woeusb - en to de translation catalogue (90 entries)

en: You need to specify installation type (--device or --partition)
de: Sie müssen den Installationstyp (--device or --partition) angeben

en: Warning: You are not running {0} as root!
de: Achtung: {0} läuft bei Ihnen nicht als root!

en: Warning: This might be the reason of the following failure.
de: Achtung: Dies kann der Grund für den folgenden Fehler sein.

en: Error: Unable to mount source filesystem
de: Fehler: Quelldateisystem konnte nicht eingehängt werden

en: Error: Unable to mount target filesystem
de: Fehler: Zieldateisystem konnte nicht eingehängt werden

en: Wiping all existing partition table and filesystem signatures in {0}
de: Löschen aller vorhandenen Partitionstabellen und Dateisystemsignaturen in {0}

en: Ensure that {0} is really wiped...
de: Sicherstellen, dass {0} wirklich gelöscht wurde…

en: Error: Partition is still detected after wiping all signatures, this indicates that the drive might be locked into readonly mode due to end of lifespan.
de: Fehler: Partition wurde immer noch erkannt, obwohl alle Signaturen gelöscht wurden. Das könnte darauf hindeuten, dass das Laufwerk nur noch im schreibgeschützten Modus läuft, weil es vermutlich sein Lebensende erreicht hat.

en: Creating new partition table on {0}...
de: Erstelle eine neue Partitionstabelle auf {0}...

en: Error: Currently GUID partition table is not supported.
de: Fehler: Aktuelle GUID-Partitionstabelle wird nicht unterstützt.

en: Error: Partition table not supported.
de: Fehler: Partitionstabelle nicht unterstützt.

en: Error: Filesystem not supported
de: Fehler: Dateisystem nicht unterstützt

en: Creating target partition...
de: Erstelle Zielpartition…

en: FATAL: Illegal parted_mkpart_fs_type, please report bug.
de: SCHWERWIEGEND: Ungültiges parted_mkpart_fs_type. Bitte melden Sie den Fehler.

en: FATAL: Shouldn't be here
de: SCHWERWIEGEND: Sollte hier nicht sein

en: Warning: Unable to download UEFI:NTFS partition image from GitHub, installation skipped.  Target device might not be bootable if the UEFI firmware doesn't support NTFS filesystem.
de: Warnung: Partitionsabbild UEFI:NTFS von GitHub konnte nicht heruntergeladen werden, Installation daher übersprungen. Das Zielgerät ist möglicherweise nicht bootfähig, wenn die UEFI-Firmware kein NTFS-Dateisystem unterstützt.

en: Mounting source filesystem...
de: Einhängen des Quelldateisystems…

en: Error: Unable to create {0} mountpoint directory
de: Fehler: Einhängepunkt-Verzeichnis {0} konnte nicht erstellt werden

en: Error: Unable to mount source media
de: Fehler: Quellmedium konnte nicht eingehängt werden

en: Mounting target filesystem...
de: Einhängen des Zieldateisystems…

en: Error: Unable to mount target media
de: Fehler: Zielmedium konnte nicht eingehängt werden

en: Copying files from source media...
de: Kopiere Dateien vom Quellmedium…

en: Installing GRUB bootloader for legacy PC booting support...
de: Installiere GRUB-Bootloader, um das Starten von älteren Rechnern zu unterstützen…

en: Installing custom GRUB config for legacy PC booting...
de: Installiere benutzerdefinierte GRUB-Konfiguration für das Starten von älteren Computern…

en: Unmounting and removing {0}...
de: Aushängen und Entfernen von {0}...

en: Warning: Unable to unmount filesystem.
de: Achtung: Dateisystem konnte nicht ausgehängt werden.

en: Warning: Unable to remove source mountpoint
de: Achtung: Quell-Einhängepunkt konnte nicht entfernt werden

en: Some mountpoints are not unmount/cleaned successfully and must be done manually
de: Einige Einhängepunkte wurden nicht erfolgreich ausgehängt/aufgeräumt. Das muss händisch nachgeholt werden

en: We unable to unmount target filesystem for you, please make sure target filesystem is unmounted before detaching to prevent data corruption
de: Das Zieldateisystem konnte nicht ausgehängt werden. Bitte stellen Sie sicher, dass das Zieldateisystem vor dem Trennen ausgehängt ist, um Datenverlust zu vermeiden

en: Target device is busy, please make sure you unmount all filesystems on target device or shutdown the computer before detaching it.
de: Zielgerät ist beschäftigt. Bitte stellen Sie vor dem Trennen sicher, dass alle Dateisysteme im Zielgerät ausgehängt sind oder schalten Sie vorher den Rechner aus.

