en to pt translation catalogue (319 entries)

[ctx: EPE_action]
note: ================================================== general terms == People Editing Activity
en: Share
pt: Partilha

[ctx: actfm_person_hint]
note: slide 18b/ 25e/ 27c: task sharing dialog: assigned hint
en: Contact or Email
pt: Contacto ou Email

[ctx: actfm_person_or_tag_hint]
note: task sharing dialog: shared with hint
en: Contact or Shared List
pt: Contacto ou Lista Partilhada

[ctx: actfm_toast_success]
note: toast on transmit success
en: Saved on Server
pt: Guardado no Servidor

[ctx: actfm_picture_camera]
note: slide 29a: menu item to take a picture
en: Take a Picture
pt: Tirar uma Imagem

[ctx: actfm_picture_gallery]
note: slide 29b: menu item to select from gallery
en: Pick from Gallery
pt: Seleccionar da Galeria

[ctx: actfm_FLA_menu_refresh]
note: filter list activity: refresh tags
en: Refresh Lists
pt: Actualizar Listas

[ctx: actfm_view_task_title]
note: Title for prompt after sharing a task
en: View Task?
pt: Visualizar Tarefa?

[ctx: actfm_view_task_cancel]
note: Cancel button for task view prompt
en: Stay Here
pt: Ficar Aqui

[ctx: TVA_add_comment]
note: ================================================== TagViewActivity == Tag View Activity: Add Comment hint
en: Add a comment...
pt: Adicionar um comentário...

[ctx: TVA_tabs:0]
note: Tabs for Tag view
en: Tasks
pt: Tarefas

[ctx: TVA_tabs:1]
note: Tabs for Tag view
en: Activity
pt: Actividade

[ctx: TVA_tabs:2]
note: Tabs for Tag view
en: List Settings
pt: Definições da Lista

[ctx: actfm_TVA_menu_refresh]
note: Tag View Menu: refresh
en: Refresh
pt: Actualizar

[ctx: actfm_TVA_tag_label]
note: Tag Settings: tag name label
en: List
pt: Lista

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_label]
note: Tag Settings: tag owner label
en: List Creator:
pt: Criador da Lista:

[ctx: actfm_TVA_tag_owner_none]
note: Tag Settings: tag owner value when there is no owner
en: none
pt: nenhum

[ctx: actfm_TVA_members_label]
note: slide 26a and 27b: Tag Settings: list collaborators label
en: Shared With
pt: Partilhado Com

[ctx: actfm_TVA_silence_label]
note: slide 25c/28b: Tag Settings: silence notifications label
en: Silence Notifications
pt: Notificações Silienciosas

[ctx: actfm_TVA_tag_description_label]
note: slide 25b/27d: Tag Settings: list description label
en: Description
pt: Descrição

[ctx: actfm_TVA_tag_settings_label]
note: slide 28a: Tag Settings: list settings label
en: Settings
pt: Definições

[ctx: actfm_TVA_tag_description_hint]
note: slide 25b: Tag Settings: list description hint
en: Type a description here
pt: Digita uma descrição aqui

[ctx: actfm_TVA_tag_name_hint]
note: slide 25d: Tag Settings: list name hint
en: Enter list name
pt: Introduza o nome da lista

[ctx: actfm_EPA_title]
note: task sharing dialog: window title
en: Share / Assign
pt: Partilhar / Atribuir

[ctx: actfm_EPA_save]
note: task sharing dialog: save button
en: Save & Share
pt: Gravar & Partilhar

[ctx: actfm_EPA_assign_label]
note: task sharing dialog: assigned label
en: Who
pt: Quem

[ctx: actfm_EPA_unassigned]
note: task sharing dialog: anyone
en: Unassigned
pt: Não atribuído

[ctx: actfm_EPA_share_with]
note: task sharing dialog: shared with label
en: Share with:
pt: Partilhar com:

[ctx: actfm_EPA_assigned_hint]
note: task sharing dialog: assigned hint
en: Contact Name
pt: Nome de Contacto

[ctx: alarm_ACS_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in timers plug-in Task Edit Activity: Container Label
en: Alarms
pt: Alarmes

[ctx: alarm_ACS_button]
note: Task Edit Activity: Add New Alarm
en: Add an Alarm
pt: Adicionar um Alarme

[ctx: reminders_alarm:0]
en: Alarm!
pt: Alarme!

[ctx: backup_BPr_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in backup plug-in ================================================= BackupPreferences == slide 33c/48d: Backup Preferences Title
en: Backups
pt: Cópias de segurança

[ctx: backup_BPr_group_status]
note: slide 48e/50c: Backup: Status Header
en: Status
pt: Estado

[ctx: backup_status_success]
note: Backup Status: last backup was a success (%s -> last date). Keep it short!
en: Latest backup:
    %s
pt: Ultimo: %s

[ctx: backup_status_failed]
note: Backup Status: last error failed. Keep it short!
en: Last Backup Failed
pt: Ultima cópia de segurança falhou.

[ctx: backup_status_failed_subtitle]
note: Backup Status: error subtitle
en: (tap to show error)
pt: (pressione para mostrar o erro)

[ctx: backup_status_never]
note: slide 48a: Backup Status: never backed up
en: Never Backed Up!
pt: Nunca fez uma cópia de segurança!

[ctx: backup_BPr_group_options]
note: slide 48f/ 50e: Backup Options Group Label
en: Options
pt: Opções

[ctx: backup_BPr_auto_title]
note: slide 48b: Preference: Automatic Backup Title
en: Automatic Backups
pt: Cópia de Segurança Automática

[ctx: backup_BPr_auto_disabled]
note: Preference: Automatic Backup Description (when disabled)
en: Automatic Backups Disabled
pt: Cópias de Segurança automáticas desligadas

[ctx: backup_BPr_auto_enabled]
note: slide 48g: Preference: Automatic Backup Description (when enabled)
en: Backup will occur daily
pt: A cópia de segurança irá ocorrer diáriamente

[ctx: backup_BAc_title]
note: backup activity title
en: Manage Your Backups
pt: Gerir Cópias de Segurança

[ctx: backup_BAc_import]
note: backup activity import button
en: Import Tasks
pt: Importar Tarefas

[ctx: backup_BAc_export]
note: backup activity export button
en: Export Tasks
pt: Exportar Tarefas

[ctx: backup_TXI_error]
note: ============================================== Importer / Exporter == Message displayed when error occurs
en: Import Error
pt: Erro de Importação

[ctx: export_toast]
en: Backed Up %1$s to %2$s.
pt: Cópia de Segurança de %1$s para %2$s

[ctx: export_toast_no_tasks]
en: No Tasks to Export.
pt: Não existem Tarefas para Exportar.

[ctx: export_progress_title]
note: Progress Dialog Title for exporting
en: Exporting...
pt: A exportar...

[ctx: import_summary_title]
note: Backup: Title of Import Summary Dialog
en: Restore Summary
pt: Sumário de Restauro

[ctx: import_summary_message]
note: Backup: Summary message for import. (%s => file name, %s => total # tasks, %s => imported, %s => skipped, %s => errors)
en: File %1$s contained %2$s.
    
     %3$s imported,
     %4$s already exist
     %5$s had errors
pt: O ficheiro %1$s continha %2$s.
    
     %3$s importadas,
     %4$s já existiam
     %5$s tinham erros

[ctx: import_progress_title]
note: Progress Dialog Title for importing
en: Importing...
pt: A importar...

[ctx: import_progress_read]
note: Progress Dialog text for import reading task (%d -> task number)
en: Reading task %d...
pt: A ler tarefa %d...

[ctx: DLG_error_opening]
note: Backup: Dialog when unable to open a file
en: Could not find this item:
pt: Não foi possível encontrar este item:

[ctx: DLG_error_sdcard]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card folder (%s => folder)
en: Cannot access folder: %s
pt: Não é possível aceder à pasta: %s

[ctx: DLG_error_sdcard_general]
note: Backup: Dialog when unable to open SD card in general
en: Cannot access your SD card!
pt: Não é possível aceder ao seu cartão SD!

[ctx: import_file_prompt]
note: Backup: File Selector dialog for import
en: Select a File to Restore
pt: Seleccione um Ficheiro para Restaurar

[ctx: app_name]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. ================================================== AndroidManifest == slide 32k: Application Name (shown on home screen & in launcher)
en: Astrid Tasks
pt: Tarefas Astrid

[ctx: read_permission_label]
note: permission title for READ_TASKS
en: Astrid Permission
pt: Permissões do Astrid

[ctx: read_permission_desc]
note: permission description for READ_TASKS
en: read tasks, display task filters
pt: ler tarefas, mostrar filtros de tarefas

[ctx: write_permission_label]
note: permission title for READ_TASKS
en: Astrid Permission
pt: Permissões do Astrid

[ctx: write_permission_desc]
note: permission description for READ_TASKS
en: create new tasks, edit existing tasks
pt: criar novas tarefas, editar tarefas existentes

[ctx: DLG_delete_this_task_question]
note: ================================================== Generic Dialogs == question for deleting tasks
en: Delete this task?
pt: Remover esta tarefa?

