en to unknown language translation catalogue (144 entries)

[ctx: EPE_action]
note: ================================================== general terms == People Editing Activity
en: Share
target: Berbagi

[ctx: actfm_toast_success]
note: toast on transmit success
en: Saved on Server
target: Tersimpan di Server

[ctx: actfm_picture_camera]
note: slide 29a: menu item to take a picture
en: Take a Picture
target: Ambil gambar

[ctx: actfm_picture_gallery]
note: slide 29b: menu item to select from gallery
en: Pick from Gallery
target: Pilih dari Galeri

[ctx: TVA_add_comment]
note: ================================================== TagViewActivity == Tag View Activity: Add Comment hint
en: Add a comment...
target: Tambah komen...

[ctx: TVA_tabs:0]
note: Tabs for Tag view
en: Tasks
target: Tugas-tugas

[ctx: TVA_tabs:1]
note: Tabs for Tag view
en: Activity
target: Aktivitas

[ctx: actfm_TVA_menu_refresh]
note: Tag View Menu: refresh
en: Refresh
target: Perbarui

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_none]
note: Tag Settings: tag owner value when there is no owner
en: none
target: Tiada

[ctx: actfm_TVA_tag_settings_label]
note: slide 28a: Tag Settings: list settings label
en: Settings
target: Pengaturan

[ctx: actfm_EPA_assign_me]
note: task sharing dialog: assigned to me
en: Me
target: saya

[ctx: actfm_EPA_assigned_hint]
note: task sharing dialog: assigned hint
en: Contact Name
target: Nama Kontak

[ctx: actfm_EPA_message_body]
note: task sharing dialog: message body
en: Help me get this done!
target: Bantu saya selesaikan ini!

[ctx: actfm_EPA_tag_hint]
note: task sharing dialog: message hint
en: (i.e. Silly Hats Club)
target: (cth. Klub Topi Unik)

[ctx: actfm_ALA_title]
note: ========================================= sharing login activity == share login: Title
en: Welcome to Astrid.com!
target: Selamat datang di Astrid.com!

[ctx: actfm_ALA_name_label]
note: share login: Name
en: Name
target: Nama

[ctx: actfm_ALA_password_label]
note: share login: Password
en: Password
target: Kata Sandi

[ctx: actfm_ALA_signup_title]
note: share login: Sign Up Title
en: Create New Account
target: Buat Akun Baru

[ctx: backup_BPr_group_options]
note: slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label
en: Options
target: Pilihan

[ctx: DLG_error_sdcard_general]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card in general
en: Cannot access your SD card!
target: Tidak bisa mengakses kartu SD anda!

[ctx: DLG_delete_this_task_question]
note: ================================================== Generic Dialogs == question for deleting tasks
en: Delete this task?
target: Hapus tugas ini?

[ctx: DLG_hour_minutes]
note: Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
en: Time (hours : minutes)
target: Waktu (jam: menit)

[ctx: DLG_please_update]
note: Dialog for Astrid having a critical update
en: Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.
target: Astrid seharusnya diperbaharui ke versi terakhir di Android market! Silahkan lakukan itu sebelum melanjutkan, atau tunggu beberapa detik.

[ctx: DLG_to_market]
note: Button for going to Market
en: Go To Market
target: Pergi ke Market

[ctx: DLG_accept]
note: Button for accepting EULA
en: I Accept
target: Setuju

[ctx: DLG_decline]
note: Button for declining EULA
en: I Decline
target: Tidak Setuju

[ctx: DLG_please_wait]
note: Progress Dialog generic text
en: Please Wait
target: Harap Tunggu

[ctx: DLG_loading]
note: Dialog - loading
en: Loading...
target: Memuat...

[ctx: DLG_more]
en: More
target: Lagi

[ctx: WID_disableButton]
note: String formatter for Disable button
en: Disable
target: Nonaktifkan

[ctx: ENE_label]
note: ============================================================= notes Note Exposer
en: Notes
target: Catatan

[ctx: ENE_label_comments]
note: Note Exposer / Comments
en: Comments
target: Keterangan

[ctx: ENA_refresh_comments]
note: EditNoteActivity - refresh comments
en: Refresh Comments
target: Perbarui Komentar

[ctx: TLA_menu_settings]
note: Menu: Settings
en: Settings
target: Pengaturan

[ctx: TLA_custom]
note: Window title for displaying Custom Filter
en: Custom
target: Penyesuaian

[ctx: TLA_notification_volume_low]
note: Notification Volumne notification
en: Notifications are muted. You won't be able to hear Astrid!
target: Suara notifikasi dimatikan. Anda tidak akan bisa mendengar Astrid!

