו לפרקן.

[ctx: task_killer_help_ok]
note: Task killer dialog ok button
en: I Won't Kill Astrid!
he: אני לא אהרוג את אסטריד!

[ctx: marketplace_title]
note: Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
en: Astrid Task/Todo List
he: אסטריד מנהלת המשימות

[ctx: marketplace_description]
note: Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
en: Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.
he: אסטריד הינה תכנת קוד פתוח פופולרית לניהול משימות ומטלות אשר תוכננה כדי לסייע לך לעשות יותר. התכנה כוללת תזכורות, תגיות, התאמה מקומית, חפיץ מסך, ועוד.

[ctx: DB_corrupted_title]
en: Corrupted Database
he: בסיס נתונים פגום

[ctx: DB_corrupted_body]
en: Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.
he: שים לב! יתכן שבסיס הנתונים שלך נפגם. אם אתה רואה הודעה זו לעיתים תכופות, אני מציעה שתמחק את כל הנתונים (הגדרות-&gt;ניהול כל המשימות-&gt;אפס את כל הנתונים) ואחר כך, שחזר את המשימות מגיבוי (הגדרות-&gt;גיבוי-&gt;יבוא משימות).

[ctx: EPr_defaults_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. slide 32g: Preference Category: Defaults Title
en: New Task Defaults
he: ברירות המחדל למשימה חדשה

[ctx: EPr_default_urgency_title]
note: slide 41f:  Preference: Default Urgency Title
en: Default Urgency
he: דחיפות ברירת המחדל

[ctx: EPr_default_urgency_desc]
note: Preference: Default Urgency Description (%s => setting)
en: Currently: %s
he: כעת: %s

[ctx: EPr_default_importance_title]
note: slide 40a: Preference: Default Importance Title
en: Default Importance
he: דחיפות ברירת המחדל

[ctx: EPr_default_importance_desc]
note: Preference: Default Importance Description (%s => setting)
en: Currently: %s
he: כעת: %s

[ctx: EPr_default_hideUntil_title]
note: slide 42e: Preference: Default Hide Until Title
en: Default Hide Until
he: ברירת מחדל לזמן הסתרה

[ctx: EPr_default_hideUntil_desc]
note: Preference: Default Hide Until Description (%s => setting)
en: Currently: %s
he: כעת: %s

[ctx: EPr_default_reminders_title]
note: slide 43e: Preference: Default Reminders Title
en: Default Reminders
he: תזכורות ברירת מחדל

[ctx: EPr_default_reminders_desc]
note: Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
en: Currently: %s
he: כעת: %s

[ctx: EPr_default_addtocalendar_title]
note: slide 19a/46c: Preference: Default Add To Calendar Title
en: Default Add To Calendar
he: ברירת מחדל של הוספה ללוח שנה

[ctx: EPr_default_addtocalendar_desc_disabled]
note: Preference: Default Add To Calendar Setting Description (disabled)
en: New tasks will not create an event in the Google Calendar
he: משימות חדשות לא תיצורנה אירוע בלוח השנה של גוגל

[ctx: EPr_default_addtocalendar_desc]
note: Preference: Default Add To Calendar Setting Description (%s => setting)
en: New tasks will be in the calendar: "%s"
he: משימות חדשות תיווצרנה בלוח השנה '%s'

[ctx: EPr_default_reminders_mode_title]
note: slide 45d: Reminder Mode Preference: Default Reminders Duration
en: Default Ring/Vibrate type
he: ברירת מחדל לסוג צלצול/רטט

[ctx: EPr_default_reminders_mode_desc]
note: Preference: Default Reminders Description (%s => setting)
en: Currently: %s
he: כעת: %s

[ctx: EPr_default_importance:0]
en: !!! (Highest)
he: !!!

[ctx: EPr_default_importance:3]
en: o (Lowest)
he: o (נמוכה ביותר)

[ctx: EPr_default_urgency:0]
en: No Deadline
he: ללא מועד סף

[ctx: EPr_default_urgency:1]
en: Today
he: היום

[ctx: EPr_default_urgency:2]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: EPr_default_urgency:3]
en: Day After Tomorrow
he: מחרתיים

[ctx: EPr_default_urgency:4]
en: Next Week
he: בשבוע הבא

[ctx: EPr_default_hideUntil:0]
en: Don't hide
he: אל תסתיר

[ctx: EPr_default_hideUntil:1]
en: Task is due
he: זמן המשימה הגיע

[ctx: EPr_default_hideUntil:2]
en: Day before due
he: יום לפני מועד היעד

[ctx: EPr_default_hideUntil:3]
en: Week before due
he: שבוע לפני מועד היעד

[ctx: EPr_default_reminders:0]
en: No deadline reminders
he: ללא תזכורות במועד הסף

[ctx: EPr_default_reminders:1]
en: At deadline
he: במועד הסף

[ctx: EPr_default_reminders:2]
en: When overdue
he: אחרי מועד הסף

[ctx: EPr_default_reminders:3]
en: At deadline or overdue
he: במועד הסף או אחריו

[ctx: BFE_Active]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in filter plug-in ================================================= Filter Exposer == Active Tasks Filter
en: Active Tasks
he: משימות פעילות

[ctx: BFE_Search]
note: Search Filter
en: Search...
he: חיפוש...

[ctx: BFE_Recent]
note: slide 10b: Recently Modified
en: Recently Modified
he: עודכנו לאחרונה

[ctx: BFE_Assigned]
note: slide 10c: I've assigned
en: I've Assigned
he: משימות שהטלתי

[ctx: BFE_Custom]
note: Build Your Own Filter
en: Custom Filter...
he: מַסְנֵן מותאם אישית

[ctx: BFE_Saved]
note: Saved Filters Header
en: Filters
he: מַסְנְנִים

[ctx: BFE_Saved_delete]
note: Saved Filters Context Menu: delete
en: Delete Filter
he: מחק מַסְנֵן

[ctx: CFA_title]
note: =========================================== CustomFilterActivity == slide 30d: Build Your Own Filter Activity Title
en: Custom Filter
he: מַסְנֵן מותאם אישית

[ctx: CFA_filterName_hint]
note: slide 30e: Filter Name edit box hint (if user types here, filter will be saved)
en: Name this filter to save it...
he: בחר שם לַמַּסְנֵן כדי לשמור אותו...

[ctx: CFA_filterName_copy]
note: Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
en: Copy of %s
he: העתק של %s

[ctx: CFA_universe_all]
note: slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks
en: Active Tasks
he: משימות פעילות

[ctx: CFA_type_add]
note: Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
en: or
he: או

[ctx: CFA_type_subtract]
note: Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
en: not
he: לא

[ctx: CFA_type_intersect]
note: Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
en: also
he: וגם

[ctx: CFA_context_chain]
note: Filter Criteria Context Menu: chaining (%s chain type as above)
en: %s has criteria
he: %s כולל קריטריונים

[ctx: CFA_context_delete]
note: Filter Criteria Context Menu: delete
en: Delete Row
he: מחק שורה

[ctx: CFA_help]
note: slide 30b: Filter Screen Help Text
en: This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and then click "View"!
he: מסך זה מאפשר יצירת מַסְנְנִים חדשים. המקש למטה יוסיף קריטריונים. התאם את הקריטריונים ע״י לחיצה קצרה או ארוכה, ואז הקלק ״הצג!״

[ctx: CFA_button_add]
note: slide 30c: Filter Button: add new
en: Add Criteria
he: הוסף קריטריון

[ctx: CFA_button_view]
note: slide 30f: Filter Button: view without saving
en: View
he: הצג

[ctx: CFA_button_save]
note: Filter Button: save & view filter
en: Save & View
he: שמור והצג

[ctx: CFC_dueBefore_text]
note: =========================================== CustomFilterCriteria == Criteria: due by X - display text (? -> user input)
en: Due By: ?
he: מועד יעד?

[ctx: CFC_dueBefore_name]
note: Criteria: due by X - name of criteria
en: Due By...
he: מועד יעד...

[ctx: CFC_dueBefore_entries:0]
en: No Due Date
he: ללא מועד יעד

[ctx: CFC_dueBefore_entries:1]
en: Yesterday
he: אתמול

[ctx: CFC_dueBefore_entries:2]
en: Today
he: היום

[ctx: CFC_dueBefore_entries:3]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: CFC_dueBefore_entries:4]
en: Day After Tomorrow
he: מחרתיים

[ctx: CFC_dueBefore_entries:5]
en: Next Week
he: בשבוע הבא

[ctx: CFC_dueBefore_entries:6]
en: Next Month
he: בחודש הבא

[ctx: CFC_importance_text]
note: Criteria: importance - display text (? -> user input)
en: Importance at least ?
he: עדיפות לפחות?

[ctx: CFC_importance_name]
note: Criteria: importance - name of criteria
en: Importance...
he: חשיבות...

[ctx: CFC_tag_text]
note: Criteria: tag - display text (? -> user input)
en: List: ?
he: רשימה: ?

[ctx: CFC_tag_name]
note: Criteria: tag - name of criteria
en: List...
he: רשימה...

[ctx: CFC_tag_contains_name]
note: Criteria: tag_contains - name of criteria
en: List name contains...
he: שם הרשימה מכיל...

[ctx: CFC_tag_contains_text]
note: Criteria: tag_contains - text (? -> user input)
en: List name contains: ?
he: שם הרשימה מכיל: ?

[ctx: CFC_title_contains_name]
note: Criteria: title_contains - name of criteria
en: Title contains...
he: כותרת מכילה...

[ctx: CFC_title_contains_text]
note: Criteria: title_contains - text (? -> user input)
en: Title contains: ?
he: כותרת מכילה: ?

[ctx: gcal_TEA_error]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in tag plug-in =============================================== Task Edit Controls == Error message for adding to calendar
en: Error adding task to calendar!
he: שגיאה בהוספת המשימה ללוח השנה!

[ctx: gcal_TEA_calendar_label]
note: Label for adding task to calendar
en: Calendar Integration:
he: שילוב עם לוח השנה:

[ctx: gcal_TEA_addToCalendar_label]
note: slide 21c: Label for adding task to calendar
en: Add to Calendar
he: הוסף אירוע ללוח השנה

[ctx: gcal_TEA_showCalendar_label]
note: Label when calendar event already exists
en: Open Calendar Event
he: פתח אירוע בלוח השנה

[ctx: gcal_TEA_calendar_error]
note: Toast when unable to open calendar event
en: Error opening event!
he: לא הצלחתי לפתוח את האירוע!

[ctx: gcal_TEA_calendar_updated]
note: Toast when calendar event updated because task changed
en: Calendar event also updated!
he: האירוע בלוח השנה עודכן אף הוא!

[ctx: gcal_TEA_nocal]
note: No calendar label (don't add option)
en: Don't add
he: אל תוסיף!

[ctx: gcal_TEA_none_selected]
en: Add to cal...
he: הוסף ללוח שנה...

[ctx: gcal_TEA_has_event]
en: Cal event
he: אירוע בלוח שנה

[ctx: gcal_completed_title]
note: ======================================================== Calendars == Calendar event name when task is completed (%s => task title)
en: %s (completed)
he: %s (הושלמה)

[ctx: gcal_GCP_default]
note: System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
en: Default Calendar
he: לוח שנה ברירת מחדל

[ctx: gtasks_FEx_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ============================================================= UI == filters header: GTasks
en: Google Tasks
he: ״משימות גוגל״

[ctx: gtasks_FEx_list]
note: filter category for GTasks lists
en: By List
he: לפי רשימה

[ctx: gtasks_FEx_title]
note: filter title for GTasks lists (%s => list name)
en: Google Tasks: %s
he: ״משימות גוגל״: %s

[ctx: gtasks_FEx_creating_list]
note: dialog prompt for creating a new gtasks list
en: Creating list...
he: יוצרת רשימה...