[ctx: DLG_delete_this_item_question]
note: question for deleting items (%s => item name)
en: Delete this item: %s?
pt: Apagar este item: %s?

[ctx: DLG_upgrading]
note: Progress dialog shown when upgrading
en: Upgrading your tasks...
pt: A actualizar as suas tarefas...

[ctx: DLG_hour_minutes]
note: Title for dialog selecting a time (hours and minutes)
en: Time (hours : minutes)
pt: Tempo (horas : minutos)

[ctx: DLG_please_update]
note: Dialog for Astrid having a critical update
en: Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.
pt: O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos.

[ctx: DLG_to_market]
note: Button for going to Market
en: Go To Market
pt: Ir para o Market

[ctx: DLG_accept]
note: Button for accepting EULA
en: I Accept
pt: Eu Aceito

[ctx: DLG_decline]
note: Button for declining EULA
en: I Decline
pt: Eu Recuso

[ctx: DLG_loading]
note: Dialog - loading
en: Loading...
pt: Carregando...

[ctx: WID_dateButtonUnset]
note: =============================================================== UI == Label for DateButtons with no value
en: Click To Set
pt: Pressione para confirmar

[ctx: WID_disableButton]
note: String formatter for Disable button
en: Disable
pt: Desactivar

[ctx: ENE_label]
note: ============================================================= notes Note Exposer
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TLA_no_items]
note: ================================================= TaskListActivity == slide 8b: Task List: Displayed instead of list when no items present
en: You have no tasks! 
     Want to add something?
pt: Sem Tarefas!

[ctx: TLA_menu_sort]
note: Menu: Adjust Sort and Hidden Task Settings
en: Sort & Subtasks
pt: Sort & Hidden

[ctx: TLA_menu_settings]
note: Menu: Settings
en: Settings
pt: Definições

[ctx: TLA_search_label]
note: Search Label
en: Search This List
pt: Procurar Nesta Lista

[ctx: TLA_custom]
note: Window title for displaying Custom Filter
en: Custom
pt: Personalizado

[ctx: TLA_filters:1]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: TLA_filters:4]
en: Done
pt: Concluído

[ctx: TAd_hiddenFormat]
note: ====================================================== TaskAdapter == Format string to indicate task is hidden (%s => task name)
en: %s [hidden]
pt: %s [omissa]

[ctx: TAd_deletedFormat]
note: Format string to indicate task is deleted (%s => task name)
en: %s [deleted]
pt: %s [apagado]

[ctx: TAd_completed]
note: slide 22b: indicates task was completed. %s => date or time ago
en: Finished
    %s
pt: Terminado
    %s

[ctx: TAd_actionEditTask]
note: slide 15a: Action Button: edit task
en: Edit
pt: Editar

[ctx: TAd_contextEditTask]
note: Context Item: edit task
en: Edit Task
pt: Editar Tarefa

[ctx: TAd_contextDeleteTask]
en: Delete Task
pt: Remover Tarefa

[ctx: TAd_contextUndeleteTask]
note: Context Item: undelete task
en: Undelete Task
pt: Recuperar Tarefa

[ctx: SSD_title]
note: ============================================== SortSelectionDialog == slide 23a: Sort Selection: dialog title
en: Sort, Subtasks, and Hidden
pt: Sorting and Hidden Tasks

[ctx: SSD_completed]
note: Hidden Task Selection: show completed tasks
en: Show Completed Tasks
pt: Mostrar Tarefas Completas

[ctx: SSD_sort_auto]
note: slide 23b: Sort Selection: smart sort
en: Astrid Smart Sort
pt: Ordenação Inteligente Astrid

[ctx: SSD_sort_alpha]
note: slide 23e: Sort Selection: sort by alpha
en: By Title
pt: Por Título

[ctx: SSD_sort_importance]
note: slide 23d: Sort Selection: sort by importance
en: By Importance
pt: Por Importância

[ctx: SSD_sort_modified]
note: slide 23f: Sort Selection: sort by modified date
en: By Last Modified
pt: Por Última Modificação

[ctx: SSD_sort_reverse]
note: slide 23g: Sort Selection: reverse
en: Reverse Sort
pt: Ordem Inversa

[ctx: SSD_save_temp]
note: slide 23j: Sort Button: sort temporarily
en: Just Once
pt: Só Uma Vez

[ctx: SSD_save_always]
note: slide 23i: Sort Button: sort permanently
en: Always
pt: Sempre

[ctx: FLA_title]
note: Filter List Activity Title
en: Lists
pt: Listas

[ctx: FLA_loading]
note: Displayed when loading filters
en: Loading Filters...
pt: A Carregar Filtros...

