woeusb - en to pl translation catalogue (88 entries)

en: You need to specify installation type (--device or --partition)
pl: Musisz zdefiniować typ instalacji (--device or --partition)

en: Warning: You are not running {0} as root!
pl: Uwaga: {0} nie jest uruchomiony jako root!

en: Warning: This might be the reason of the following failure.
pl: Uwaga: To może być przyczyną niepowodzenia.

en: Error: Unable to mount source filesystem
pl: Błąd: Nie można było zmontować źródłowego systemu plików

en: Error: Unable to mount target filesystem
pl: Błąd: Nie można było zmontować docelowego systemu plików

en: Wiping all existing partition table and filesystem signatures in {0}
pl: Usuwanie tablicy partycji i sygnatur systemów plików z {0}

en: Ensure that {0} is really wiped...
pl: Upewniam się że {0} jest wyczyszczony...

en: Error: Partition is still detected after wiping all signatures, this indicates that the drive might be locked into readonly mode due to end of lifespan.
pl: Błąd: Partycja jest nadal widoczna po jej usunięciu, to może wskazywać na dysk tylko do odczytu, prawdopodobnie z powodu jego wysokiego zużycia.

en: Creating new partition table on {0}...
pl: Tworzenie nowej tablicy partycji na {0}...

en: Error: Currently GUID partition table is not supported.
pl: Błąd: Obecnie tablica partycji GUID nie jest wspierana.

en: Error: Partition table not supported.
pl: Błąd: Tablica partycji nie jest wspierana.

en: Error: Filesystem not supported
pl: Błąd: System plików nie jest wspierany

en: Creating target partition...
pl: Tworzenie docelowej partycji...

en: FATAL: Illegal {0}, please report bug.
pl: BŁĄD: Niedozwolony typ partycji {0}, proszę zgłoś ten błąd.

en: FATAL: Shouldn't be here
pl: BŁĄD: Nie powinieneś tego widzieć, proszę zgłoś błąd

en: Warning: Unable to download UEFI:NTFS partition image from GitHub, installation skipped.  Target device might not be bootable if the UEFI firmware doesn't support NTFS filesystem.
pl: Uwaga: Nie można było pobrać partycji UEFI:NTFS z GitHub'a, pomijam jej instalacje.  Urządzenie docelowe może nie być bootowalne jeśli UEFI nie wspiera NTFS.

en: Mounting source filesystem...
pl: Montowanie systemu źródłowego...

en: Error: Unable to create {0} mountpoint directory
pl: Błąd: Nie można było stworzyć folderu dla punktu montowania {0}

en: Error: Unable to mount source media
pl: Błąd: Nie można było zmontować źródła

en: Mounting target filesystem...
pl: Montowanie systemu docelowego...

en: Error: Unable to mount target media
pl: Błąd: Nie można było zmontować celu

en: Copying files from source media...
pl: Kopiowanie plików z źródła...

en: Installing GRUB bootloader for legacy PC booting support...
pl: Instalacja GRUB dla możliwości bootowania na starszych komputerach...

en: Installing custom GRUB config for legacy PC booting...
pl: Instalacja własnej konfiguracji GRUB...

en: Unmounting and removing {0}...
pl: Odmontowywanie i usuwanie {0}...

en: Warning: Unable to unmount filesystem.
pl: Uwaga: Nie można było odmontować systemu plików.

en: Warning: Unable to remove source mountpoint
pl: Uwaga: Nie można było usunąć punktu montowania źródła

en: Some mountpoints are not unmount/cleaned successfully and must be done manually
pl: Niektóre punkty montowania nie są odmontowane/wyczyszczone poprawnie i wymagają manualnej interwencji

en: We unable to unmount target filesystem for you, please make sure target filesystem is unmounted before detaching to prevent data corruption
pl: Nie udało się odmontować docelowego dysku, aby uniknąć utraty danych proszę upewnij się że jest on odmontowany

en: Target device is busy, please make sure you unmount all filesystems on target device or shutdown the computer before detaching it.
pl: Docelowe urządzenie jest zajęte, proszę upewnij się że jest ono odmontowane albo wyłącz komputer przed odłączeniem go.