[ctx: gtasks_FEx_create_list_dialog]
note: dialog prompt for creating a new gtasks list
en: New List Name:
he: שם הרשימה החדשה:

[ctx: gtasks_FEx_create_list_error]
note: error to show when list creation fails
en: Error creating new list
he: יצירת משימה חדשה נכשלה

[ctx: gtasks_help_title]
note: short help title for Gtasks
en: Welcome to Google Tasks!
he: ברוך הבא ל״משימות גוגל״!

[ctx: CFC_gtasks_list_text]
en: In List: ?
he: ברשימה: ?

[ctx: CFC_gtasks_list_name]
en: In GTasks List...
he: ברשימה של ״משימות גוגל״

[ctx: gtasks_GTA_clearing]
note: Message while clearing completed tasks
en: Clearing completed tasks...
he: מְנַקָּה משימות שהושלמו...

[ctx: gtasks_GTA_clear_completed]
note: Label for clear completed menu item
en: Clear Completed
he: מחק משימות שהושלמו

[ctx: gtasks_GLA_title]
note: ============================================ GtasksLoginActivity == Activity Title: Gtasks Login
en: Log In to Google Tasks
he: התחבר ל״משימות גוגל״...

[ctx: gtasks_GLA_body]
note: Instructions: Gtasks login
en: Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.
he: אנא התחבר לשירותי הסנכרון של ״משימות גוגל״. חשבונות של יישומי הרשת של גוגל אשר לא הומרו, אינם נתמכים כעת.

[ctx: gtasks_GLA_noaccounts]
en: No available Google accounts to sync with.
he: לא מצאתי חשבון גוגל לסנכרן איתו

[ctx: gtasks_GLA_further_help]
note: Instructions: Gtasks further help
en: To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.
he: כדי לראות את המשימות שלך מוזחות ובסדרן הנכון, לך למסך הַמַּסְנְנִים ובחר ברשימה של משימות גוגל. כברירת מחדל, אסטריד משתמשת בהגדרות המיון שלה עבור משימות.

[ctx: gtasks_GLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
he: התחבר

[ctx: gtasks_GLA_email]
note: E-mail Address Label
en: E-mail
he: דוא״ל

[ctx: gtasks_GLA_password]
note: Password Label
en: Password
he: סיסמא

[ctx: gtasks_GLA_authenticating]
note: Authenticating toast
en: Authenticating...
he: מאמתת...

[ctx: gtasks_GLA_domain]
note: Google Apps for Domain checkbox
en: Google Apps for Domain account
he: חשבון של יישומי הרשת של גוגל

[ctx: gtasks_GLA_errorEmpty]
note: Error Message when fields aren't filled out
en: Error: fill out all fields!
he: שגיאה: אנא מַלֵּא את כל השדות!

[ctx: gtasks_GLA_errorAuth]
note: Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
en: Error authenticating! Please check your username and password in your phone's account manager
he: האימות נכשל! אנא בדוק את שם המשתמש והסיסמא במנהל החשבונות של הטלפון שלך.

[ctx: gtasks_GLA_errorIOAuth]
note: Error Message when we receive an IO Exception
en: Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.
he: מצטערת, נתקלתי בבעיה בהתקשרות לשרתי גוגל. אנא נסה שוב מאוחר יותר.

[ctx: gtasks_GLA_errorAuth_captcha]
note: Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized multiple times
en: You may have encountered a captcha. Try logging in from the browser, then come back to try again:
he: יתכן שנתקלת בקאפצ'ה. אנא נסה להתחבר מהדפדפן, ואחר כך חזור לכאן ונסה שנית:

[ctx: gtasks_GPr_header]
note: ============================================== GtasksPreferences == GTasks Preferences Title
en: Google Tasks
he: ״משימות גוגל״

[ctx: gtasks_notification_title]
note: ================================================ Synchronization == title for notification tray when synchronizing
en: Astrid: Google Tasks
he: אסטריד: ״משימות גוגל״

[ctx: gtasks_error_backend]
note: Error Message when we receive a HTTP 503 error
en: Google's Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.
he: מנשק התכנה של ״משימות גוגל״ הוא בשלב ביתא, ונתקל בשגיאה. יתכן אף שהשירות אינו מקוון. אנא נסה שנית מאוחר יותר.

[ctx: gtasks_error_accountNotFound]
note: Error for account not found
en: Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.
he: החשבון %s לא נמצא. אנא התנתק והתחבר שוב במסך הגדרות של ״משימות גוגל״.

[ctx: gtasks_error_authRefresh]
note: Error when ping after refreshing token fails
en: Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.
he: איני מצליחה לאמת אותך מול ״משימות גוגל״. אנא בדוק את הסיסמא שהזנת, או נסה מאוחר יותר.

[ctx: gtasks_error_accountManager]
note: Error when account manager returns no auth token or throws exception
en: Error in your phone's account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.
he: מנהל החשבונות של הטלפון שלך נתקל בשגיאה. אנא התנתק והתחבר מתוך הגדרות ״משימות גוגל״.

[ctx: gtasks_error_background_sync_auth]
note: Error when authorization error happens in background sync
en: Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.
he: האימות המתבצע ברקע נכשל. אנא נסה להתחיל את הסינכרון בזמן שאסטריד פועלת.

[ctx: gtasks_dual_sync_warning]
en: You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?
he: הסנכרון כעת הוא עם אתר אסטריד. שים לב שסינכרון מול שני האתרים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן מול ״משימות גוגל״?

[ctx: help_popover_add_task]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. NEW USER EXPERIENCE help bubbles slide 8c: Shown the first time a user sees the task list activity
en: Start by adding a task or two
he: התחל ע״י הוספת משימה או שתיים

[ctx: help_popover_tap_task]
note: Shown the first time a user adds a task to a list
en: Tap task to edit and share
he: גע במשימה כדי לערוך ולשתף

[ctx: help_popover_list_settings]
note: slide 14a: Shown the first time a user sees the list activity
en: Tap to edit or share this list
he: גע כדי לערוך או לשתף רשימה זו

[ctx: help_popover_collaborators]
note: slide 26c: Shown the first time a user sees the list settings tab
en: People you share with can help you build your list or finish tasks
he: שותפים יכולים לעזור לך לבנות רשימות ולהשלים משימות

[ctx: help_popover_add_lists]
note: Shown after user adds a task on tablet
en: Tap add a list
he: גע כדי להוסיף רשימה

[ctx: help_popover_switch_lists]
note: Shown after a user adds a task on phones
en: Tap to add a list or switch between lists
he: גע כדי להוסיף רשימה או לעבור בין רשימות

[ctx: help_popover_when_shortcut]
en: Tap this shortcut to quick select date and time
he: גע בקיצור הדרך הזה כדי לבחור במהירות תאריך ושעה

[ctx: help_popover_when_row]
en: Tap anywhere on this row to access options like repeat
he: גע בכל נקודה בשורה זו כדי לגשת לאפשרויות וחזרות

[ctx: welcome_login_title]
note: Login activity
en: Welcome to Astrid!
he: ברוך בואך לאסטריד!

[ctx: welcome_login_tos_base]
note: slide 7b
en: By using Astrid you agree to the
he: בשימוש בתכנת אסטריד אתה מסכים ל

[ctx: welcome_login_tos_link]
en: "Terms of Service"
he: "תנאי שימוש"

[ctx: welcome_login_pw]
note: slide 7e
en: Login with Username/Password
he: התחבר עם שם משתמש/סיסמא

[ctx: welcome_login_later]
note: slide 7f
en: Connect Later
he: התחבר מאוחר יותר

[ctx: welcome_login_confirm_later_title]
en: Why not sign in?
he: מדוע לא תתחבר כעת?

[ctx: welcome_login_confirm_later_ok]
en: I'll do it!
he: אעשה זאת!

[ctx: welcome_login_confirm_later_cancel]
en: No thanks
he: לא, תודה

[ctx: welcome_login_confirm_later_dialog]
en: Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!
he: עליך להרשם כדי להפיק את המירב מאסטריד! תוכל לקבל גיבויים חינם, סינכרון מלא עם אתר אסטריד, אפשרות להוסיף משימות בדוא״ל, ואפילו אפשרות לשתף משימות עם חברים!

[ctx: help_popover_taskrabbit_type]
note: Shown after user goes to task rabbit activity
en: Change the type of task
he: שנה את סוג המשימה

[ctx: locale_edit_alerts_title]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in locale plug-in Locale Alert Editing Window Title
en: Astrid Filter Alert
he: התראת מַסְנֵן של אסטריד

[ctx: locale_edit_intro]
note: Locale Window Help
en: Astrid will send you a reminder when you have any tasks in the following filter:
he: אסטריד תציג תזכורת כאשר יש משימות בַּמַּסְנֵן %s

[ctx: locale_pick_filter]
note: Locale Window Filter Picker UI
en: Filter:
he: מַסְנֵן:

[ctx: locale_interval_label]
note: Locale Window Interval Label
en: Limit notifications to:
he: הגבלת האתראות ל־

[ctx: locale_interval:0]
note: Locale Window Interval Values
en: once an hour
he: אחת לשעה

[ctx: locale_interval:1]
note: Locale Window Interval Values
en: once every six hours
he: אחת לשש שעות

[ctx: locale_interval:2]
note: Locale Window Interval Values
en: once every twelve hours
he: אחת ל־12 שעות

[ctx: locale_interval:3]
note: Locale Window Interval Values
en: once a day
he: אחת ליום

[ctx: locale_interval:4]
note: Locale Window Interval Values
en: once every three days
he: אחת לשלושה ימים

[ctx: locale_interval:5]
note: Locale Window Interval Values
en: once a week
he: אחת לשבוע

[ctx: locale_notification]
note: Locale Notification text
en: You have $NUM matching: $FILTER
he: יש לך $NUM המתאימים: $FILTER

[ctx: locale_plugin_required]
note: Locale Plugin was not found, it is required
en: Please install the Astrid Locale plugin!
he: אנא התקן את תוסף אסטריד להגדרות איזור

[ctx: opencrx_FEx_dashboard]
note: filter category for OpenCRX ActivityCreators
en: Workspaces
he: שולחנות עבודה

[ctx: opencrx_FEx_responsible]
note: filter category for OpenCRX responsible person
en: Assigned To
he: ה

[ctx: opencrx_FEx_responsible_title]
note: OpenCRX assignedTo filter title (%s => assigned contact)
en: Assigned To '%s'
he: הוטל על '%s'

[ctx: opencrx_PDE_task_from]
note: detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
en: from %s
he: נוצר ע״י %s

[ctx: opencrx_TEA_notes]
note: replacement string for task edit "Notes" when using OpenCRX
en: Add a Comment
he: הוסף הערה

[ctx: opencrx_creator_input_hint]
en: Creator
he: יוצר

[ctx: opencrx_contact_input_hint]
en: Assigned to
he: הוטל על

[ctx: opencrx_no_creator]
note: creator title for tasks that are not synchronized
en: (Do Not Synchronize)
he: (אל תסנכרני)

[ctx: opencrx_PPr_defaultcreator_title]
note: preference title for default creator
en: Default ActivityCreator
he: ברירת מחדל של יוצר פעילויות

[ctx: opencrx_PPr_defaultcreator_summary]
note: preference description for default creator (%s -> setting)
en: New activities will be created by: %s
he: פעילויות חדשות יווצרו ע״י: %s

[ctx: opencrx_PPr_defaultcreator_summary_none]
note: preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
en: New activities will not be synchronized by default
he: פעילויות חדשות לא תסונכרנה במחדל

[ctx: opencrx_group]
note: OpenCRX host and segment group name
en: OpenCRX server
he: שרת OpenCRX

[ctx: opencrx_host_title]
note: preference description for OpenCRX host
en: Host
he: שרת