[ctx: FLA_context_shortcut]
note: Context Menu: Create Shortcut
en: Create Shortcut On Desktop
pt: Criar atalho no Ambiente de Trabalho

[ctx: FLA_menu_search]
note: Menu: Search
en: Search Tasks...
pt: Procurar Tarefas...

[ctx: FLA_menu_help]
note: Menu: Help
en: Help
pt: Ajuda

[ctx: FLA_shortcut_dialog_title]
note: slide 28c: Create Shortcut Dialog Title
en: Create Desktop Shortcut
pt: Criar Atalho

[ctx: FLA_shortcut_dialog]
note: Create Shortcut Dialog (asks to name shortcut)
en: Name of shortcut:
pt: Nome do atalho:

[ctx: FLA_search_hint]
note: Search Hint
en: Search For Tasks
pt: Procurar Tarefas

[ctx: FLA_search_filter]
note: Search Filter name (%s => query)
en: Matching '%s'
pt: Coincidentes '%s'

[ctx: FLA_toast_onCreateShortcut]
note: Toast: created shortcut (%s => label)
en: Created Shortcut: %s
pt: Atalho Criado: %s

[ctx: TEA_view_title]
note: ================================================= TaskEditActivity == Title when editing a task (%s => task title)
en: Astrid: Editing '%s'
pt: Astrid: A editar '%s'

[ctx: TEA_title_label]
note: Task title label
en: Title
pt: Título

[ctx: TEA_title_hint]
note: Task title hint (displayed when edit box is empty)
en: Task Summary
pt: Resumo da Tarefa

[ctx: TEA_importance_label]
note: Task importance label
en: Importance
pt: Importância

[ctx: TEA_urgency_label]
note: Task urgency label
en: Deadline
pt: Prazo limite

[ctx: TEA_urgency_specific_time]
note: Task urgency specific time checkbox
en: At specific time?
pt: Numa altura específica

[ctx: TEA_loading:0]
note: Task editing data being loaded label
en: Loading...
pt: Carregando...

[ctx: TEA_note_label]
note: slide 16c: Task note label
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TEA_notes_hint]
note: Task note hint
en: Enter Task Notes...
pt: Introduzir notas na tarefa...

[ctx: TEA_estimatedDuration_label]
note: Estimated time label
en: How Long Will it Take?
pt: Quanto tempo irá durar?

[ctx: TEA_elapsedDuration_label]
note: Elapsed time label
en: Time Already Spent on Task
pt: Tempo já gasto na tarefa

[ctx: TEA_menu_save]
note: Menu: Save
en: Save Changes
pt: Guardar Alterações

[ctx: TEA_menu_discard]
note: Menu: Don't Save
en: Don't Save
pt: Não Gravar

[ctx: TEA_menu_delete]
note: Menu: Delete Task
en: Delete Task
pt: Remover Tarefa

[ctx: TEA_onTaskSave_notDue]
note: Toast: task saved without deadlines
en: Task Saved
pt: Tarefa Guardada

[ctx: TEA_onTaskCancel]
note: Toast: task was not saved
en: Task Editing Was Canceled
pt: A edição da tarefa foi cancelada

[ctx: TEA_tab_more]
note: slide 15e:  Task edit tab: more editing settings
en: Details
pt: Mais

[ctx: TEA_urgency:0]
en: No deadline
pt: Sem Prazo

[ctx: TEA_urgency:1]
en: Specific Day
pt: Dia Específico

[ctx: TEA_urgency:2]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: TEA_urgency:3]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: TEA_urgency:4]
en: (day after)
pt: (dia depois)

[ctx: TEA_urgency:5]
en: Next Week
pt: Próxima Semana

[ctx: TEA_hideUntil:0]
en: Always
pt: Sempre

[ctx: TEA_hideUntil:2]
en: Day before due
pt: Dias antes de expirar

[ctx: TEA_hideUntil:3]
en: Week before due
pt: Semanas antes de expirar

[ctx: TEA_hideUntil:4]
en: Specific Day/Time
pt: Dia/Hora Específico

[ctx: TEA_control_more_section]
note: slide 35b
en: ----Details----
pt: ----More Section----

[ctx: TEA_control_importance]
note: slide 16a/35c
en: Importance
pt: Importância

[ctx: TEA_control_lists]
note: slide 16b/35d
en: Lists
pt: Listas

[ctx: TEA_control_notes]
note: slide 16c/35e
en: Notes
pt: Notas

[ctx: TEA_more]
note: More row
en: More
pt: Mais

[ctx: InA_title]
note: ============================================= IntroductionActivity == slide 1a: Introduction Window title
en: Welcome to Astrid!
pt: Bem-vindo ao Astrid!