en: You may now safely detach the target device
pl: Teraz możesz bezpiecznie odłączyć dysk docelowy

en: Done :)
pl: Gotowe :)

en: The target device should be bootable now
pl: Dysk docelowy powinien być bootowalny

en: Show all drives
pl: Pokaż wszystkie dyski

en: Show all drives, even those not detected as USB stick.
pl: Pokaż wszystkie dyski, nawet jeśli system nie widzi ich jako pamięci USB.

en: Set boot flag
pl: Ustaw flagę "boot"

en: Sets boot flag after process of copying.
pl: Ustawia flagę "boot" po zakończeniu kopiowania.

en: Use NTFS
pl: Użyj NTFS

en: Use NTFS instead of FAT. NOTE: NTFS seems to be slower than FAT.
pl: Użyj NTFS zamiast FAT. Notka: NTFS zdaje się być wolniejszy od FAT.

en: &File
pl: &Plik

en: &Options
pl: &Opcje

en: &Help
pl: &Pomoc

en: Source :
pl: Źródło :

en: From a disk image (iso)
pl: Z pliku (iso)

en: Please select a disk image
pl: Prosze wybierz obraz dysku

en: From a CD/DVD drive
pl: Z napędu optycznego

en: Target device :
pl: Urządzenie docelowe :

en: Install
pl: Instaluj

en: Installing
pl: Instalacja

en: Please wait...
pl: Proszę czekać...

en: Are you sure you want to cancel the installation?
pl: Jesteś pewnien że chcesz przerwać instalacje?

en: Cancel
pl: Przerwij

en: Installation succeeded!
pl: Instalacja zakończyła się sukcesem!

en: Installation
pl: Instalacja

en: Installation failed!
pl: Instalacja zakończyła się niepowodzeniem!

en: About
pl: O programie

en: Authors
pl: Autorzy

en: Original WinUSB Developer
pl: Deweloper oryginalnego WoeUSB

en: 
                This file is part of WoeUSB-ng.
    
                WoeUSB-ng is free software: you can redistribute it and/or modify
                it under the terms of the GNU General Public License as published by
                the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
                (at your option) any later version.
    
                WoeUSB-ng is distributed in the hope that it will be useful,
                but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
                MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
                GNU General Public License for more details.
    
                You should have received a copy of the GNU General Public License
                along with WoeUSB-ng.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pl: 
                Ten plik jest częścią WoeUSB-ng.
    
                 WoeUSB-ng jest wolnym oprogramowaniem: możesz go rozprowadzać dalej
                i/lub modyfikować na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU GPL),
                wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 3 tej
                Licencji lub (według twojego wyboru) którejś z późniejszych wersji.
    
                 WoeUSB-ng rozpowszechniany jest z nadzieją, iż będzie on
                użyteczny - jednak BEZ JAKIEJKOLWIEK GWARANCJI, nawet domyślnej
                gwarancji PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ albo PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONYCH
                ZASTOSOWAŃ. W celu uzyskania bliższych informacji sięgnij do
                Powszechnej Licencji Publicznej GNU.
    
                Z pewnością wraz z WoeUSB-ng otrzymałeś też egzemplarz
                Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License).
                Jeśli nie - zobacz <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: License
pl: Licencja

en: Error: {0} requires {1} command in the executable search path, but it is not found.
pl: Błąd: {0} wymaga komendy {1} w ścieżkach do plików wykonywalnych, ale nie została ona znaleziona.

en: Error: mkdosfs/mkfs.msdos/mkfs.vfat/mkfs.fat command not found!
pl: Błąd: Nie znaleziono mkdosfs/mkfs.msdos/mkfs.vfat/mkfs.fat!

en: Error: Please make sure that dosfstools is properly installed!
pl: Błąd: Proszę upewnij się że dosfstools jest poprawnie zainstalowane!

en: Error: mkntfs command not found!
pl: Błąd: Nie znaleziono mkntfs!

en: Error: Please make sure that ntfs-3g is properly installed!
pl: Błąd: Proszę upewnij się że ntfs-3g jest poprawnie zainstalowane!

en: Error: grub-install or grub2-install command not found!
pl: Błąd: Nie znaleziono grub-install ani grub2-install!