[ctx: opencrx_host_dialog_title]
note: dialog title for OpenCRX host
en: OpenCRX host
he: שרת OpenCRX

[ctx: opencrx_host_summary]
note: example for OpenCRX host
en: For example: <i>mydomain.com</i>
he: לדוגמא: <i>mydomain.com</i>

[ctx: opencrx_segment_title]
note: preference description for OpenCRX segment
en: Segment
he: מִקְטָע

[ctx: opencrx_segment_dialog_title]
note: dialog title for OpenCRX segment
en: Synchronized segment
he: מִקְטָע מסונכרן

[ctx: opencrx_segment_summary]
note: example for OpenCRX segment
en: For example: <i>Standard</i>
he: לדוגמא: <i>סטנדרטי</i>

[ctx: opencrx_segment_default]
note: default value for OpenCRX segment
en: Standard
he: סטנדרטי

[ctx: opencrx_provider_title]
note: preference description for OpenCRX provider
en: Provider
he: סַפָּק

[ctx: opencrx_provider_dialog_title]
note: dialog title for OpenCRX provider
en: OpenCRX data provider
he: סַפָּק נתונים של OpenCRX

[ctx: opencrx_provider_summary]
note: example for OpenCRX provider
en: For example: <i>CRX</i>
he: לדוגמא: <i>CRX</i>

[ctx: opencrx_PLA_title]
note: ================================================= Login Activity == Activity Title: Opencrx Login
en: Log In to OpenCRX
he: התחבר ל־OpenCRX

[ctx: opencrx_PLA_body]
note: Instructions: Opencrx login
en: Sign in with your OpenCRX account
he: התחבר עם חשבון OpenCRX

[ctx: opencrx_PLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
he: התחבר

[ctx: opencrx_PLA_login]
note: Login Label
en: Login
he: כניסה

[ctx: opencrx_PLA_password]
note: Password Label
en: Password
he: סיסמא

[ctx: opencrx_PLA_errorEmpty]
note: Error Message when fields aren't filled out
en: Error: fillout all fields
he: שגיאה: מַלֵּא את כל השדות

[ctx: opencrx_PLA_errorAuth]
note: Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
en: Error: login or password incorrect!
he: שגיאה: שם משתמש או סיסמא אינם נכונים!

[ctx: opencrx_notification_text]
note: text for notification tray when synchronizing
en: %s tasks updated / click for more details
he: %s משימות עודכנו / הקלק לפרטים נוספים

[ctx: opencrx_ioerror]
note: Error msg when io exception
en: Connection Error! Check your Internet connection.
he: שגיאה בחיבור! בדוק את חיבור האינטרנט שלך

[ctx: opencrx_MLA_email_empty]
note: opencrx Login not specified
en: Login was not specified!
he: לא הקלדת שם משתמש

[ctx: opencrx_MLA_password_empty]
note: opencrx password not specified
en: Password was not specified!
he: לא הקלדת סיסמא

[ctx: opencrx_TEA_task_assign_label]
note: ================================================ labels for layout-elements == label for task-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this person:
he: הטל משימה זו על אדם זה:

[ctx: opencrx_TEA_task_unassigned]
note: Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
en: &lt;Unassigned&gt;
he: &lt;לא מוטלת&gt;

[ctx: opencrx_TEA_creator_assign_label]
note: label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this creator:
he: הטל משימה זו על היוצר:

[ctx: opencrx_TEA_dashboard_default]
note: Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
en: &lt;Default&gt;
he: &lt;מחדל&gt;

[ctx: opencrx_TEA_opencrx_title]
en: OpenCRX Controls
he: הגדרות OpenCRX

[ctx: CFC_opencrx_in_workspace_text]
en: In workspace: ?
he: במשטח עבודה: ?

[ctx: CFC_opencrx_in_workspace_name]
en: In workspace...
he: במשטח עבודה...

[ctx: CFC_opencrx_assigned_to_text]
en: Assigned to: ?
he: הוטל על: ?

[ctx: CFC_opencrx_assigned_to_name]
en: Assigned to...
he: הוטל על...

[ctx: EPr_powerpack_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ================================================== EditPreferences == slide 32j: Preference Category: Power Pack
en: Astrid Power Pack
he: חבילת הַכֹּחַ של אסטריד

[ctx: EPr_statistics_title]
note: slide 32e: Preference: Anonymous User Statistics
en: Anonymous Usage Stats
he: סטטיסטיקת שימוש אנונימית

[ctx: EPr_statistics_desc_disabled]
note: Preference: User Statistics (disabled)
en: No usage data will be reported
he: נתוני שימוש לא ידווחו

[ctx: EPr_statistics_desc_enabled]
note: slide 32f: Preference: User Statistics (enabled)
en: Help us make Astrid better by sending anonymous usage data
he: עזור לנו לשפר את אסטריד ע״י שליחת נתוני שימוש אנונימיים

[ctx: speech_err_network]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
en: Network error! Speech recognition requires a network connection to work.
he: שגיאת חיבור! זיהוי דיבור דורש חיבור לאינטרנט.

[ctx: speech_err_no_match]
en: Sorry, I couldn't understand that! Please try again.
he: סליחה, לא הבנתי! אנא נסה שוב.

[ctx: speech_err_default]
en: Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.
he: סליחה, מזהה הדיבור נתקל בבעיה. אנא נסה שנית.

[ctx: premium_attach_file]
en: Attach a file
he: צרף קובץ

[ctx: premium_record_audio]
en: Record a note
he: הקלד הערה

[ctx: premium_no_files]
en: No files attached
he: לא צורפו קבצים

[ctx: premium_remove_file_confirm]
en: Are you sure? Cannot be undone
he: בטוח? לא ניתן לבטל את הפעולה

[ctx: audio_recording_title]
en: Recording Audio
he: מקליט שֵׁמַע

[ctx: audio_stop_recording]
en: Stop Recording
he: הפסק הקלטה

[ctx: audio_speak_now]
en: Speak Now!
he: דַּבֵּר כעת!

[ctx: audio_encoding]
en: Encoding...
he: מקודדת...

[ctx: audio_err_encoding]
en: Error encoding audio
he: שגיאה בקידוד שֵׁמַע

[ctx: audio_err_playback]
en: Sorry, the system does not support this type of audio file
he: מצטערת, אך המערכת אינה תומכת בקבצי  שֵׁמַע מסוג זה

[ctx: search_market_audio]
en: No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?
he: לא מצאתי נגן לסוג זה של קובץ שֵׁמַע. הֲתִּרְצֶה להוריד נגן מחנות גוגל?

[ctx: search_market_audio_title]
en: No audio player found
he: לא נמצא נגן לקבצי שֵׁמַע

[ctx: search_market_pdf]
en: No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?
he: לא נמצא קורא קבצי PDF. האם ברצונך להוריד קורא קבצי PDF מחנות היישומים?

[ctx: search_market_pdf_title]
en: No PDF reader found
he: לא מצאתי קורא לקבצי PDF

[ctx: search_market_ms]
en: No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?
he: לא נמצא קורא לקבצי אופיס. האם תרצה להוריד קורא קבצי אופיס מהחנות של גוגל?

[ctx: search_market_ms_title]
en: No MS Office reader found
he: לא נמצא קורא לקבצי אופיס

[ctx: file_type_unhandled]
en: Sorry! No application was found to handle this file type.
he: מצטערת! לא מצאתי ישום שיכול  לטפל בקבצים מסוג זה

[ctx: file_type_unhandled_title]
en: No application found
he: יישום לא נמצא

[ctx: file_prefix_image]
en: Image
he: תמונה

[ctx: file_prefix_voice]
en: Voice
he: קול

[ctx: file_browser_up]
en: Up
he: מעלה

[ctx: file_browser_title]
en: Choose a file
he: בחר קובץ

[ctx: file_browser_err_permissions]
en: Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.
he: הרשאות לא מספיקות! אנא בדוק שלא חסמת את אסטריד מלגשת לכרטיס הזיכרון

[ctx: file_add_picture]
en: Attach a picture
he: צרף תמונה

[ctx: file_add_sdcard]
en: Attach a file from your SD card
he: צרף קובץ מכרטיס הזיכרון

[ctx: file_download_title]
en: Download file?
he: להוריד קובץ?

[ctx: file_download_body]
en: This file has not been downloaded to your SD card. Download now?
he: קובץ זה לא הורד אל כרטיס הזיכרון. להוריד כעת?

[ctx: file_download_progress]
en: Downloading...
he: מורידה...

[ctx: file_err_memory]
en: Image is too large to fit in memory
he: תמונה זו גדולה מכדי להכנס לזכרון...

[ctx: file_err_copy]
en: Error copying file for attachment
he: שגיאה בהעתקת הקובץ המצורף

[ctx: file_err_download]
en: Error downloading file
he: שגיאה בהורדת הקובץ

[ctx: file_err_show]
en: Sorry, the system does not yet support this type of file
he: מצטערת, אך המערכת אינה תומכת עדיין בקבצים מסוג זה

[ctx: producteev_FEx_dashboard]
note: filter category for Producteev dashboards
en: Workspaces
he: משטחי עבודה

[ctx: producteev_FEx_responsible_byme]
note: filter category for Producteev responsible person
en: Assigned by me to
he: הטלתי על

[ctx: producteev_FEx_responsible_byothers]
note: filter category for Producteev responsible person
en: Assigned by others to
he: הוטלו עלי

[ctx: producteev_FEx_responsible_title]
note: Producteev responsible filter title (%s => responsiblename)
en: Assigned To '%s'
he: הוטל על '%s'

[ctx: producteev_PDE_task_from]
note: detail for showing tasks created by someone else (%s => person name)
en: from %s
he: מ- %s

[ctx: producteev_TEA_notes]
note: replacement string for task edit "Notes" when using Producteev
en: Add a Comment
he: הוסף הערה

[ctx: producteev_default_dashboard]
note: dashboard title for producteev default dashboard
en: Default Workspace
he: משטח עבודה ברירת מחדל

[ctx: producteev_no_dashboard]
note: dashboard title for tasks that are not synchronized
en: (Do Not Synchronize)
he: (אל תסנכרן)

[ctx: producteev_create_dashboard]
note: dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
en: Add new Workspace...
he: הוסף משטח עבודה חדש...

[ctx: producteev_create_dashboard_name]
note: dashboard spinner entry on TEA for adding a new dashboard
en: Name for new Workspace
he: שם של משטח עבודה חדש...

[ctx: producteev_PPr_defaultdash_title]
note: preference title for default dashboard
en: Default Workspace
he: ברירת מחדל של משטח עבודה

[ctx: producteev_PPr_defaultdash_summary]
note: preference description for default dashboard (%s -> setting)
en: New tasks will be added to: %s
he: משימות חדשות תתווספנה ל־%s

[ctx: producteev_PPr_defaultdash_summary_none]
note: preference description for default dashboard (when set to 'not synchronized')
en: New tasks will not be synchronized by default
he: משימות חדשות לא תסתנכרנה באופן אוטומטי

[ctx: producteev_PLA_title]
note: ================================================= Login Activity == Activity Title: Producteev Login
en: Log In to Producteev
he: Producteev התחבר ל

[ctx: producteev_PLA_body]
note: Instructions: Producteev login
en: Sign in with your existing Producteev account, or create a new account!
he: התחבר באמצעות חשבון ה־Producteev שלך או צור חשבון חדש!