[ctx: InA_agree]
note: Button to agree to EULA
en: I Agree!!
pt: Eu aceito!!

[ctx: InA_disagree]
note: Button to disagree with EULA
en: I Disagree
pt: Eu não aceito

[ctx: HlA_get_support]
note: ===================================================== HelpActivity == Help: Button to get support from our website
en: Get Support
pt: Procurar Ajuda

[ctx: UpS_changelog_title]
note: ==================================================== UpdateService == Changelog Window Title
en: What's New In Astrid?
pt: O que existe de novo no Astrid?

[ctx: EPr_appearance_header]
note: slide 30i: Preference Category: Appearance Title
en: Appearance
pt: Aparência

[ctx: EPr_fontSize_title]
note: slide 34a: Preference: Task List Font Size Title
en: Task List Size
pt: Tamanho da Lista de Tarefas

[ctx: EPr_fontSize_desc]
note: slide 34g: Preference: Task List Font Size Description
en: Font size on the main listing page
pt: Tamanho de Letra na página principal de listagem

[ctx: AOA_no_addons]
note: Add-on Activity - when list is empty
en: Empty List!
pt: Lista Vazia!

[ctx: TWi_loading]
note: ====================================================== TasksWidget == Widget text when loading tasks
en: Loading...
pt: Carregando...

[ctx: task_killer_help_ok]
note: Task killer dialog ok button
en: I Won't Kill Astrid!
pt: Eu Não Irei Matar Astrid!

[ctx: marketplace_title]
note: Astrid's Android Marketplace title. It never appears in the app itself.
en: Astrid Task/Todo List
pt: Astrid Lista de Tarefas/Afazeres

[ctx: marketplace_description]
note: Astrid's Android Marketplace description. It never appears in the app itself.
en: Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.
pt: Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais!

[ctx: EPr_defaults_header]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. slide 32g: Preference Category: Defaults Title
en: New Task Defaults
pt: Valores por Defeito

[ctx: EPr_default_urgency_title]
note: slide 41f:  Preference: Default Urgency Title
en: Default Urgency
pt: Defeito da Urgência

[ctx: EPr_default_reminders_title]
note: slide 43e: Preference: Default Reminders Title
en: Default Reminders
pt: Alerta Padrão

[ctx: EPr_default_urgency:0]
en: No Deadline
pt: Sem Prazo

[ctx: EPr_default_urgency:1]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: EPr_default_urgency:2]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: EPr_default_urgency:4]
en: Next Week
pt: Próxima Semana

[ctx: EPr_default_hideUntil:0]
en: Don't hide
pt: Não Esconder

[ctx: EPr_default_hideUntil:1]
en: Task is due
pt: Tarefa já passou o prazo

[ctx: EPr_default_hideUntil:2]
en: Day before due
pt: Dias antes de expirar

[ctx: EPr_default_hideUntil:3]
en: Week before due
pt: Semanas antes de expirar

[ctx: BFE_Active]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in filter plug-in ================================================= Filter Exposer == Active Tasks Filter
en: Active Tasks
pt: Tarefas Activas

[ctx: BFE_Search]
note: Search Filter
en: Search...
pt: Procurar

[ctx: CFA_filterName_copy]
note: Filter Name default for copied filters (%s => old filter name)
en: Copy of %s
pt: Cópia de %s

[ctx: CFA_universe_all]
note: slide 30a: Filter Starting Universe: all tasks
en: Active Tasks
pt: Tarefas Activas

[ctx: CFA_type_add]
note: Filter Criteria Type: add (at the begging of title of the criteria)
en: or
pt: ou

[ctx: CFA_type_subtract]
note: Filter Criteria Type: subtract (at the begging of title of the criteria)
en: not
pt: não

[ctx: CFA_type_intersect]
note: Filter Criteria Type: intersect (at the begging of title of the criteria)
en: also
pt: também

[ctx: CFC_dueBefore_entries:1]
en: Yesterday
pt: Ontem

[ctx: CFC_dueBefore_entries:2]
en: Today
pt: Hoje

[ctx: CFC_dueBefore_entries:3]
en: Tomorrow
pt: Amanhã

[ctx: CFC_dueBefore_entries:5]
en: Next Week
pt: Próxima Semana

[ctx: CFC_importance_name]
note: Criteria: importance - name of criteria
en: Importance...
pt: Importância...