en: You may now safely detach the target device
de: Sie können das Zielgerät jetzt sicher entfernen

en: Done :)
de: Fertig :)

en: The target device should be bootable now
de: Das Zielgerät sollte nun bootfähig sein

en: Show all drives
de: Alle Laufwerke anzeigen

en: Show all drives, even those not detected as USB stick.
de: Alle Laufwerke anzeigen. Auch die, die nicht als USB-Stick erkannt wurden.

en: Set boot flag
de: Boot-Flag setzen

en: Sets boot flag after process of copying.
de: Nach dem Kopiervorgang wird ein Boot-Flag gesetzt.

en: Use NTFS
de: NTFS verwenden

en: Use NTFS instead of FAT. NOTE: NTFS seems to be slower than FAT.
de: Verwende NTFS anstatt FAT. HINWEIS: NTFS scheint langsamer als FAT zu sein.

en: &File
de: &Datei

en: &Options
de: &Optionen

en: &Help
de: &Hilfe

en: Source :
de: Quelle:

en: From a disk image (iso)
de: Von einem Laufwerksabbild (iso)

en: Please select a disk image
de: Bitte wählen Sie ein Laufwerksabbild aus

en: From a CD/DVD drive
de: Von einem CD/DVD-Laufwerk

en: Target device :
de: Zielgerät:

en: Install
de: Installieren

en: Installing
de: Installation

en: Please wait...
de: Bitte warten…

en: Are you sure you want to cancel the installation?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen wollen?

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Installation succeeded!
de: Installation war erfolgreich!

en: Installation failed!
de: Installation fehlgeschlagen!

en: About
de: Info

en: Authors
de: Autoren

en: Original WinUSB Developer
de: Ursprünglicher Entwickler von WinUSB

en: 
                This file is part of WoeUSB-ng.
    
                WoeUSB-ng is free software: you can redistribute it and/or modify
                it under the terms of the GNU General Public License as published by
                the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
                (at your option) any later version.
    
                WoeUSB-ng is distributed in the hope that it will be useful,
                but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
                MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
                GNU General Public License for more details.
    
                You should have received a copy of the GNU General Public License
                along with WoeUSB-ng.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
de: 
                Diese Datei ist Teil WoeUSB-ng.
    
                WoeUSB-ng ist freie Software: Sie können es verteilen und/oder verändern
                unter Einhaltung der Bedingungen der GNU General Public License, die von
                der Free Software Foundation veröffentlicht wurde, entweder Version 3
                der Lizenz, oder (nach Ihrer Wahl) jede neuere Version.
    
                WoeUSB-ng wird in der Hoffnung verteilt, nützlich zu sein,
                kommt aber OHNE JEDWEDE GARANTIE; ohne die stillschweigende Garantie der
                GEBRAUCHSTAUGLICHKEIT oder EIGNUNG FÜR EINEN BESONDEREN ZWECK.
                Schauen Sie sich die GNU General Public License für nähere Details an.
    
                Sie sollten eine Kopie der GNU General Public License zusammen mit
                WoeUSB-ng erhalten haben. Falls nicht, besuchen Sie <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: License
de: Lizenz

en: Error: {0} requires {1} command in the executable search path, but it is not found.
de: Fehler: {0} benötigt Befehl {1} im ausführbaren Suchpfad, wurde aber nicht gefunden.

en: Error: mkdosfs/mkfs.msdos/mkfs.vfat/mkfs.fat command not found!
de: Fehler: Befehl mkdosfs/mkfs.msdos/mkfs.vfat/mkfs.fat nicht gefunden!

en: Error: Please make sure that dosfstools is properly installed!
de: Fehler: Bitte stellen Sie sicher, dass dosfstools richtig installiert ist!

en: Error: mkntfs command not found!
de: Fehler: Befehl mkntfs nicht gefunden!

en: Error: Please make sure that ntfs-3g is properly installed!
de: Fehler: Bitte stellen Sie sicher, dass ntfs-3g richtig installiert ist!

en: Error: grub-install or grub2-install command not found!
de: Fehler: Befehle grub-install oder grub2-install nicht gefunden!

en: Error: Please make sure that GNU GRUB is properly installed!
de: Fehler: Bitte stellen Sie sicher, dass GNU GRUB richtig installiert ist!