[ctx: producteev_PLA_terms]
note: Producteev Terms Link
en: Terms & Conditions
he: תנאים והתניות

[ctx: producteev_PLA_signIn]
note: Sign In Button
en: Sign In
he: התחבר

[ctx: producteev_PLA_createNew]
note: Create New User Button
en: Create New User
he: צור משתמש חדש

[ctx: producteev_PLA_email]
note: E-mail Address Label
en: E-mail
he: דוא״ל

[ctx: producteev_PLA_password]
note: Password Label
en: Password
he: סיסמא

[ctx: producteev_PLA_timezone]
note: Timezone Spinner
en: Timezone
he: איזור זמן

[ctx: producteev_PLA_confirmPassword]
note: Confirm Password Label
en: Confirm Password
he: הקש סיסמא שנית

[ctx: producteev_PLA_firstName]
note: First Name Label
en: First Name
he: שם פרטי

[ctx: producteev_PLA_lastName]
note: Last Name Label
en: Last Name
he: שם משפחה

[ctx: producteev_PLA_errorEmpty]
note: Error Message when fields aren't filled out
en: Error: fill out all fields!
he: שגיאה: אנא מלא את כל השדות!

[ctx: producteev_PLA_errorMatch]
note: Error Message when passwords don't match
en: Error: passwords don't match!
he: שגיאה: הסיסמאות אינן מתאימות!

[ctx: producteev_PLA_errorAuth]
note: Error Message when we receive a HTTP 401 Unauthorized
en: Error: e-mail or password incorrect!
he: שגיאה: כתובת דוא״ל או סיסמא אינם נכונים!

[ctx: producteev_notification_text]
note: text for notification tray when synchronizing
en: %s tasks updated / click for more details
he: %s משימות עודכנו / הקלק לפרטים נוספים

[ctx: producteev_ioerror]
note: Error msg when io exception
en: Connection Error! Check your Internet connection.
he: שגיאת חיבור. בדוק את החיבו שלך לאינטרנט.

[ctx: producteev_MLA_email_empty]
note: Prod Login email not specified
en: E-Mail was not specified!
he: לא הקלדת כתובת דוא״ל

[ctx: producteev_MLA_password_empty]
note: Prod Login password not specified
en: Password was not specified!
he: לא הקלדת סיסמא

[ctx: producteev_TEA_control_set_display]
note: ================================================ labels for layout-elements == Label for Producteev control set row
en: Producteev Assignment
he: הטלת משימה של Producteev

[ctx: producteev_TEA_task_assign_label]
note: label for task-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this person:
he: הטל משימה זו על אדם זה:

[ctx: producteev_TEA_task_unassigned]
note: Spinner-item for unassigned tasks on taskeditactivity
en: &lt;Unassigned&gt;
he: &lt;לא מוטלת&gt;

[ctx: producteev_TEA_dashboard_assign_label]
note: label for dashboard-assignment spinner on taskeditactivity
en: Assign this task to this workspace:
he: הצב משימה זו במשטח עבודה:

[ctx: producteev_TEA_dashboard_default]
note: Spinner-item for default dashboard on taskeditactivity
en: &lt;Default&gt;
he: &lt;ברירת מחדל&gt;

[ctx: CFC_producteev_in_workspace_text]
en: In workspace: ?
he: במשטח עבודה: ?

[ctx: CFC_producteev_in_workspace_name]
en: In workspace...
he: במשטח עבודה...

[ctx: CFC_producteev_assigned_to_text]
en: Assigned to: ?
he: הוטל על: ?

[ctx: CFC_producteev_assigned_to_name]
en: Assigned to...
he: הוטל על...

[ctx: TEA_reminders_group_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in reminders plug-in =============================================== task edit activity == Task Edit: Reminder group label
en: Reminders
he: תזכורות

[ctx: TEA_reminder_label]
note: Task Edit: Reminder header label
en: Remind Me:
he: הזכר לי:

[ctx: TEA_reminder_due]
note: Task Edit: Reminder @ deadline
en: When task is due
he: כאשר הגיע מועד הסף

[ctx: TEA_reminder_overdue]
note: Task Edit: Reminder after deadline
en: When task is overdue
he: כשעבר מועד הסף

[ctx: TEA_reminder_randomly]
note: Task Edit: Reminder at random times (%s => time plural)
en: Randomly once
he: אקראי יחיד

[ctx: TEA_reminder_alarm_label]
note: Task Edit: Reminder alarm clock label
en: Ring/Vibrate Type:
he: סוג צלצול/רטט:

[ctx: TEA_reminder_mode_once]
note: slide 45a: Task Edit: Reminder mode: ring once
en: Ring Once
he: צלצול יחיד

[ctx: TEA_reminder_mode_five]
note: slide 45b: Task Edit: Reminder mode: ring five times
en: Ring Five Times
he: חמישה צילצולים

[ctx: TEA_reminder_mode_nonstop]
note: slide 45c: Task Edit: Reminder mode: ring nonstop
en: Ring Until I Dismiss Alarm
he: צילצול עד לכיבוי

[ctx: TEA_reminder_random:0]
en: an hour
he: שעה

[ctx: TEA_reminder_random:1]
en: a day
he: יום

[ctx: TEA_reminder_random:2]
en: a week
he: שבוע

[ctx: TEA_reminder_random:3]
en: in two weeks
he: שבועיים

[ctx: TEA_reminder_random:4]
en: a month
he: חודש

[ctx: TEA_reminder_random:5]
en: in two months
he: חדשיים

[ctx: rmd_NoA_filter]
note: ==================================================== notifications == Name of filter when viewing a reminder
en: Reminder!
he: תזכורת!

[ctx: rmd_NoA_done]
note: Reminder: Task was already done
en: Complete
he: הסתיימה

[ctx: rmd_NoA_snooze]
note: Reminder: Snooze button (remind again later)
en: Snooze
he: השתק

[ctx: rmd_NoA_completed_toast]
note: Reminder: Completed Toast
en: Congratulations on finishing!
he: איחולי על השלמת המשימה!

[ctx: rmd_NoA_dlg_title]
note: Prefix for reminder dialog title
en: Reminder:
he: תזכורת:

[ctx: rmd_reengage_notif_titles:0]
note: ==================================================== user reengagement == Titles for user reengagement notifications
en: A note from Astrid
he: הודעה מאסטריד

[ctx: rmd_reengage_notif_titles:1]
note: ==================================================== user reengagement == Titles for user reengagement notifications
en: Memo for %s.
he: מזכר עבור %s

[ctx: rmd_reengage_notif_titles:2]
note: ==================================================== user reengagement == Titles for user reengagement notifications
en: Your Astrid digest
he: תמצית מאסטריד

[ctx: rmd_reengage_notif_titles:3]
note: ==================================================== user reengagement == Titles for user reengagement notifications
en: Reminders from Astrid
he: תזכורות מאסטריד

[ctx: rmd_reengage_name_default]
en: you
he: אתה

[ctx: rmd_reengage_snooze]
en: Snooze all
he: השתק הכל

[ctx: rmd_reengage_add_tasks]
en: Add a task
he: הוסף משימה

[ctx: rmd_reengage_dialog_options:0]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
en: Time to shorten your to-do list!
he: הגיע הזמן לקצר את רשימת המשימות שלך!

[ctx: rmd_reengage_dialog_options:1]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
en: Dear sir or madam, some tasks await your inspection!
he: אדוני היקר, יש לך כמה משימות לבדוק!

[ctx: rmd_reengage_dialog_options:2]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
en: Hi there, could you take a look at these?
he: תוכל בבקשה להביט בזה?

[ctx: rmd_reengage_dialog_options:3]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
en: I've got some tasks with your name on them!
he: יש לי כמה משימות ששמך מתנוסס עליהן!

[ctx: rmd_reengage_dialog_options:4]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
en: A fresh batch of tasks for you today!
he: ערימה חדשה של משימות עבורך היום!

[ctx: rmd_reengage_dialog_options:5]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
en: You look fabulous! Ready to get started?
he: אתה נראה נהדר! מוכן להתחיל לעבוד?

[ctx: rmd_reengage_dialog_options:6]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs
en: A lovely day for getting some work done, I think!
he: אני חושבת שהיום הוא יום מצויין לעבוד קצת!

[ctx: rmd_reengage_dialog_empty_options:0]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks present
en: Don't you want to get organized?
he: אתה לא מתכוון להתחיל להתחיל להתארגן?

[ctx: rmd_reengage_dialog_empty_options:1]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks present
en: I'm Astrid! I'm here to help you do more!
he: שמי אסטריד ואני אעזור לך לעשות יותר דברים!

[ctx: rmd_reengage_dialog_empty_options:2]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks present
en: You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.
he: אתה נראה עסוק! תן לי להקל עליך.

[ctx: rmd_reengage_dialog_empty_options:3]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks present
en: I can help you keep track of all of the details in your life.
he: אני יכולה לעזור לך לארגן את כל הדברים הקטנים שבחייך.

[ctx: rmd_reengage_dialog_empty_options:4]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks present
en: You're serious about getting more done? So am I!
he: אתה

[ctx: rmd_reengage_dialog_empty_options:5]
note: Speech bubble options for astrid in reengagement notifs when no tasks present
en: Pleasure to make your acquaintance!
he: נעים להכיר!

[ctx: rmd_EPr_alerts_header]
note: ============================================= reminder preferences == slide 33d: Reminder Preference Screen Title
en: Reminder Settings
he: הגדרות תזכורת

[ctx: rmd_EPr_enabled_title]
note: Reminder Preference: Reminders Enabled Title
en: Reminders Enabled?
he: תזכורות מופעלות

[ctx: rmd_EPr_enabled_desc_true]
note: Reminder Preference Reminders Enabled Description (true)
en: Astrid reminders are enabled (this is normal)
he: התזכורות של אסטריד פעילות (זה המצב הרגיל)

[ctx: rmd_EPr_enabled_desc_false]
note: Reminder Preference Reminders Enabled Description (false)
en: Astrid reminders will never appear on your phone
he: התזכורות של אסטריד לא תופענה יותר בטלפון שלך

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_start_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
en: Quiet Hours Start
he: תחילת שעות השקט

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_start_desc]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start Description (%s => time set)
en: Notifications will be silent after %s.
    Note: vibrations are controlled by the setting below!
he: האתראות תוחרשנה אחרי %s.
    שים לב: הגדרות רטט הן מעט למטה!

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_desc_none]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start/End Description (disabled)
en: Quiet hours is disabled
he: שעות השקט מנוטרלות

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_end_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours End Title
en: Quiet Hours End
he: סיום שעות השקט

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_end_desc]
note: Reminder Preference: Quiet Hours End Description (%s => time set)
en: Notifications will stop being silent starting at %s
he: האתראות תחזורנה להיות קוליות בשעה %s

[ctx: rmd_EPr_rmd_time_title]
note: Reminder Preference: Default Reminder Title
en: Default Reminder
he: תזכורת ברירת מחדל

[ctx: rmd_EPr_rmd_time_desc]
note: Reminder Preference: Default Reminder Description (%s => time set)
en: Notifications for tasks without duetimes will appear at %s
he: אתראות משימות ללא תאריך יעד תגענה ב-%s

[ctx: rmd_EPr_ringtone_title]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Title
en: Notification Ringtone
he: נְעִימוֹן אתראות

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_custom]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is set)
en: Custom ringtone has been set
he: נְעִימוֹן מוגדר אישית נקבע

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_silent]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when silence is set)
en: Ringtone set to silent
he: נְעִימוֹן נקבע להיות שקט

[ctx: rmd_EPr_ringtone_desc_default]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Description (when custom tone is not set)
en: Default ringtone will be used
he: יעשה שימוש בִּנְעִימוֹן ברירת מחדל

[ctx: rmd_EPr_persistent_title]
note: Reminder Preference: Notification Persistence Title
en: Notification Persistence
he: התמדת אתראות

[ctx: rmd_EPr_persistent_desc_true]
note: Reminder Preference: Notification Persistence Description (true)
en: Notifications must be viewed individually to be cleared
he: יש לצפות בכל אתראה בנפרד כדי להסירה