[ctx: gcal_TEA_showCalendar_label]
note: Label when calendar event already exists
en: Open Calendar Event
pt: Abrir Evento De Calendário

[ctx: gcal_GCP_default]
note: System Default Calendar (displayed if we can't figure out calendars)
en: Default Calendar
pt: Calendário Predefinido

[ctx: welcome_login_title]
note: Login activity
en: Welcome to Astrid!
pt: Bem-vindo ao Astrid!

[ctx: locale_pick_filter]
note: Locale Window Filter Picker UI
en: Filter:
pt: Filtro:

[ctx: rmd_NoA_filter]
note: ==================================================== notifications == Name of filter when viewing a reminder
en: Reminder!
pt: Lembrete!

[ctx: rmd_NoA_done]
note: Reminder: Task was already done
en: Complete
pt: Já Terminada!

[ctx: rmd_NoA_snooze]
note: Reminder: Snooze button (remind again later)
en: Snooze
pt: Parar...

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_start_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours Start Title
en: Quiet Hours Start
pt: Início do Período de Inactividade

[ctx: rmd_EPr_quiet_hours_end_title]
note: Reminder Preference: Quiet Hours End Title
en: Quiet Hours End
pt: Fim do Período de Inactividade

[ctx: rmd_EPr_ringtone_title]
note: Reminder Preference: Notification Ringtone Title
en: Notification Ringtone
pt: Toque de Notificação

[ctx: rmd_EPr_vibrate_title]
note: Reminder Preference: Vibrate Title
en: Vibrate on Alert
pt: Vibrar ao Alertar

[ctx: rmd_EPr_defaults_header]
note: slide 39a: Defaults Title
en: New Task Defaults
pt: Valores por Defeito

[ctx: EPr_reminder_random:0]
en: disabled
pt: desactivado

[ctx: EPr_reminder_random:1]
en: hourly
pt: de hora em hora

[ctx: EPr_reminder_random:2]
en: daily
pt: diariamente

[ctx: EPr_reminder_random:3]
en: weekly
pt: semanalmente

[ctx: EPr_reminder_random:5]
en: monthly
pt: mensalmente

[ctx: EPr_quiet_hours_start:0]
en: disabled
pt: desactivado

[ctx: EPr_quiet_hours_start:1]
en: 8 PM
pt: 20:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:2]
en: 9 PM
pt: 21:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:3]
en: 10 PM
pt: 22:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:4]
en: 11 PM
pt: 23:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:5]
en: 12 AM
pt: 12:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:6]
en: 1 AM
pt: 13:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:7]
en: 2 AM
pt: 02:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:8]
en: 3 AM
pt: 02:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:9]
en: 4 AM
pt: 04:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:10]
en: 5 AM
pt: 05:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:11]
en: 6 AM
pt: 06:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:12]
en: 7 AM
pt: 07:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:13]
en: 8 AM
pt: 08:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:14]
en: 9 AM
pt: 09:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:15]
en: 10 AM
pt: 10:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:16]
en: 11 AM
pt: 11:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:17]
en: 12 PM
pt: 12:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:18]
en: 1 PM
pt: 13:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:19]
en: 2 PM
pt: 14:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:20]
en: 3 PM
pt: 15:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:21]
en: 4 PM
pt: 16:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:22]
en: 5 PM
pt: 17:00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:23]
en: 6 PM
pt: 18.00

[ctx: EPr_quiet_hours_start:24]
en: 7 PM
pt: 19:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:0]
en: 9 AM
pt: 09:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:1]
en: 10 AM
pt: 10:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:2]
en: 11 AM
pt: 11:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:3]
en: 12 PM
pt: 12:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:4]
en: 1 PM
pt: 13:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:5]
en: 2 PM
pt: 14:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:6]
en: 3 PM
pt: 15:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:7]
en: 4 PM
pt: 16:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:8]
en: 5 PM
pt: 17:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:9]
en: 6 PM
pt: 18.00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:10]
en: 7 PM
pt: 19:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:11]
en: 8 PM
pt: 20:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:12]
en: 9 PM
pt: 21:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:13]
en: 10 PM
pt: 22:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:14]
en: 11 PM
pt: 23:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:15]
en: 12 AM
pt: 12:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:16]
en: 1 AM
pt: 13:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:17]
en: 2 AM
pt: 02:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:18]
en: 3 AM
pt: 02:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:19]
en: 4 AM
pt: 04:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:20]
en: 5 AM
pt: 05:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:21]
en: 6 AM
pt: 06:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:22]
en: 7 AM
pt: 07:00