[ctx: TLA_filters:1]
en: Today
target: Hari ini

[ctx: TLA_filters:4]
en: Done
target: Selesai

[ctx: TAd_hiddenFormat]
note: ====================================================== TaskAdapter == Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
en: %s [hidden]
target: %s [tidak ditampilkan]

[ctx: TAd_deletedFormat]
note: Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
en: %s [deleted]
target: %s [terhapus]

[ctx: TAd_actionEditTask]
note: slide 15a: Action Button: edit task
en: Edit
target: Sunting

[ctx: TAd_contextEditTask]
note: Context Item: edit task
en: Edit Task
target: Sunting Tugas

[ctx: TAd_contextCopyTask]
note: Context Item: copy task
en: Copy Task
target: Salin Tugas

[ctx: TAd_contextDeleteTask]
en: Delete Task
target: Hapus Tugas

[ctx: TAd_contextUndeleteTask]
note: Context Item: undelete task
en: Undelete Task
target: Batal hapus Tugas

[ctx: TAd_contextPurgeTask]
note: Context Item: purge task
en: Purge Task
target: Buang Tugas

[ctx: SSD_completed]
note: Hidden Task Selection: show completed tasks
en: Show Completed Tasks
target: Tampilkan Tugas Terselesaikan

[ctx: SSD_hidden]
note: Hidden Task Selection: show hidden tasks
en: Show Hidden Tasks
target: Tampilkan Tugas Tersembunyi

[ctx: SSD_deleted]
note: Hidden Task Selection: show deleted tasks
en: Show Deleted Tasks
target: Tampilkan Tugas Terhapus

[ctx: SSD_sort_alpha]
note: slide 23e: Sort Selection: sort by alpha
en: By Title
target: Berdasarkan Judul

[ctx: SSD_sort_importance]
note: slide 23d: Sort Selection: sort by importance
en: By Importance
target: Berdasarkan Kepentingan

[ctx: SSD_sort_modified]
note: slide 23f: Sort Selection: sort by modified date
en: By Last Modified
target: Berdasarkan Waktu Terakhir Dirubah

[ctx: SSD_sort_reverse]
note: slide 23g: Sort Selection: reverse
en: Reverse Sort
target: Pengurutan Terbalik

[ctx: SSD_save_temp]
note: slide 23j: Sort Button: sort temporarily
en: Just Once
target: Hanya Sekali

[ctx: SSD_save_always]
note: slide 23i: Sort Button: sort permanently
en: Always
target: Selalu

[ctx: FLA_menu_help]
note: Menu: Help
en: Help
target: Bantuan

[ctx: FLA_search_filter]
note: Search Filter name (%s => query)
en: Matching '%s'
target: Mencocokkan '%s'

[ctx: TEA_title_label]
note: Task title label
en: Title
target: Judul

[ctx: TEA_title_hint]
note: Task title hint (displayed when edit box is empty)
en: Task Summary
target: Ringkasan Tugas

[ctx: TEA_importance_label]
note: Task importance label
en: Importance
target: Tingkat Pentingnya

[ctx: TEA_urgency_label]
note: Task urgency label
en: Deadline
target: Batas waktu

[ctx: TEA_loading:0]
note: Task editing data being loaded label
en: Loading...
target: Memuat...

[ctx: TEA_note_label]
note: slide 16c: Task note label
en: Notes
target: Catatan

[ctx: TEA_estimatedDuration_label]
note: Estimated time label
en: How Long Will it Take?
target: Berapa Lama Dikerjakan?

[ctx: TEA_elapsedDuration_label]
note: Elapsed time label
en: Time Already Spent on Task
target: Waktu Yang Dihabiskan untuk Tugas

[ctx: TEA_menu_save]
note: Menu: Save
en: Save Changes
target: Simpan Perubahan

[ctx: TEA_menu_discard]
note: Menu: Don't Save
en: Don't Save
target: Jangan Simpan

[ctx: TEA_menu_delete]
note: Menu: Delete Task
en: Delete Task
target: Hapus Tugas

[ctx: TEA_menu_comments]
note: Menu: Task comments
en: Comments
target: Keterangan

[ctx: TEA_onTaskSave_notDue]
note: Toast: task saved without deadlines
en: Task Saved
target: Tugas Disimpan

[ctx: TEA_tab_activity]
note: slide 15b: Task edit tab: activity
en: Activity
target: Aktivitas

[ctx: TEA_urgency:2]
en: Today
target: Hari ini

[ctx: TEA_urgency:3]
en: Tomorrow
target: Besok

[ctx: TEA_urgency:5]
en: Next Week
target: Minggu Depan

[ctx: TEA_hideUntil:0]
en: Always
target: Selalu

[ctx: TEA_control_importance]
note: slide 16a/35c
en: Importance
target: Tingkat Pentingnya

[ctx: TEA_control_notes]
note: slide 16c/35e
en: Notes
target: Catatan

[ctx: TEA_more]
note: More row
en: More
target: Lagi

[ctx: InA_agree]
note: Button to agree to EULA
en: I Agree!!
target: Setuju

[ctx: InA_disagree]
note: Button to disagree with EULA
en: I Disagree
target: Tidak Setuju

[ctx: EPr_appearance_header]
note: slide 30i: Preference Category: Appearance Title
en: Appearance
target: Tampilan

[ctx: TWi_loading]
note: ====================================================== TasksWidget == Widget text when loading tasks
en: Loading...
target: Memuat...

[ctx: marketplace_title]
note: Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
en: Astrid Task/Todo List
target: Daftar Tugas/Kerjakan dalam Astrid

[ctx: EPr_default_reminders_title]
note: slide 43e: Preference: Default Reminders Title
en: Default Reminders
target: Pengingat Bawaan

[ctx: EPr_default_urgency:0]
en: No Deadline
target: Tanpa Batas waktu

[ctx: EPr_default_urgency:1]
en: Today
target: Hari ini

[ctx: EPr_default_urgency:2]
en: Tomorrow
target: Besok

[ctx: EPr_default_urgency:4]
en: Next Week
target: Minggu Depan

[ctx: EPr_default_hideUntil:0]
en: Don't hide
target: Jangan sembunyikan

[ctx: CFC_dueBefore_entries:2]
en: Today
target: Hari ini

[ctx: CFC_dueBefore_entries:3]
en: Tomorrow
target: Besok

[ctx: CFC_dueBefore_entries:5]
en: Next Week
target: Minggu Depan

[ctx: gcal_TEA_showCalendar_label]
note: Label when calendar event already exists
en: Open Calendar Event
target: Buka Acara Kalender

[ctx: gtasks_GLA_password]
note: Password Label
en: Password
target: Kata Sandi

[ctx: opencrx_PLA_login]
note: Login Label
en: Login
target: Masuk

[ctx: opencrx_PLA_password]
note: Password Label
en: Password
target: Kata Sandi

[ctx: producteev_PLA_password]
note: Password Label
en: Password
target: Kata Sandi

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_start_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
en: Quiet Hours Start
target: Waktu Tenang Dimulai

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_end_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours End Title
en: Quiet Hours End
target: Waktu Tenang Berakhir

[ctx: rmd_EPr_ringtone_title]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Title
en: Notification Ringtone
target: Dering Suara Pengingat

[ctx: EPr_reminder_random:1]
en: hourly
target: Tiap Jam

[ctx: EPr_reminder_random:2]
en: daily
target: Tiap hari

[ctx: EPr_reminder_random:3]
en: weekly
target: Tiap minggu

[ctx: reminders:0]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi there! Have a sec?
target: Hai! Sebentar?

[ctx: reminders:1]
note: =============================================== random reminders ==
en: Can I see you for a sec?
target: Boleh menemui anda sebentar?

[ctx: reminders:2]
note: =============================================== random reminders ==
en: Have a few minutes?
target: Ada waktu sebentar?

[ctx: reminders:3]
note: =============================================== random reminders ==
en: Did you forget?
target: Apakah anda lupa?

[ctx: reminders:4]
note: =============================================== random reminders ==
en: Excuse me!
target: Maafkan saya!