[ctx: rmd_EPr_persistent_desc_false]
note: Reminder Preference: Notification Persistence Description (false)
en: Notifications can be cleared with "Clear All" button
he: כפתור «הסר הכל» יסיר את כל האתראות

[ctx: rmd_EPr_notificon_title]
note: Reminder Preference: Notification Icon Title
en: Notification Icon Set
he: ערכת צלמיות לאתראות

[ctx: rmd_Epr_notificon_desc]
note: Reminder Preference: Notification Icon Description
en: Choose Astrid's notification bar icon
he: בחר צלמית לסרגל האתראות של אסטריד

[ctx: rmd_EPr_multiple_maxvolume_title]
note: Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Title
en: Max volume for multiple-ring reminders
he: עוצמת קול מירבית לתזכורות מרובות צילצולים

[ctx: rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_true]
note: Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description (true)
en: Astrid will max out the volume for multiple-ring reminders
he: אסטריד תשתמש בעוצמת קול מירבית לתזכורות רבות צלצולים

[ctx: rmd_EPr_multiple_maxvolume_desc_false]
note: Reminder Preference: Max Volume for Multiple-Ring reminders Description (false)
en: Astrid will use the system-setting for the volume
he: אסטריד תשתמש בהגדרות המערכת של עצמת קול

[ctx: rmd_EPr_vibrate_title]
note: Reminder Preference: Vibrate Title
en: Vibrate on Alert
he: רטט בזמן אתראה

[ctx: rmd_EPr_vibrate_desc_true]
note: Reminder Preference: Vibrate Description (true)
en: Astrid will vibrate when sending notifications
he: אסטריד תצרף רטט לאתראות

[ctx: rmd_EPr_vibrate_desc_false]
note: Reminder Preference: Vibrate Description (false)
en: Astrid will not vibrate when sending notifications
he: אסטריד לא תצרף רטט לאתראות

[ctx: rmd_EPr_nagging_title]
note: Reminder Preference: Nagging Title
en: Astrid Encouragements
he: עידוד על ידי אסטריד

[ctx: rmd_EPr_nagging_desc_true]
note: Reminder Preference: Nagging Description (true)
en: Astrid will show up to give you an encouragement during reminders
he: אסטריד תלווה את התזכורות בקריאות עידוד וחיזוק

[ctx: rmd_EPr_nagging_desc_false]
note: Reminder Preference: Nagging Description (false)
en: Astrid will not give you any encouragement messages
he: אסטריד תחדל מקריאות העידוד והחיזוק

[ctx: rmd_EPr_snooze_dialog_title]
note: Reminder Preference: Snooze Dialog Title
en: Snooze Dialog HH:MM
he: בקרת השתקה HH:MM

[ctx: rmd_EPr_snooze_dialog_desc_true]
note: Reminder Preference: Snooze Dialog Description (true)
en: Snooze by selecting new snooze time (HH:MM)
he: השתק עד לשעה מסויימת (HH:MM)

[ctx: rmd_EPr_snooze_dialog_desc_false]
note: Reminder Preference: Nagging Description (false)
en: Snooze by selecting # days/hours to snooze
he: השתק ע״י בחירת שקט למס' שעות/ימים

[ctx: rmd_EPr_defaultRemind_title]
note: slide 44g: Reminder Preference: Default Reminders Title
en: Random Reminders
he: תזכורות אקראיות

[ctx: rmd_EPr_defaultRemind_desc_disabled]
note: Reminder Preference: Default Reminders Setting (disabled)
en: New tasks will have no random reminders
he: משימות חדשות לא תכלנה תזכורות אקראיות

[ctx: rmd_EPr_defaultRemind_desc]
note: Reminder Preference: Default Reminders Setting (%s => setting)
en: New tasks will remind randomly: %s
he: משימות חדשות יתזכרו אותך אקראית: %s

[ctx: rmd_EPr_defaults_header]
note: slide 39a: Defaults Title
en: New Task Defaults
he: ברירות המחדל למשימה חדשה

[ctx: EPr_reminder_random:0]
en: disabled
he: מופסק

[ctx: EPr_reminder_random:1]
en: hourly
he: שְׁעָתִי

[ctx: EPr_reminder_random:2]
en: daily
he: יוֹמִי

[ctx: EPr_reminder_random:3]
en: weekly
he: שְׁבוּעִי

[ctx: EPr_reminder_random:4]
en: bi-weekly
he: דּוּ-שְׁבוּעִי

[ctx: EPr_reminder_random:5]
en: monthly
he: חָדְשִׁי

[ctx: EPr_reminder_random:6]
en: bi-monthly
he: דּוּ-חָדְשִׁי

[ctx: EPr_quiet_hours_start:0]
en: disabled
he: מופסק

[ctx: EPr_quiet_hours_start:1]
en: 8 PM
he: 8 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_start:2]
en: 9 PM
he: 9 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_start:3]
en: 10 PM
he: 10 בלילה

[ctx: EPr_quiet_hours_start:4]
en: 11 PM
he: 11 בלילה

[ctx: EPr_quiet_hours_start:5]
en: 12 AM
he: חצות

[ctx: EPr_quiet_hours_start:6]
en: 1 AM
he: 1 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:7]
en: 2 AM
he: 2 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:8]
en: 3 AM
he: 3 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:9]
en: 4 AM
he: 4 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:10]
en: 5 AM
he: 5 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:11]
en: 6 AM
he: 6 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:12]
en: 7 AM
he: 7 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:13]
en: 8 AM
he: 8 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:14]
en: 9 AM
he: 9 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:15]
en: 10 AM
he: 10 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:16]
en: 11 AM
he: 11 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_start:17]
en: 12 PM
he: 12 בצהריים

[ctx: EPr_quiet_hours_start:18]
en: 1 PM
he: 1 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_start:19]
en: 2 PM
he: 2 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_start:20]
en: 3 PM
he: 3 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_start:21]
en: 4 PM
he: 4 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_start:22]
en: 5 PM
he: 5 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_start:23]
en: 6 PM
he: 6 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_start:24]
en: 7 PM
he: 7 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_end:0]
en: 9 AM
he: 9 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_end:1]
en: 10 AM
he: 10 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:2]
en: 11 AM
he: 11 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:3]
en: 12 PM
he: 12 בצהריים

[ctx: EPr_quiet_hours_end:4]
en: 1 PM
he: 1 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_end:5]
en: 2 PM
he: 2 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_end:6]
en: 3 PM
he: 3 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_end:7]
en: 4 PM
he: 4 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_end:8]
en: 5 PM
he: 4 אחה״צ

[ctx: EPr_quiet_hours_end:9]
en: 6 PM
he: 6 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_end:10]
en: 7 PM
he: 7 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_end:11]
en: 8 PM
he: 8 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_end:12]
en: 9 PM
he: 9 בערב

[ctx: EPr_quiet_hours_end:13]
en: 10 PM
he: 10 בלילה

[ctx: EPr_quiet_hours_end:14]
en: 11 PM
he: 11 בלילה

[ctx: EPr_quiet_hours_end:15]
en: 12 AM
he: חצות

[ctx: EPr_quiet_hours_end:16]
en: 1 AM
he: 1 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:17]
en: 2 AM
he: 2 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:18]
en: 3 AM
he: 3 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:19]
en: 4 AM
he: 4 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:20]
en: 5 AM
he: 5 לפנות בוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:21]
en: 6 AM
he: 6 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:22]
en: 7 AM
he: 7 בבוקר

[ctx: EPr_quiet_hours_end:23]
en: 8 AM
he: 8 בבוקר

[ctx: EPr_rmd_time:0]
en: 9 AM
he: 9 בבוקר

[ctx: EPr_rmd_time:1]
en: 10 AM
he: 10 בבוקר

[ctx: EPr_rmd_time:2]
en: 11 AM
he: 11 בבוקר

[ctx: EPr_rmd_time:3]
en: 12 PM
he: 12 בצהריים

[ctx: EPr_rmd_time:4]
en: 1 PM
he: 1 אחה״צ

[ctx: EPr_rmd_time:5]
en: 2 PM
he: 2 אחה״צ

[ctx: EPr_rmd_time:6]
en: 3 PM
he: 3 אחה״צ

[ctx: EPr_rmd_time:7]
en: 4 PM
he: 4 אחה״צ

[ctx: EPr_rmd_time:8]
en: 5 PM
he: 5 אחה״צ

[ctx: EPr_rmd_time:9]
en: 6 PM
he: 6 בערב

[ctx: EPr_rmd_time:10]
en: 7 PM
he: 7 בערב

[ctx: EPr_rmd_time:11]
en: 8 PM
he: 8 בערב

[ctx: EPr_rmd_time:12]
en: 9 PM
he: 9 בערב

[ctx: EPr_rmd_time:13]
en: 10 PM
he: 10 בלילה

[ctx: EPr_rmd_time:14]
en: 11 PM
he: 11 בלילה

[ctx: EPr_rmd_time:15]
en: 12 AM
he: חצות

[ctx: EPr_rmd_time:16]
en: 1 AM
he: 1 לפנות בוקר

[ctx: EPr_rmd_time:17]
en: 2 AM
he: 2 לפנות בוקר

[ctx: EPr_rmd_time:18]
en: 3 AM
he: 3 לפנות בוקר

[ctx: EPr_rmd_time:19]
en: 4 AM
he: 4 לפנות בוקר

[ctx: EPr_rmd_time:20]
en: 5 AM
he: 5 לפנות בוקר

[ctx: EPr_rmd_time:21]
en: 6 AM
he: 6 בבוקר

[ctx: EPr_rmd_time:22]
en: 7 AM
he: 7 בבוקר

[ctx: EPr_rmd_time:23]
en: 8 AM
he: 8 בבוקר

[ctx: reminders:0]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi there! Have a sec?
he: הי אתה! יש לך דקה?

[ctx: reminders:1]
note: =============================================== random reminders ==
en: Can I see you for a sec?
he: אפשר לקבל את תשומת לִבְּךָ לרגע?

[ctx: reminders:2]
note: =============================================== random reminders ==
en: Have a few minutes?
he: יש לך כמה רגעים?

[ctx: reminders:3]
note: =============================================== random reminders ==
en: Did you forget?
he: האם שכחת?

[ctx: reminders:4]
note: =============================================== random reminders ==
en: Excuse me!
he: סליחה!

[ctx: reminders:5]
note: =============================================== random reminders ==
en: When you have a minute:
he: כיהיה לך רגע פנאי:

[ctx: reminders:6]
note: =============================================== random reminders ==
en: On your agenda:
he: על השולחן:

[ctx: reminders:7]
note: =============================================== random reminders ==
en: Free for a moment?
he: פנוי לרגע?

[ctx: reminders:8]
note: =============================================== random reminders ==
en: Astrid here!
he: אסטריד כאן

[ctx: reminders:9]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi! Can I bug you?
he: סליחה, אפשר להציק לך?

[ctx: reminders:10]
note: =============================================== random reminders ==
en: A minute of your time?
he: אפשר דקה מזמנך?

[ctx: reminders:11]
note: =============================================== random reminders ==
en: It's a great day to
he: יום מצויין בשביל

[ctx: reminders_due:0]
en: Time to work!
he: קדימה לעבודה!

[ctx: reminders_due:1]
en: Due date is here!
he: תאריך היעד הגיע!

[ctx: reminders_due:2]
en: Ready to start?
he: מוכן להתחיל?

[ctx: reminders_due:3]
en: You said you would do:
he: אמרת שתעשה זאת:

[ctx: reminders_due:4]
en: You're supposed to start:
he: אתה אמור להתחיל:

[ctx: reminders_due:5]
en: Time to start:
he: זמן ההתחלה

[ctx: reminders_due:6]
en: It's time!
he: הגיעה העת!

[ctx: reminders_due:7]
en: Excuse me! Time for
he: סליחה, הגיעה העת

[ctx: reminders_due:8]
en: You free? Time to
he: פנוי? זה הזמן ל...

[ctx: reminders_snooze:0]
en: Don't be lazy now!
he: תפסיק להיות עצלן!

[ctx: reminders_snooze:1]
en: Snooze time is up!
he: ההשתקה שלי הסתיימה!

[ctx: reminders_snooze:2]
en: No more snoozing!
he: די להשתקות!

[ctx: reminders_snooze:3]
en: Now are you ready?
he: מוכן?

[ctx: reminders_snooze:4]
en: No more postponing!
he: די לדחות!

[ctx: reminder_responses:0]
en: I've got something for you!
he: יש לי משהו בשבילך!

[ctx: reminder_responses:1]
en: Ready to put this in the past?
he: מוכן לשים את זה מאחוריך?

[ctx: reminder_responses:2]
en: Why don't you get this done?
he: למה שלא תגמור את זה וזהו?

[ctx: reminder_responses:3]
en: How about it? Ready tiger?
he: מה דעתך?

[ctx: reminder_responses:4]
en: Ready to do this?
he: קדימה?

[ctx: reminder_responses:5]
en: Can you handle this?
he: קטן עליך!

[ctx: reminder_responses:6]
en: You can be happy! Just finish this!
he: בקרוב תהיה מאושר! רק תגמור את זה ודי!

[ctx: reminder_responses:7]
en: I promise you'll feel better if you finish this!
he: מילה שלי: תרגיש הרבה יותר טוב כשרק תגמור את זה!

[ctx: reminder_responses:8]
en: Won't you do this today?
he: מה דעתך לעשות זאת?

[ctx: reminder_responses:9]
en: Please finish this, I'm sick of it!
he: בבקשה תגמור את זה, נמאס לי להזכיר לך!

[ctx: reminder_responses:10]
en: Can you finish this? Yes you can!
he: אתה חושב שתוכל לעשות זאת? אני בטוחה שכן!

[ctx: reminder_responses:11]
en: Are you ever going to do this?
he: מתי כבר תעשה זאת?

[ctx: reminder_responses:12]
en: Feel good about yourself! Let's go!
he: תרגיש שוב עם עצמך! קדימה לעבודה!

[ctx: reminder_responses:13]
en: I'm so proud of you! Lets get it done!
he: אני כל כך גֵּאָה בְּךָ! עשה זאת!

[ctx: reminder_responses:14]
en: A little snack after you finish this?
he: חטיף קטן לפני שמתחילים?

[ctx: reminder_responses:15]
en: Just this one task? Please?
he: רק את זה? בבקשה?

[ctx: reminder_responses:16]
en: Time to shorten your todo list!
he: הגיע הזמן לקצר את רשימת המשימות שלך!

[ctx: reminder_responses:17]
en: Are you on Team Order or Team Chaos? Team Order! Let's go!
he: אתה תותח-לענין או נמושת-בלגן? אני בטוחה שתותח לענין! קדימה!

[ctx: reminder_responses:18]
en: Have I mentioned you are awesome recently? Keep it up!
he: אמרתי כבר שאתה נהדר לאחרונה? בוא נמשיך!

[ctx: reminder_responses:19]
en: A task a day keeps the clutter away... Goodbye clutter!
he: משימה אחת ליום, והעומס ימוג כחלום... די לעומס!

[ctx: reminder_responses:20]
en: How do you do it? Wow, I'm impressed!
he: איך עשית זאת? אני נפעמת!

[ctx: reminder_responses:21]
en: You can't just get by on your good looks. Let's get to it!
he: אתה לא יכול להסתדר בחיים רק בזכות הפנים היפות שלך. כדאי להתחיל לעבוד!

[ctx: reminder_responses:22]
en: Lovely weather for a job like this, isn't it?
he: מזג אוויר מצויין לעבודה מסוג זה, לא?

[ctx: reminder_responses:23]
en: A spot of tea while you work on this?
he: כוס קפה בזמן שאתה עובד על כך?

[ctx: reminder_responses:24]
en: If only you had already done this, then you could go outside and play.
he: אם היית גומר את זה, יכולת ללכת ולעשות חיים.

[ctx: reminder_responses:25]
en: It's time. You can't put off the inevitable.
he: זה הזמן. אי אפשר לדחות עוד ועוד.

[ctx: reminder_responses:26]
en: I die a little every time you ignore me.
he: אני נעלב כל פעם מחדש כשאתה מתעלם ממני.

[ctx: postpone_nags:0]
en: Please tell me it isn't true that you're a procrastinator!
he: מי שדוחה משימות, הוא פשוט טיפוס דוחה!

[ctx: postpone_nags:1]
en: Doesn't being lazy get old sometimes?
he: אתה לא מתעייף מלהיות עצלן כל כך?

[ctx: postpone_nags:2]
en: Somewhere, someone is depending on you to finish this!
he: איפשהו, מישהו תלוי בכך שתגמור את המשימה הזו!

[ctx: postpone_nags:3]
en: When you said postpone, you really meant 'I'm doing this', right?
he: כשאמרת לדחות, מה שהתכוונת באמת היה ״אני אעשה זאת", לא?

[ctx: postpone_nags:4]
en: This is the last time you postpone this, right?
he: זו הפעם האחרונה שאתה דוחה את זה, נכון?

[ctx: postpone_nags:5]
en: Just finish this today, I won't tell anyone!
he: רק תגמור את זה היום, ואני מבטיחה לא לספר לאף אחד על ההזנחות שלך!

[ctx: postpone_nags:6]
en: Why postpone when you can um... not postpone!
he: למה לדחות, כאשר אפשר, ... פשוט לא לדחות!

[ctx: postpone_nags:7]
en: You'll finish this eventually, I presume?
he: מה יהיה? בכלל תגמור את זה פעם?

[ctx: postpone_nags:8]
en: I think you're really great! How about not putting this off?
he: אתה בחור כל כך נחמד! מה דעתך פשוט לא לדחות?

[ctx: postpone_nags:9]
en: Will you be able to achieve your goals if you do that?
he: אתה בטוח שתוכל להשיג את מטרותיך אם תדחה זאת?

[ctx: postpone_nags:10]
en: Postpone, postpone, postpone. When will you change!
he: דוחה, דוחה, דוחה... מתי תשתנה?

[ctx: postpone_nags:11]
en: I've had enough with your excuses! Just do it already!
he: נמאס לי מהתירוצים שלך! פשוט עשה זאת ודי!

[ctx: postpone_nags:12]
en: Didn't you make that excuse last time?
he: זה לא היה בדיוק אותו התירוץ בו השתמש בפעם הקודמת שדחית ?

[ctx: postpone_nags:13]
en: I can't help you organize your life if you do that...
he: אני ממש לא יכולה לעזור לך לארגן את החיים שלך, אם תעשה זאת...

[ctx: repeat_plugin]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in repeat plug-in repeating plugin name
en: Repeating Tasks
he: משימות חוזרות

[ctx: repeat_plugin_desc]
note: repeating plugin description
en: Allows tasks to repeat
he: אפשר למשימות לחזור

[ctx: repeat_enabled]
note: slide 20a: checkbox for turning on/off repeats
en: Repeats
he: חזרה

[ctx: repeat_every]
note: slide 20b: button for "every x" part of repeat (%d -> repeat value)
en: Every %d
he: כל %d

[ctx: repeat_interval_prompt]
note: hint when opening repeat interval
en: Repeat Interval
he: אינטרוול חזרות

[ctx: repeat_never]
note: slide 19b
en: Make Repeating?
he: הגדר כמשימה חוזרת?

[ctx: repeat_dont]
note: slide 20f
en: Don't repeat
he: ללא חזרות

[ctx: repeat_interval_short:0]
en: d
he: יום

[ctx: repeat_interval_short:1]
en: wk
he: שב'

[ctx: repeat_interval_short:2]
en: mo
he: חד'

[ctx: repeat_interval_short:3]
en: hr
he: שע'

[ctx: repeat_interval_short:4]
en: min
he: דק'

[ctx: repeat_interval_short:5]
en: yr
he: שנ'

[ctx: repeat_interval:0]
en: Day(s)
he: יום/ימים

[ctx: repeat_interval:1]
en: Week(s)
he: שבוע/(ות)

[ctx: repeat_interval:2]
en: Month(s)
he: חודש/ים

[ctx: repeat_interval:3]
en: Hour(s)
he: שעה/ות

[ctx: repeat_interval:4]
en: Minute(s)
he: דקה/דקות

[ctx: repeat_interval:5]
en: Year(s)
he: שנה/שנים

[ctx: repeat_until_shortcuts:0]
en: Forever
he: לנצח

[ctx: repeat_until_shortcuts:1]
en: Specific Day
he: תאריך מסויים

[ctx: repeat_until_shortcuts:2]
en: Today
he: היום

[ctx: repeat_until_shortcuts:3]
en: Tomorrow
he: מחר

[ctx: repeat_until_shortcuts:4]
en: (day after)
he: (יום אחרי)

[ctx: repeat_until_shortcuts:5]
en: Next Week
he: שבוע הבא

[ctx: repeat_until_shortcuts:6]
en: In Two Weeks
he: שבועיים

[ctx: repeat_until_shortcuts:7]
en: Next Month
he: החודש הבא

[ctx: repeat_until_title]
en: Repeat until...
he: חזור עד...

[ctx: repeat_keep_going]
en: Keep going
he: המשך

[ctx: repeat_type:0]
en: from due date
he: ממועד היעד

[ctx: repeat_type:1]
en: from completion date
he: מהמועד שהמשימה הושלמה

[ctx: repeat_detail_byday]
note: task detail weekly by day ($I -> interval, i.e. 1 week, $D -> days, i.e. Monday, Tuesday)
en: $I on $D
he: $I על $D

[ctx: repeat_detail_duedate]
note: task detail for repeat from due date (%s -> interval)
en: Every %s
he: כל %s

[ctx: repeat_detail_duedate_until]
note: task detail for repeat until a specific date (%1$s -> interval, %2$s -> finish date)
en: Every %1$s
    until %2$s
he: כל %1$s
    עד %2$s

[ctx: repeat_detail_completion]
note: task detail for repeat from completion date (%s -> interval)
en: %s after completion
he: %s אחרי שהמשימה הושלמה

[ctx: repeat_forever]
note: text for button when repeating task indefinitely
en: Repeat forever
he: חזור לנצח

[ctx: repeat_until]
note: text for button when repeating task until specified date (%s -> date string)
en: Repeat until %s
he: חזרה עד %s

[ctx: repeat_rescheduling_dialog_title]
note: text for confirmation dialog after repeating a task (%s -> task title)
en: Rescheduling task "%s"
he: תזמון מחדש של משימה "%s"

[ctx: repeat_rescheduling_dialog_title_last_time]
note: text for confirmation dialog after repeating a task for the last time (%s -> task title)
en: Completed repeating task "%s"
he: משימה חוזרת "%s" הושלמה

[ctx: repeat_rescheduling_dialog_bubble]
note: text for when a repeating task was rescheduled (%1$s -> encouragment string, %2$s -> old due date, %3$s -> new due date)
en: %1$s I've rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s
he: %1$s תיזמנתי מחדש משימה חוזרת זו מ־%2$s ל־%3$s

[ctx: repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date]
note: text for when a repeating task was rescheduled but didn't have a due date yet, (%1$s -> encouragement string, %2$s -> new due date)
en: %1$s I've rescheduled this repeating task to %2$s
he: %1$s תזמנתי מחדש משימה חוזרת זו ל־%2$s

[ctx: repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time]
note: text for when a repeating task was rescheduled for the last time (%1$s -> repeat end date, %2$s -> encouragement string)
en: You had this repeating until %1$s, and now you're all done. %2$s
he: משימה זו חזרה עד %1$s, וכעת כל החזרות הסתיימו. %2$s

[ctx: repeat_encouragement:0]
en: Good job!
he: עבודה יפה!