en: Error: Please make sure that GNU GRUB is properly installed!
pl: Błąd: Proszę upewnij się że GNU GRUB jest poprawnie zainstalowane!

en: Error: Source media "{0}" not found or not a regular file or a block device file!
pl: Błąd: Medium źródłowe "{0}" nie zostało znalezione lub nie jest ono zwykłym plikiem lub urządzeniem blokowym!

en: Error: Target media "{0}" is not a block device file!
pl: Błąd: Medium docelowe "{0}" nie jest urządzeniem blokowym!

en: Error: Target media "{0}" is not an entire storage device!
pl: Błąd: Medium docelowe "{0}" nie jest całym urządzeniem!

en: Error: Target media "{0}" is not an partition!
pl: Błąd: Medium docelowe "{0}" nie jest partycją!

en: Info: Target device is {0}
pl: Info: Urządzenie docelowe to {0}

en: Info: Target partition is {0}
pl: Info: Partycja docelowa to {0}

en: Error: Source media is currently mounted, unmount the partition then try again
pl: Błąd: Medium źródłowe jest obecnie zmontowane, odmontuj partycje i spróbuj ponownie

en: Error: Target partition is currently mounted, unmount the partition then try again
pl: Błąd: Partycja docelowa jest obecnie zmontowana, odmontuj partycje i spróbuj ponownie

en: Error: Target device is currently busy, unmount all mounted partitions in target device then try again
pl: Błąd: Urządzenie docelowe jest zajęte, odmontuj wszystkie zmontowane partycje na urządzeniu docelowym i spróbuj ponownie

en: Warining: File {0} in source image has exceed the FAT32 Filesystem 4GiB Single File Size Limitation, swiching to NTFS filesystem.
pl: Uwaga: Plik {0} w obrazie źródłowym przekroczył limit 4GiB dla jednego pliku w systemie plików FAT32, przełączanie się na NTFS.

en: Refer: https://github.com/slacka/WoeUSB/wiki/Limitations#fat32-filesystem-4gib-single-file-size-limitation for more info.
pl: Odwiedź: https://github.com/slacka/WoeUSB/wiki/Limitations#fat32-filesystem-4gib-single-file-size-limitation aby dowiedzieć się więcej.

en: Error: Target filesystem not supported, currently supported filesystem: FAT, NTFS.
pl: Błąd: Docelowy system plików nie jest wspierany, obecnie wspierane są FAT i NTFS.

en: Warning: Your device doesn't seems to have an UEFI:NTFS partition, UEFI booting will fail if the motherboard firmware itself doesn't support NTFS filesystem!
pl: Uwaga: Twoje urządzenie zdaje się nie mieć partycji UEFI:NTFS, bootowanie UEFI nie powiedzie się jeśli firmware nie wspiera systemu NTFS!

en: Info: You may recreate disk with an UEFI:NTFS partition by using the --device creation method
pl: Info: Możesz stworzyć dysk z partycją UEFI:NTFS używając opcji --device

en: Error: Not enough free space on target partition!
pl: Bład: Brak wystarczającej ilości miejsca na partycji docelowej!

en: Error: We required {0}({1} bytes) but '{2}' only has {3}({4} bytes).
pl: Błąd: Potrzebujemy {0}({1} bajtów) ale '{2}' ma tylko {3}({4} bajtów}.

en: Making system realize that partition table has changed...
pl: Powiadamianie systemu że tablica partycji się zmieniła...

en: Wait 3 seconds for block device nodes to populate...
pl: Czekanie 3 sekundy na aktualizacje urządzeń blokowych...

en: Applying workaround for buggy motherboards that will ignore disks with no partitions with the boot flag toggled
pl: Używanie obejścia dla zabugwanych płyt głównych które ignorują dyski które nie mają partycji z ustawioną flagą "boot"

en: Source media seems to be Windows 7-based with EFI support, applying workaround to make it support UEFI booting
pl: Medium źródłowe zdaje się być Windows 7 ze wsparciem EFI, używanie obejścia aby wspierał bootowanie UEFI

en: INFO: Detected existing EFI bootloader, workaround skipped.
pl: Info: Wykryto istniejący bootloader EFI, obejście pominięte.