en: Error: Source media "{0}" not found or not a regular file or a block device file!
de: Fehler: Quellmedium "{0}" wurde nicht gefunden, ist keine reguläre Datei oder eine blockorientierte Gerätedatei!

en: Error: Target media "{0}" is not a block device file!
de: Fehler: Zielmedium "{0}" ist keine blockorientierte Gerätedatei!

en: Error: Target media "{0}" is not an entire storage device!
de: Fehler: Zielmedium "{0}" ist kein ganzes Speichergerät!

en: Error: Target media "{0}" is not an partition!
de: Fehler: Zielmedium "{0}" ist keine Partition!

en: Info: Target device is {0}
de: Info: Zielgerät ist {0}

en: Info: Target partition is {0}
de: Info: Zielpartition ist {0}

en: Error: Source media is currently mounted, unmount the partition then try again
de: Fehler: Quellmedium ist aktuell eingehängt. Bitte die Partition aushängen und dann noch mal probieren

en: Error: Target partition is currently mounted, unmount the partition then try again
de: Fehler: Zielpartition ist aktuell eingehängt. Bitte die Partition aushängen und dann noch mal probieren

en: Error: Target device is currently busy, unmount all mounted partitions in target device then try again
de: Fehler: Zielgerät ist aktuell beschäftigt. Bitte alle eingehängten Partitionen im Zielgerät aushängen und dann noch mal probieren

en: Warining: File {0} in source image has exceed the FAT32 Filesystem 4GiB Single File Size Limitation, swiching to NTFS filesystem.
de: Warnung: Die Datei {0} im Quellabbild hat die maximale Dateigröße von 4GiB in FAT32-Dateisystemen überschritten. Es wird zum NTFS-Dateisystem gewechselt.

en: Refer: https://github.com/slacka/WoeUSB/wiki/Limitations#fat32-filesystem-4gib-single-file-size-limitation for more info.
de: Verweise auf https://github.com/slacka/WoeUSB/wiki/Limitations#fat32-filesystem-4gib-single-file-size-limitation für weitere Informationen.

en: Error: Target filesystem not supported, currently supported filesystem: FAT, NTFS.
de: Fehler: Ziel-Dateisystem nicht unterstützt. Aktuell unterstützte Dateisysteme: FAT, NTFS.

en: Warning: Your device doesn't seems to have an UEFI:NTFS partition, UEFI booting will fail if the motherboard firmware itself doesn't support NTFS filesystem!
de: Achtung: Ihr Laufwerk scheint keine UEFI:NTFS-Partition zu haben. UEFI-Start wird nicht funktionieren, wenn die Motherboard-Firmware selber auch kein NTFS-Dateisystem unterstützt!

en: Info: You may recreate disk with an UEFI:NTFS partition by using the --device creation method
de: Info: Sie können ein Laufwerk mit einer UEFI:NTFS-Partition neu erstellen, dazu nutzen Sie die Erstellmethode --device

en: Error: Not enough free space on target partition!
de: Fehler: Nicht genug freier Speicherplatz auf der Zielpartition!

en: Error: We required {0}({1} bytes) but '{2}' only has {3}({4} bytes).
de: Fehler: Erforderlich sind {0}({1} Bytes), aber '{2}' hat nur {3}({4} Bytes).

en: Making system realize that partition table has changed...
de: Vermittle dem System, dass sich die Partitionstabelle geändert hat…

en: Wait 3 seconds for block device nodes to populate...
de: Warte 3 Sekunden, bis die Block-Gerätedateien gefüllt sind…

en: Applying workaround for buggy motherboards that will ignore disks with no partitions with the boot flag toggled
de: Es wird eine Ausweichlösung für problematische Motherboards angewendet, die Laufwerke ignorieren, auf denen das Boot-Flag umgeschaltet wurde

en: Source media seems to be Windows 7-based with EFI support, applying workaround to make it support UEFI booting
de: Quellmedium scheint Windows 7-basiert mit EFI-Support zu sein. Es wird eine Ausweichlösung angewendet für die Unterstützung von UEFI-Boot

en: DEBUG: Can't find efi directory, use {0}
de: DEBUG: efi-Verzeichnis nicht gefunden, verwende {0}

en: DEBUG: {0} detected.
de: DEBUG: {0} erkannt.

en: DEBUG: Can't find efi/boot directory, use
de: DEBUG: efi/boot-Verzeichnis nicht gefunden, verwende

en: INFO: Detected existing EFI bootloader, workaround skipped.
de: INFO: Existierender EFI-Bootloader gefunden, Ausweichlösung übersprungen.