[ctx: repeat_encouragement:1]
en: Wow… I'm so proud of you!
he: יפה... אני כל כך גֵּאָה בְּךָ!

[ctx: repeat_encouragement:2]
en: I love when you're productive!
he: אני אוהבת שאתה פורה!

[ctx: repeat_encouragement:3]
en: Doesn't it feel good to check something off?
he: איזו הרגשה נהדרת לסמן ״בוצע״?

[ctx: repeat_encouragement_last_time:0]
en: Good job!
he: עבודה יפה!

[ctx: repeat_encouragement_last_time:1]
en: I'm so proud of you!
he: אני כל כך גֵּאָה בְּךָ!

[ctx: repeat_encouragement_last_time:2]
en: I love when you're productive!
he: אני אוהבת שאתה פורה!

[ctx: rmilk_EOE_button]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ====================== Plugin Boilerplate ========================= label for RMilk button in Task Edit Activity
en: Remember the Milk Settings
he: הגדרות Remember the Milk

[ctx: rmilk_TLA_repeat]
note: task detail showing RTM repeat information
en: RTM Repeating Task
he: משימה חוזרת של RTM

[ctx: rmilk_TLA_sync]
note: task detail showing item needs to be synchronized
en: Needs synchronization with RTM
he: נדרש סינכרון עם ּRTM

[ctx: rmilk_FEx_list]
note: filter category for RTM lists
en: Lists
he: רשימות

[ctx: rmilk_FEx_list_title]
note: RTM list filter title (%s => list)
en: RTM List '%s'
he: רשימת RTM '%s'

[ctx: rmilk_MEA_list_label]
note: RTM edit List Edit Label
en: RTM List:
he: רשימה של RTM:

[ctx: rmilk_MEA_repeat_label]
note: RTM edit Repeat Label
en: RTM Repeat Status:
he: סטטוס חזרה של RTM:

[ctx: rmilk_MEA_repeat_hint]
note: RTM edit Repeat Hint
en: i.e. every week, after 14 days
he: למשל כל שבוע, או אחרי 14 יום

[ctx: rmilk_MLA_label]
note: ======================= MilkLoginActivity ========================= RTM Login Instructions
en: Please Log In and Authorize Astrid:
he: אנא התחבר ואשר את אסטריד:

[ctx: rmilk_MLA_error]
note: Login Error Dialog (%s => message)
en: Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. 
    
     Error Message: %s
he: מצטערת, אירעה שגיאה בהתחברות למערכת.
    
    הודעת השגיאה הייתה: %s

[ctx: rmilk_notification_title]
note: ======================== Synchronization ========================== title for notification tray when synchronizing
en: Astrid: Remember the Milk
he: אסטריד: Remember the Milk

[ctx: rmilk_ioerror]
note: Error msg when io exception with rmilk
en: Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.
he: שגיאת התחברות! בדוק את החיבור שלך לאינטרנט ואת השרתים של RTM (status.rememberthemilk.com) כדי לנסות לפתור את הבעיה.

[ctx: subtasks_help_title]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Subtasks Help Introduction
en: Sort and Indent in Astrid
he: מיין והזח באסטריד

[ctx: subtasks_help_1]
en: Tap and hold to move a task
he: גע והחזק כדי להזיז משימה

[ctx: subtasks_help_2]
en: Drag vertically to rearrange
he: גרור אנכית כדי לארגן מחדש

[ctx: subtasks_help_3]
en: Drag horizontally to indent
he: גרור אופקית כדי להזיח

[ctx: TEA_tags_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in tag plug-in =============================================== Task Edit Controls == Tags label
en: Lists
he: רשימות

[ctx: TEA_tags_label_long]
note: Tags label long version
en: Put task on one or more lists
he: הצב את המשימה ברשימה אחת או יותר

[ctx: TEA_tags_none]
note: slide 16h: Tags none
en: None
he: אין

[ctx: TEA_tag_hint]
note: Tags hint
en: New list
he: רשימה חדשה

[ctx: TEA_tag_dropdown]
note: Tags dropdown
en: Select a list
he: בחר רשימה

[ctx: tag_TLA_menu]
note: =============================================== Task List Controls == menu item for tags
en: Lists
he: רשימות

[ctx: TAd_contextFilterByTag]
note: ========================================================== Extras == Context Item: show tag
en: Show List
he: הצג רשימה

[ctx: tag_new_list]
note: slide 25a: Dialog: new list
en: New List
he: רשימה חדשה

[ctx: tag_list_saved]
note: Dialog: list saved
en: List Saved
he: רשימה נשמהה

[ctx: tag_no_title_error]
note: Dialog: task created without title
en: Please enter a name for this list first!
he: אנא הכנס שם לרשימה זו

[ctx: tag_FEx_add_new]
note: ========================================================== Filters == filter button to add tag
en: New
he: חדש

[ctx: tag_FEx_header]
note: filter header for tags
en: Lists
he: רשימות

[ctx: tag_FEx_category_mine]
note: filter header for tags user created
en: My Lists
he: הרשימות שלי

[ctx: tag_FEx_category_shared]
note: filter header for tags, shared with user
en: Shared With Me
he: שותפו איתי

[ctx: tag_FEx_category_inactive]
note: filter header for tags which have no active tasks
en: Inactive
he: לא פעיל

[ctx: tag_FEx_untagged]
note: slide 10d: filter for untagged tasks
en: Not in any List
he: לא בשום רשמיה

[ctx: tag_FEx_untagged_w_astrid]
note: clarifying title for people who have Google and Astrid lists
en: Not in an Astrid List
he: לא ברשימה של אסטריד

[ctx: tag_FEx_name]
note: slide 27a: %s => tag name
en: List: %s
he: רשימה: %s

[ctx: tag_cm_rename]
note: context menu option to rename a tag
en: Rename List
he: שנה שם רשימה

[ctx: tag_cm_delete]
note: context menu option to delete a tag
en: Delete List
he: מחק רשימה

[ctx: tag_cm_leave]
note: context menu option to leave a shared list
en: Leave List
he: עזוב רשימה

[ctx: DLG_delete_this_tag_question]
note: Dialog to confirm deletion of a tag (%s -> the name of the list to be deleted)
en: Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)
he: למחוק את הרשימה %s? (המשימות שברשימה לא תימחקנה.)

[ctx: DLG_leave_this_shared_tag_question]
note: Dialog to confirm leaving a shared tag (%s -> the name of the shared list to leave)
en: Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)
he: לעזוב את הרשימה המשותפת %s? (המשימות לא תימחקנה.)

[ctx: DLG_rename_this_tag_header]
note: Dialog to rename tag
en: Rename the list %s to:
he: שינוי שם הרשימה %s ל:

[ctx: TEA_no_tags_modified]
note: Toast notification that no changes have been made
en: No changes made
he: לא נעשו שינויים

[ctx: TEA_tags_deleted]
note: Toast notification that a tag has been deleted (%1$s - list name, %2$d - # tasks)
en: List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks
he: הרשימה %1$s נמחקה,  %2$d משימות השתנו

[ctx: TEA_tags_left]
note: Toast notification that a shared tag has been left (%1$s - list name, %2$d - # tasks)
en: You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks
he: עזבת את הרשימה המשותפת  %1$s,   %2$d משימות השתנו

[ctx: TEA_tags_renamed]
note: Toast notification that a tag has been renamed (%1$s - old name, %2$s - new name, %3$d - # tasks)
en: Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks
he: החלפתי את  %1$s ב %2$s עבור %3$d משימות

[ctx: tag_case_migration_notice]
note: Tag case migration
en: We've noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we've combined the duplicates. Don't worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don't want this, you can simply delete the new combined list!
he: שמתי לב שיש לך רשימות ששמן נבדל זו מזו רק בגודל האותיות הלועזיות. לדעתי, התכוונת לאותה רשימה, ועל כן מיזגתי את הרשימות. אם זה אינו מה שרצית, תוכל תמיד למחוק את הרשימה הממוזגת. לידיעתך, הרשימות המקומיות נשמרו תוך הוספת מספר לשמן (לדוגמא,  Shopping_1, Shopping_2).

[ctx: tag_settings_title]
note: Header for tag settings
en: List Settings
he: הגדרות רשימה:

[ctx: tag_updates_title]
note: Header for tag activity
en: Activity: %s
he: פעילות: %s

[ctx: tag_delete_button]
note: Delete button for tag settings
en: Delete List
he: מחק רשימה

[ctx: tag_leave_button]
note: slide 28d: Leave button for tag settings
en: Leave This List
he: עזוב רשימה זו

[ctx: TAE_startTimer]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in timers plug-in Task List: Start Timer button
en: Timer
he: קוצב זמן

[ctx: TAE_stopTimer]
note: Task List: Stop Timer button
en: Stop
he: עצור

[ctx: TPl_notification]
note: Android Notification Title (%s => # tasks)
en: Timers Active for %s!
he: קוצב זמן הופעל עבור %s משימות

[ctx: TFE_category]
note: Filter Header for Timer plugin
en: Timer Filters
he: מסנני הערכת זמן

[ctx: TFE_workingOn]
note: Filter for Timed Tasks
en: Tasks Being Timed
he: משימות עם הערכת זמן

[ctx: TEA_timer_controls]
note: Title for TEA
en: Timer Controls
he: הערכת זמן

[ctx: TEA_timer_comment_started]
note: Edit Notes: create comment for when timer is started
en: started this task:
he: התחיל משימה זו:

[ctx: TEA_timer_comment_stopped]
note: Edit Notes: create comment for when timer is stopped
en: stopped doing this task:
he: הפסק ביצוע של משימה זו:

[ctx: TEA_timer_comment_spent]
note: Edit Notes: comment to notify how long was spent on task
en: Time spent:
he: זמן שהושקע:

[ctx: update_string_friends]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Update string from activity codes %1$s - user, %2$s - target name, %3$s - message, %4$s - other_user NOTE TO TRANSLATORS: things beginning with $link_ are special tokens we use for string formatt
en: %1$s is now friends with %2$s
he: %1$s הינו שותף של %2$s

[ctx: update_string_request_friendship]
en: %1$s wants to be friends with you
he: %1$s רוצה להיות שותף שלך

[ctx: update_string_confirmed_friendship]
note: slide 22e
en: %1$s has confirmed your friendship request
he: %1$s אישר את בקשת השותפות שלך

[ctx: update_string_task_created]
en: %1$s created this task
he: %1$s יצר משימה זו

[ctx: update_string_task_created_global]
en: %1$s created $link_task
he: %1$s יצר את $link_task

[ctx: update_string_task_created_on_list]
note: slide 24 b and c
en: %1$s added $link_task to this list
he: %1$s הוסיף את $link_task לרשימה זו

[ctx: update_string_task_completed]
note: slide 22c
en: %1$s completed $link_task. Huzzah!
he: %1$s ביצע את  $link_task. כֹּה לֶחָי!

[ctx: update_string_task_uncompleted]
en: %1$s un-completed $link_task.
he: %1$s ציין ש $link_task לא הושלמה.