[ctx: EPr_quiet_hours_end:23]
en: 8 AM
pt: 08:00

[ctx: EPr_rmd_time:0]
en: 9 AM
pt: 09:00

[ctx: EPr_rmd_time:1]
en: 10 AM
pt: 10:00

[ctx: EPr_rmd_time:2]
en: 11 AM
pt: 11:00

[ctx: EPr_rmd_time:3]
en: 12 PM
pt: 12:00

[ctx: EPr_rmd_time:4]
en: 1 PM
pt: 13:00

[ctx: EPr_rmd_time:5]
en: 2 PM
pt: 14:00

[ctx: EPr_rmd_time:6]
en: 3 PM
pt: 15:00

[ctx: EPr_rmd_time:7]
en: 4 PM
pt: 16:00

[ctx: EPr_rmd_time:8]
en: 5 PM
pt: 17:00

[ctx: EPr_rmd_time:9]
en: 6 PM
pt: 18.00

[ctx: EPr_rmd_time:10]
en: 7 PM
pt: 19:00

[ctx: EPr_rmd_time:11]
en: 8 PM
pt: 20:00

[ctx: EPr_rmd_time:12]
en: 9 PM
pt: 21:00

[ctx: EPr_rmd_time:13]
en: 10 PM
pt: 22:00

[ctx: EPr_rmd_time:14]
en: 11 PM
pt: 23:00

[ctx: EPr_rmd_time:15]
en: 12 AM
pt: 12:00

[ctx: EPr_rmd_time:16]
en: 1 AM
pt: 13:00

[ctx: EPr_rmd_time:17]
en: 2 AM
pt: 02:00

[ctx: EPr_rmd_time:18]
en: 3 AM
pt: 02:00

[ctx: EPr_rmd_time:19]
en: 4 AM
pt: 04:00

[ctx: EPr_rmd_time:20]
en: 5 AM
pt: 05:00

[ctx: EPr_rmd_time:21]
en: 6 AM
pt: 06:00

[ctx: EPr_rmd_time:22]
en: 7 AM
pt: 07:00

[ctx: EPr_rmd_time:23]
en: 8 AM
pt: 08:00

[ctx: reminders:0]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi there! Have a sec?
pt: Olá, tem um segundo?

[ctx: reminders:1]
note: =============================================== random reminders ==
en: Can I see you for a sec?
pt: Tem um tempinho?

[ctx: reminders:2]
note: =============================================== random reminders ==
en: Have a few minutes?
pt: Tem alguns minutos?

[ctx: reminders:3]
note: =============================================== random reminders ==
en: Did you forget?
pt: Será que se esqueceu?

[ctx: reminders:4]
note: =============================================== random reminders ==
en: Excuse me!
pt: Desculpe-me!

[ctx: reminders:5]
note: =============================================== random reminders ==
en: When you have a minute:
pt: Quando tiver um minuto:

[ctx: reminders:6]
note: =============================================== random reminders ==
en: On your agenda:
pt: Na sua agenda:

[ctx: reminders:7]
note: =============================================== random reminders ==
en: Free for a moment?
pt: Livre por um momento?

[ctx: reminders:8]
note: =============================================== random reminders ==
en: Astrid here!
pt: Astrid aqui!

[ctx: reminders:9]
note: =============================================== random reminders ==
en: Hi! Can I bug you?
pt: Olá! Posso incomodar?

[ctx: reminders:10]
note: =============================================== random reminders ==
en: A minute of your time?
pt: Tem um minuto?

[ctx: reminders:11]
note: =============================================== random reminders ==
en: It's a great day to
pt: É um óptimo dia para

[ctx: reminder_responses:1]
en: Ready to put this in the past?
pt: Pronto para esquecer isto?

[ctx: reminder_responses:3]
en: How about it? Ready tiger?
pt: Que me diz? Ah Leão

[ctx: reminder_responses:4]
en: Ready to do this?
pt: Pronto pra fazer isto?