[ctx: reminders:5]
note: =============================================== random reminders ==
en: When you have a minute:
target: Kapan anda ada sedikit waktu:

[ctx: reminders:6]
note: =============================================== random reminders ==
en: On your agenda:
target: Di agenda anda:

[ctx: reminders:7]
note: =============================================== random reminders ==
en: Free for a moment?
target: Apakah ada waktu luang sejenak?

[ctx: reminders:8]
note: =============================================== random reminders ==
en: Astrid here!
target: Astrid disini!

[ctx: reminders:9]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi! Can I bug you?
target: Hai! Boleh mengganggu anda?

[ctx: reminders:10]
note: =============================================== random reminders ==
en: A minute of your time?
target: Sedikit dari waktu anda?

[ctx: reminder_responses:1]
en: Ready to put this in the past?
target: Siap untuk meletakkan ini sebagai pekerjaan yang lalu?

[ctx: reminder_responses:3]
en: How about it? Ready tiger?
target: Bagaimana dengan yang satu ini? Sudah siap?

[ctx: reminder_responses:4]
en: Ready to do this?
target: Sedia mengerjakan ini?

[ctx: reminder_responses:5]
en: Can you handle this?
target: Bisa menyelesaikan ini?

[ctx: reminder_responses:6]
en: You can be happy! Just finish this!
target: Anda bisa gembira! Selesaikan ini dulu!

[ctx: reminder_responses:10]
en: Can you finish this? Yes you can!
target: Dapatkah menyelesaikan ini? Pasti anda mampu!

[ctx: reminder_responses:11]
en: Are you ever going to do this?
target: Apakah anda akan mengerjakan ini?

[ctx: reminder_responses:13]
en: I'm so proud of you! Lets get it done!
target: Saya bangga pada anda! Selesaikan hal ini!

[ctx: reminder_responses:14]
en: A little snack after you finish this?
target: Anda bisa bersantai setelah selesaikan ini?

[ctx: reminder_responses:15]
en: Just this one task? Please?
target: Hanya tinggal satu tugas lagi kan? Bisa selesai kan?

[ctx: reminder_responses:16]
en: Time to shorten your todo list!
target: Sudah saatnya untuk mengurangi daftar tugas anda!

[ctx: postpone_nags:2]
en: Somewhere, someone is depending on you to finish this!
target: Anda harus ingat ada orang lain yang tergantung dari selesainya pekerjaan ini!

[ctx: postpone_nags:4]
en: This is the last time you postpone this, right?
target: Ini adalah terakhir kali anda akan menunda ini, Benar?

[ctx: postpone_nags:6]
en: Why postpone when you can um... not postpone!
target: Kenapa ditunda jika anda mampu.... untuk tidak menunda!

[ctx: postpone_nags:9]
en: Will you be able to achieve your goals if you do that?
target: Apakah anda mampu mencapai tujuan apabila anda melakukannya?

[ctx: postpone_nags:10]
en: Postpone, postpone, postpone. When will you change!
target: Tunda, tunda, tunda. Kapan anda berubah!

[ctx: repeat_enabled]
note: slide 20a: checkbox for turning on/off repeats
en: Repeats
target: Berulang

[ctx: repeat_interval:0]
en: Day(s)
target: Hari

[ctx: repeat_interval:1]
en: Week(s)
target: Minggu

[ctx: repeat_interval:2]
en: Month(s)
target: Bulan

[ctx: repeat_interval:3]
en: Hour(s)
target: Jam

[ctx: welcome_body_7]
en: Login
target: Masuk

[ctx: PPW_encouragements_tod:7]
en: Sleep is good for you, you know!
target: Taukah anda, kalau tidur itu baik untuk anda?

[ctx: PPW_encouragements_completed:0]
en: You've already completed %d tasks!
target: Anda sudah menyelesaikan %d tugas!

[ctx: PPW_encouragements_completed:2]
en: Smile! You've already finished %d tasks!
target: Senyum! Anda sudah menyelesaikan %d tugas!

[ctx: PPW_encouragements_none_completed]
en: You haven't completed any tasks yet! Shall we?
target: Anda belum menyelesaikan apapun! Mari?

[ctx: PPW_colors:0]
en: Black
target: Hitam

[ctx: PPW_colors:1]
en: White
target: Putih

[ctx: PPW_colors:2]
en: Blue
target: Biru

[ctx: PPW_colors:3]
en: Translucent
target: Tembus pandang