[ctx: update_string_task_tagged]
en: %1$s added $link_task to %4$s
he: %1$s הוסיף $link_task ל־%4$s

[ctx: update_string_task_tagged_list]
en: %1$s added $link_task to this list
he: %1$s הוסיף $link_task לרשימה זו

[ctx: update_string_task_assigned]
note: slide 22d
en: %1$s assigned $link_task to %4$s
he: %1$s הטיל את $link_task על %4$s

[ctx: update_string_default_comment]
note: slide 24d
en: %1$s commented: %3$s
he: %1$s הוסיף: %3$s

[ctx: update_string_task_comment]
en: %1$s Re: $link_task: %3$s
he: %1$s בענין: $link_task: %3$s

[ctx: update_string_tag_comment]
en: %1$s Re: %2$s: %3$s
he: %1$s בענין: %2$s: %3$s

[ctx: update_string_tag_created]
en: %1$s created this list
he: %1$s יצר רשימה זו

[ctx: update_string_tag_created_global]
en: %1$s created the list %2$s
he: %1$s יצר את הרשימה  %2$s

[ctx: voice_create_prompt]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Voice Add Prompt Text
en: Speak to create a task
he: דַּבֵּר כדי ליצור משימה

[ctx: voice_edit_title_prompt]
en: Speak to set task title
he: דַּבֵּר כדי לקבוע את כותרת המשימה

[ctx: voice_edit_note_prompt]
en: Speak to set task notes
he: דַּבֵּר כדי לקבוע את ההערות למשימה

[ctx: EPr_voiceInputInstall_dlg]
note: Preference: Task List recognition-service is not installed, but available
en: Voice-input is not installed.
    Do you want to go to the market and install it?
he: קלט קולי אינו מותקן עדיין.
    האם תרצה ללכת לחנות של גוגל ולהתקינו משם?

[ctx: EPr_voiceInputUnavailable_dlg]
note: Preference: Task List recognition-service is not available for this system
en: Unfortunately voice-input is not available for your system.
    If possible, please update Android to 2.1 or later.
he: לצערי, קלט קולי איוו נתמשך על המערכת שלך. 
    אם אפשרי, נסה לעדכן לגירסת 2.1 ומעלה של אנדרואיד.

[ctx: EPr_marketUnavailable_dlg]
note: Preference: Market is not available for this system
en: Unfortunately the market is not available for your system.
    If possible, try downloading voice search from another source.
he: לצערי, חנות גוגל אינה זמינה למערכת שלך.
     נסה אולי להוריד את החיפוש הקולי ממקור אחר.

[ctx: EPr_voiceInputEnabled_title]
note: slide 38d:  Preference: Task List Show Voice-button if recognition-service is available
en: Voice Input
he: קלט קולי

[ctx: EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled]
note: slide 38a: Preference: voice button description (true)
en: Voice input button will be displayed in task list page
he: כפתור קלט קולי יוצג ברשימת המשימות

[ctx: EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled]
note: Preference: voice button description (false)
en: Voice input button will be hidden on task list page
he: כפתור קלט קולי לא יוצג ברשימת המשימות

[ctx: EPr_voiceInputCreatesTask_title]
note: slide 38e: Preference: Task List Voice-button directly creates tasks
en: Directly Create Tasks
he: צור משימות ישירות

[ctx: EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled]
note: Preference: Task List Voice-creation description (true)
en: Tasks will automatically be created from voice input
he: משימות תיווצרנה באופן אוטומטי מקלט קולי

[ctx: EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled]
note: slide 38b: Preference: Task List Voice-creation description (false)
en: You can edit the task title after voice input finishes
he: תוכל לערוך את כותרת המשימה אחרי שהתזכורת הקולית תסתיים

[ctx: EPr_voiceRemindersEnabled_title]
note: slide 38f: Preference: Voice reminders if TTS-service is available
en: Voice Reminders
he: תזכורות קוליות

[ctx: EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled]
note: Preference: Voice reminders description (true)
en: Astrid will speak task names during task reminders
he: אסטריד תאמר את שמות המשימות כחלק מהתזכורות

[ctx: EPr_voiceRemindersEnabled_desc_disabled]
note: slide 38c: Preference: Voice reminders description (false)
en: Astrid will sound a ringtone during task reminders
he: אסטריד תשמיע נְעִימוֹן במתן תזכורות למשימות

[ctx: EPr_voice_header]
note: slide 32d: Preference Category: Voice Title
en: Voice Input Settings
he: הגדרות קלט קולי

[ctx: welcome_show_eula]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code.
en: Accept EULA to get started!
he: אשר את הרישיון למשתמש כדי להתחיל!

[ctx: welcome_setting]
note: slide 30a
en: Show Tutorial
he: הצג מדריך

[ctx: welcome_title_1]
en: Welcome to Astrid!
he: ברוך בואך לאסטריד!

[ctx: welcome_title_2]
note: slide 2a
en: Make lists
he: הכנת רשימות

[ctx: welcome_title_3]
note: slide 3a
en: Switch between lists
he: מעבר בין רשימות

[ctx: welcome_title_4]
note: slide 4a
en: Share lists
he: שיתוף רשימות

[ctx: welcome_title_5]
note: slide 5a
en: Divvy up tasks
he: חלוקת מטלות בין חברים

[ctx: welcome_title_6]
note: slide 6a
en: Provide details
he: הוסף פרטים

[ctx: welcome_title_7]
note: slide 7a
en: Connect now
    to get started!
he: התחבר כעת
    כדי להתחיל!

[ctx: welcome_title_7_return]
en: That's it!
he: זהו זה!

[ctx: welcome_body_1]
note: slide 1b
en: The perfect personal to-do list 
    that works great with friends
he: המנהלת האישית המושלמת של רשימת המשימות אשר עובדת מצויין עם שותפים

[ctx: welcome_body_2]
note: slide 2b
en: Great for any list:
    read, watch, buy, visit!
he: מעולה לכל סוגי הרשימות:
    רשימת קריאה, רשימת קניות, רשימת ביקורים ורשימת מעקב!

[ctx: welcome_body_3]
note: slide 3b
en: Tap the list title 
    to see all your lists
he: גע בכותרת הרשימה 
    כדי לראות את כל הרשימות

[ctx: welcome_body_4]
note: slide 4b
en: Share lists with 
    friends, housemates,
    or your sweetheart!
he: שתף רשימות עם חברים,
    שותפים, וגם עם אהובתך

[ctx: welcome_body_5]
note: slide 5b
en: Never wonder who's
    bringing dessert!
he: איתי תוכל להיות תמיד
    בטוח מי יביא קינוח!

[ctx: welcome_body_6]
note: slide 6b
en: Tap to add notes,
    set reminders,
    and much more!
he: גע כדי להוסיף הערות, לקבוע
    תזכורות, ועוד הרבה יותר!

[ctx: welcome_body_7]
en: Login
he: התחבר

[ctx: welcome_body_7_return]
en: Tap Astrid to return.
he: גע באסטריד כדי לחזור

[ctx: welcome_back]
en: Back
he: הקודם

[ctx: welcome_next]
note: slide 1c
en: Next
he: הבא

[ctx: PPW_widget_42_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for power pack widget
en: Astrid Premium 4x2
he: אסטריד מתקדם 4x2

[ctx: PPW_widget_43_label]
en: Astrid Premium 4x3
he: אסטריד מתקדם 4x3

[ctx: PPW_widget_44_label]
en: Astrid Premium 4x4
he: אסטריד מתקדם 4x4

[ctx: PPW_widget_v11_label]
en: Astrid Scrollable Premium
he: אסטריד מתקדם נגלל

[ctx: PPW_configure_title]
en: Configure Widget
he: הגדרות חֲפִיץ מסך

[ctx: PPW_color]
en: Widget color
he: צבע חֲפִיץ מסך

[ctx: PPW_enable_calendar]
en: Show calendar events
he: הצג אירועי לוח שנה

[ctx: PPW_disable_encouragements]
en: Hide encouragements
he: הסתר קריאות עידוד

[ctx: PPW_filter]
en: Select Filter
he: בחר מַסְנֵן

[ctx: PPW_due]
en: Due:
he: מועד יעד:

[ctx: PPW_past_due]
en: Past Due:
he: מעבר ליעד:

[ctx: PPW_old_astrid_notice]
en: You need at least version 3.6 of Astrid in order to use this widget. Sorry!
he: מצטערת, אך עליך להשתמש בגירסא 3.6 לפחות כדי להשתמש בְּחֲפִיץ מסך זה!

[ctx: PPW_encouragements:0]
en: Hi there!
he: שלום!

[ctx: PPW_encouragements:1]
en: Have time to finish something?
he: אולי יש לך זמן כדי לגמור משהו?

[ctx: PPW_encouragements:2]
en: Gosh, you are looking suave today!
he: אתה נראה כל כך מוצלח היום יקירי!

[ctx: PPW_encouragements:3]
en: Do something great today!
he: עשה משהו גדול היום!

[ctx: PPW_encouragements:4]
en: Make me proud today!
he: תן לי להתגאות בְּךָ היום!

[ctx: PPW_encouragements:5]
en: How are you doing today?
he: מה שלומך היום?

[ctx: PPW_encouragements_tod:0]
en: Good morning!
he: בוקר טוב!

[ctx: PPW_encouragements_tod:1]
en: Good afternoon!
he: אחר-צהריים טובים!

[ctx: PPW_encouragements_tod:2]
en: Good evening!
he: ערב טוב!

[ctx: PPW_encouragements_tod:3]
en: Late night?
he: מאוחר בלילה?

[ctx: PPW_encouragements_tod:4]
en: It's early, get something done!
he: מוקדם כעת, אולי תעשה משהו?

[ctx: PPW_encouragements_tod:5]
en: Afternoon tea, perhaps?
he: אולי כוס תה של אחרי-הצהריים?

[ctx: PPW_encouragements_tod:6]
en: Enjoy the evening!
he: ערב נעים!

[ctx: PPW_encouragements_tod:7]
en: Sleep is good for you, you know!
he: אתה הרי יודע ששינה תיטיב עמך!

[ctx: PPW_encouragements_completed:0]
en: You've already completed %d tasks!
he: הִשְׁלַמְתָּ כבר %d משימות

[ctx: PPW_encouragements_completed:1]
en: Score in life: %d tasks completed
he: תוצאה בחיים: %d משימות הושלמו

[ctx: PPW_encouragements_completed:2]
en: Smile! You've already finished %d tasks!
he: חַיֵּךְ! גמרת כבר %d משימות!

[ctx: PPW_encouragements_none_completed]
en: You haven't completed any tasks yet! Shall we?
he: לא גמרת ולו משימה אחת! שנתחיל?

[ctx: PPW_colors:0]
en: Black
he: שחור

[ctx: PPW_colors:1]
en: White
he: לבן

[ctx: PPW_colors:2]
en: Blue
he: כחול

[ctx: PPW_colors:3]
en: Translucent
he: שקוף למחצה

[ctx: PPW_widget_dlg_text]
en: This widget is only available to owners of the PowerPack!
he: חֲפִיץ מסך זה זמין רק למי שיש לו חֲבִילַת הַכֹּחַ

[ctx: PPW_widget_dlg_ok]
en: Preview
he: תצוגה מקדימה

[ctx: PPW_demo_title1]
en: Items on %s will go here
he: פריטים ב־%s יגיעו לכאן

[ctx: PPW_demo_title2]
en: Power Pack includes Premium Widgets...
he: חבילת הַכֹּחַ כוללת גם חֲפִיצֵי מסך מתקדמים...

[ctx: PPW_demo_title3]
en: ...voice add and good feelings!
he: ותן הרגשה טובה!

[ctx: PPW_demo_title4]
en: Tap to learn more!
he: גע כדי ללמוד עוד

[ctx: PPW_info_title]
en: Free Power Pack!
he: חבילת כֹּחַ חינם!

[ctx: PPW_info_signin]
en: Sign in!
he: התחבר!

[ctx: PPW_info_later]
en: Later
he: מאוחר יותר

[ctx: PPW_unlock_howto]
en: Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid.
he: שתף רשימות עם חברים! ושחרר את הנעילה של חבילת הַכֹּחַ של אסטריד כאשר שלושה חברים ירשמו לאסטריד

[ctx: PPW_check_button]
en: Get the Power Pack for free!
he: קבל את חבילת הַכֹּחַ חינם!

[ctx: PPW_check_share_lists]
en: Share lists!
he: שתף רשימות!