[ctx: reminder_responses:5]
en: Can you handle this?
pt: Você pode resolver isto?

[ctx: reminder_responses:6]
en: You can be happy! Just finish this!
pt: Tu podes ser feliz! Apenas termina isto!

[ctx: reminder_responses:8]
en: Won't you do this today?
pt: Porque é que não fazes isto hoje?

[ctx: reminder_responses:10]
en: Can you finish this? Yes you can!
pt: Pode terminar isto? Sim, você pode!

[ctx: reminder_responses:11]
en: Are you ever going to do this?
pt: Irá alguma vez fazer isto?

[ctx: reminder_responses:13]
en: I'm so proud of you! Lets get it done!
pt: Sinta-se bem! Vamos!

[ctx: reminder_responses:14]
en: A little snack after you finish this?
pt: Um lanche depois que Você terminar isto?

[ctx: reminder_responses:15]
en: Just this one task? Please?
pt: Só esta tarefa? Por favor?

[ctx: reminder_responses:16]
en: Time to shorten your todo list!
pt: Está na hora de diminuir sua lista de tarefas!

[ctx: postpone_nags:2]
en: Somewhere, someone is depending on you to finish this!
pt: Algures, alguém precisa que Você termine isto!

[ctx: postpone_nags:4]
en: This is the last time you postpone this, right?
pt: É a última vez que irá adiar, certo?

[ctx: postpone_nags:6]
en: Why postpone when you can um... not postpone!
pt: Por que adiar quando Você pode mmmh... não adiar

[ctx: postpone_nags:9]
en: Will you be able to achieve your goals if you do that?
pt: Você conseguirá atingir seus objectivos se Você fizer isso?

[ctx: postpone_nags:10]
en: Postpone, postpone, postpone. When will you change!
pt: Adiar, adiar, adiar. Quando você irá mudar!

[ctx: repeat_enabled]
note: slide 20a: checkbox for turning on/off repeats
en: Repeats
pt: Repete

[ctx: repeat_never]
note: slide 19b
en: Make Repeating?
pt: No Repeat

[ctx: repeat_interval:0]
en: Day(s)
pt: Dia(s)

[ctx: repeat_interval:1]
en: Week(s)
pt: Semana(s)

[ctx: repeat_interval:2]
en: Month(s)
pt: Mês(es)

[ctx: repeat_interval:3]
en: Hour(s)
pt: Hora(s)

[ctx: rmilk_FEx_list]
note: filter category for RTM lists
en: Lists
pt: Listas

[ctx: TEA_tags_label]
note: ** Copyright (c) 2012 Todoroo Inc ** ** See the file "LICENSE" for the full license governing this code. Resources for built-in tag plug-in =============================================== Task Edit Controls == Tags label
en: Lists
pt: Listas

[ctx: tag_TLA_menu]
note: =============================================== Task List Controls == menu item for tags
en: Lists
pt: Listas

[ctx: tag_FEx_header]
note: filter header for tags
en: Lists
pt: Listas

[ctx: tag_settings_title]
note: Header for tag settings
en: List Settings
pt: Settings:

[ctx: welcome_title_1]
en: Welcome to Astrid!
pt: Bem-vindo ao Astrid!

[ctx: welcome_body_5]
note: slide 5b
en: Never wonder who's
    bringing dessert!
pt: and much more!

[ctx: PPW_encouragements_tod:1]
en: Good afternoon!
pt: Boa tarde!

[ctx: PPW_encouragements_tod:4]
en: It's early, get something done!
pt: É cedo, faça alguma coisa!

[ctx: PPW_encouragements_tod:5]
en: Afternoon tea, perhaps?
pt: Chá da tarde, talvez?

[ctx: PPW_encouragements_tod:6]
en: Enjoy the evening!
pt: Aproveite a noite!

[ctx: PPW_encouragements_completed:2]
en: Smile! You've already finished %d tasks!
pt: sorria! Já completou as tarefas do %d

[ctx: PPW_colors:0]
en: Black
pt: Preto

[ctx: PPW_colors:1]
en: White
pt: Branco

[ctx: PPW_colors:2]
en: Blue
pt: Azul

[ctx: PPW_colors:3]
en: Translucent
pt: Translúcido

[ctx: PPW_widget_dlg_ok]
en: Preview
pt: Pré-visualizar

[ctx: PPW_check_button]
en: Get the Power Pack for free!
pt: Obtenha o Power Pack grátis!

[ctx: PPW_check_share_lists]
en: Share lists!
pt: Partilhar Listas!
