claws-mail - en to en_GB translation catalogue (79 entries)

en: organization
en_GB: organisation

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
en_GB: This is the hostname of the server. For example, "ldap.mydomain.com" may be appropriate for the "mydomain.com" organisation. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
en_GB: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organisation Name,c=Country

en: Color Banding
en_GB: Colour Banding

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
en_GB: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=Joe Bloggs,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
en_GB: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=joe.bloggs@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
en_GB: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organisation Name,c=Country

en: Trash
en_GB: Wastebin

en: Empty _trash...
en_GB: Empty was_tebin...

note: TRANSLATORS: This in Number sign in American style
en: #
en_GB: No.

en: Empty trash
en_GB: Empty wastebin

en: Delete all messages in trash?
en_GB: Delete all messages in wastebin?

en: +_Empty trash
en_GB: +_Empty wastebin

en: Organization
en_GB: Organisation

en: Organization:
en_GB: Organisation:

en: messages which are marked with color #
en_GB: messages which are marked with colour #

en: Organization:
en_GB: Organisation:

en: Empty all _Trash folders
en_GB: Empty all Was_tebin folders

en: Previous _labeled message
en_GB: Previous _labelled message

en: Next la_beled message
en_GB: Next la_belled message

en: Move to _trash
en_GB: Move to was_tebin

en: Color la_bel
en_GB: Colour la_bel

en: Delete all messages in trash folders?
en_GB: Delete all messages in wastebin folders?

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
en_GB: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the wastebin folder.

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
en_GB: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default wastebin folder

en: Mark cross-posted messages as read and color:
en_GB: Mark cross-posted messages as read and colour:

en: Clear all the input fields in the dialog
en_GB: Clear all the input fields in the dialogue

en: Color label
en_GB: Colour label

en: Color
en_GB: Colour

en: Folder color
en_GB: Folder colour

en: Pick color for folder
en_GB: Pick colour for folder

en: Color labels
en_GB: Colour labels

en: Enable coloration of message text
en_GB: Enable colouration of message text

en: Cycle quote colors
en_GB: Cycle quote colours

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
en_GB: If there are more than 3 quote levels, the colours will be reused

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
en_GB: Pick colour for 1st level text

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
en_GB: Pick colour for 2nd level text

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
en_GB: Pick colour for 3rd level text

en: Enable coloration of text background
en_GB: Enable colouration of text background

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text background
en_GB: Pick colour for 1st level text background

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text background
en_GB: Pick colour for 2nd level text background

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text background
en_GB: Pick colour for 3rd level text background

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for links
en_GB: Pick colour for links

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for signatures
en_GB: Pick colour for signatures

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
en_GB: Pick colour for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off

en: Pick color for folders containing new messages
en_GB: Pick colour for folders containing new messages

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
en_GB: Pick colour for 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
en_GB: Pick colour for 'color %d'

[ctx: Dialog title]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
en_GB: Pick colour for 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text
en_GB: Pick colour for 1st level text

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text
en_GB: Pick colour for 2nd level text

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text
en_GB: Pick colour for 3rd level text

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
en_GB: Pick colour for 1st level text background

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
en_GB: Pick colour for 2nd level text background

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
en_GB: Pick colour for 3rd level text background

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for links
en_GB: Pick colour for links

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for target folder
en_GB: Pick colour for target folder

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for signatures
en_GB: Pick colour for signatures

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for folder
en_GB: Pick colour for folder

en: Colors
en_GB: Colours

en: Empty trash on exit
en_GB: Empty wastebin on exit

en: Ask before emptying trash
en_GB: Ask before emptying wastebin

en: Dialogs
en_GB: Dialogues

en: Show receive dialog
en_GB: Show receive dialogue

en: Close receive dialog when finished
en_GB: Close receive dialogue when finished

en: Don't popup error dialog on receive error
en_GB: Don't popup error dialogue on receive error

en: Show send dialog
en_GB: Show send dialogue

en: Pick color for misspelled word
en_GB: Pick colour for misspelled word

en: Misspelled word color
en_GB: Misspelled word colour:

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
en_GB: Pick colour for misspelled word. Use black to underline

en: Show "no unread (or new) message" dialog
en_GB: Show "no unread (or new) message" dialogue

en: customized date format (see 'man strftime')
en_GB: customised date format (see 'man strftime')

en: account property: organization
en_GB: account property: organisation

en: No more labeled messages
en_GB: No more labelled messages

en: No labeled message found. Search from the end?
en_GB: No labelled message found. Search from the end?

en: No labeled messages.
en_GB: No labelled messages.

en: No labeled message found. Search from the beginning?
en_GB: No labelled message found. Search from the beginning?

en: Trash Message
en_GB: Move Message to Wastebin

en: Your organization:
en_GB: Your organisation:
