woeusb - en to pt_BR translation catalogue (90 entries)

en: You need to specify installation type (--device or --partition)
pt_BR: Você precisa especificar o tipo de instalação (--device ou --partition)

en: Warning: You are not running {0} as root!
pt_BR: Aviso: Você não está executando {0} como root!

en: Warning: This might be the reason of the following failure.
pt_BR: Aviso: esse pode ser o motivo da seguinte falha.

en: Error: Unable to mount source filesystem
pt_BR: Erro: Incapaz de montar o sistema de arquivos fonte

en: Error: Unable to mount target filesystem
pt_BR: Erro: Incapaz de montar o sistema de arquivos de destino

en: Wiping all existing partition table and filesystem signatures in {0}
pt_BR: Limpando todas as tabelas de partição e assinaturas do sistema de arquivos existentes no {0}

en: Ensure that {0} is really wiped...
pt_BR: Certifique-se de que {0} está realmente limpo...

en: Error: Partition is still detected after wiping all signatures, this indicates that the drive might be locked into readonly mode due to end of lifespan.
pt_BR: Erro: A partição ainda é detectada após a limpeza de todas as assinaturas, isso indica que a unidade pode estar travada no modo somente leitura devido ao fim da vida útil.

en: Creating new partition table on {0}...
pt_BR: Criando nova tabela de partição em {0}...

en: Error: Currently GUID partition table is not supported.
pt_BR: Erro: Atualmente a tabela de partição GUID não é suportada.

en: Error: Partition table not supported.
pt_BR: Erro: Tabela de partição não suportada.

en: Error: Filesystem not supported
pt_BR: Erro: Sistema de arquivos não compatível

en: Creating target partition...
pt_BR: Criando partição de destino...

en: FATAL: Illegal parted_mkpart_fs_type, please report bug.
pt_BR: FATAL: parted_mkpart_fs_type ilegal, por favor relate o bug.

en: FATAL: Shouldn't be here
pt_BR: FATAL: Não deveria estar aqui

en: Warning: Unable to download UEFI:NTFS partition image from GitHub, installation skipped.  Target device might not be bootable if the UEFI firmware doesn't support NTFS filesystem.
pt_BR: Aviso: Não é possível baixar imagem da partição UEFI:NTFS do GitHub, instalação ignorada. O dispositivo de destino pode não ser inicializável se o firmware UEFI não suportar o sistema de arquivos NTFS.

en: Mounting source filesystem...
pt_BR: Montando sistema de arquivos de origem...

en: Error: Unable to create {0} mountpoint directory
pt_BR: Erro: Incapaz de criar {0} diretório de ponto de montagem

en: Error: Unable to mount source media
pt_BR: Erro: Incapaz de montar mídia de origem

en: Mounting target filesystem...
pt_BR: Montando sistema de arquivos de destino...

en: Error: Unable to mount target media
pt_BR: Erro: Incapaz de montar mídia de destino

en: Copying files from source media...
pt_BR: Copiando arquivos da mídia de origem...

en: Installing GRUB bootloader for legacy PC booting support...
pt_BR: Instalando o carregador de inicialização GRUB para suporte de inicialização de PC legado...

en: Installing custom GRUB config for legacy PC booting...
pt_BR: Instalando configuração GRUB personalizada para inicialização de PC legado...

en: Unmounting and removing {0}...
pt_BR: Desmontando e removendo {0}...

en: Warning: Unable to unmount filesystem.
pt_BR: Aviso: Incapaz de desmontar o sistema de arquivos.

en: Warning: Unable to remove source mountpoint
pt_BR: Aviso: Incapaz de remover o ponto de montagem da fonte

en: Some mountpoints are not unmount/cleaned successfully and must be done manually
pt_BR: Alguns pontos de montagem não são desmontados/limpos com sucesso e devem ser feitos manualmente

en: We unable to unmount target filesystem for you, please make sure target filesystem is unmounted before detaching to prevent data corruption
pt_BR: Não foi possível desmontar o sistema de arquivos de destino para você, certifique-se de que o sistema de arquivos de destino esteja desmontado antes de desconectar para evitar corrupção de dados

en: Target device is busy, please make sure you unmount all filesystems on target device or shutdown the computer before detaching it.
pt_BR: O dispositivo de destino está ocupado, certifique-se de desmontar todos os sistemas de arquivos no dispositivo de destino ou desligue o computador antes de desconectá-lo.

en: You may now safely detach the target device
pt_BR: Agora você pode desconectar com segurança o dispositivo de destino

en: Done :)
pt_BR: Feito :)

en: The target device should be bootable now
pt_BR: O dispositivo de destino deve ser inicializável agora

en: Show all drives
pt_BR: Mostrar todas as unidades

en: Show all drives, even those not detected as USB stick.
pt_BR: Mostra todas as unidades, mesmo aquelas não detectadas como stick USB.

en: Set boot flag
pt_BR: Definir sinalizador de inicialização

en: Sets boot flag after process of copying.
pt_BR: Define o sinalizador de inicialização após o processo de cópia.

en: Use NTFS instead of FAT. NOTE: NTFS seems to be slower than FAT.
pt_BR: Use NTFS em vez de FAT. NOTA: NTFS parece ser mais lento que FAT.

en: &File
pt_BR: &Arquivo

en: &Options
pt_BR: &Opções

en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: Source :
pt_BR: Fonte :

en: From a disk image (iso)
pt_BR: De uma imagem de disco (iso)

en: Please select a disk image
pt_BR: Selecione uma imagem de disco

en: From a CD/DVD drive
pt_BR: De uma unidade de CD/DVD

en: Target device :
pt_BR: Dispositivo de destino:

en: Install
pt_BR: Instalar

en: Installing
pt_BR: Instalando

en: Please wait...
pt_BR: Por favor, aguarde...

en: Are you sure you want to cancel the installation?
pt_BR: Tem certeza que deseja cancelar a instalação?

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Installation succeeded!
pt_BR: A instalação foi bem-sucedida!

en: Installation
pt_BR: Instalação

en: Installation failed!
pt_BR: A instalação falhou!

en: About
pt_BR: Sobre

en: Authors
pt_BR: Autores

en: Original WinUSB Developer
pt_BR: Desenvolvedor WinUSB Original

en: 
                This file is part of WoeUSB-ng.
    
                WoeUSB-ng is free software: you can redistribute it and/or modify
                it under the terms of the GNU General Public License as published by
                the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
                (at your option) any later version.
    
                WoeUSB-ng is distributed in the hope that it will be useful,
                but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
                MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
                GNU General Public License for more details.
    
                You should have received a copy of the GNU General Public License
                along with WoeUSB-ng.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: 
     
                Este arquivo faz parte do WoeUSB-ng.
    
                WoeUSB-ng é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificar
                sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada por
                a Free Software Foundation, seja a versão 3 da Licença, ou
                (à sua escolha) qualquer versão posterior.
    
                WoeUSB-ng é distribuído na esperança de que seja útil,
                mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de
                COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM.  Veja a
                Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.
    
                Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
                junto com WoeUSB-ng.  Se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: License
pt_BR: Licença

en: Error: {0} requires {1} command in the executable search path, but it is not found.
pt_BR: Erro: {0} requer o comando {1} no caminho de pesquisa do executável, mas não foi encontrado.

en: Error: mkdosfs/mkfs.msdos/mkfs.vfat/mkfs.fat command not found!
pt_BR: Erro: Comando mkdosfs /mkfs.msdos/mkfs.vfat/mkfs.fat não encontrado!

en: Error: Please make sure that dosfstools is properly installed!
pt_BR: Erro: Certifique-se de que dosfstools está instalado corretamente!

en: Error: mkntfs command not found!
pt_BR: Erro: comando mkntfs não encontrado!

en: Error: Please make sure that ntfs-3g is properly installed!
pt_BR: Erro: Certifique-se de que o ntfs-3g está instalado corretamente!

en: Error: grub-install or grub2-install command not found!
pt_BR: Erro: comando grub-install ou grub2-install não encontrado!

en: Error: Please make sure that GNU GRUB is properly installed!
pt_BR: Erro: certifique-se de que o GNU GRUB está instalado corretamente!

en: Error: Source media "{0}" not found or not a regular file or a block device file!
pt_BR: Erro: mídia de origem "{0}" não encontrada ou não é um arquivo normal ou um arquivo de dispositivo de bloco!

en: Error: Target media "{0}" is not a block device file!
pt_BR: Erro: a mídia de destino "{0}" não é um arquivo de dispositivo de bloco!

en: Error: Target media "{0}" is not an entire storage device!
pt_BR: Erro: a mídia de destino "{0}" não é um dispositivo de armazenamento inteiro!

en: Error: Target media "{0}" is not an partition!
pt_BR: Erro: a mídia de destino "{0}" não é uma partição!

en: Info: Target device is {0}
pt_BR: Informação: o dispositivo de destino é {0}

en: Info: Target partition is {0}
pt_BR: Informação: a partição de destino é {0}

en: Error: Source media is currently mounted, unmount the partition then try again
pt_BR: Erro: a mídia de origem está montada no momento, desmonte a partição e tente novamente

en: Error: Target partition is currently mounted, unmount the partition then try again
pt_BR: Erro: a partição de destino está montada no momento, desmonte a partição e tente novamente

en: Error: Target device is currently busy, unmount all mounted partitions in target device then try again
pt_BR: Erro: o dispositivo de destino está ocupado no momento, desmonte todas as partições montadas no dispositivo de destino e tente novamente

en: Warining: File {0} in source image has exceed the FAT32 Filesystem 4GiB Single File Size Limitation, swiching to NTFS filesystem.
pt_BR: Aviso: o arquivo {0} na imagem de origem excedeu o limite de tamanho de arquivo único do sistema de arquivos 4GiB FAT32, alternando para o sistema de arquivos NTFS.

en: Refer: https://github.com/slacka/WoeUSB/wiki/Limitations#fat32-filesystem-4gib-single-file-size-limitation for more info.
pt_BR: Consulte: https://github.com/slacka/WoeUSB/wiki/Limitations#fat32-filesystem-4gib-single-file-size-limitation para mais informações.

en: Error: Target filesystem not supported, currently supported filesystem: FAT, NTFS.
pt_BR: Erro: sistema de arquivos de destino não compatível, sistema de arquivos atualmente compatível: FAT, NTFS.

en: Warning: Your device doesn't seems to have an UEFI:NTFS partition, UEFI booting will fail if the motherboard firmware itself doesn't support NTFS filesystem!
pt_BR: Aviso: Seu dispositivo não parece ter uma partição UEFI:NTFS, a inicialização UEFI falhará se o firmware da placa-mãe não suportar o sistema de arquivos NTFS!

en: Info: You may recreate disk with an UEFI:NTFS partition by using the --device creation method
pt_BR: Informação: Você pode recriar o disco com uma partição UEFI:NTFS usando o método de criação --device

en: Error: Not enough free space on target partition!
pt_BR: Erro: espaço livre insuficiente na partição de destino!

en: Error: We required {0}({1} bytes) but '{2}' only has {3}({4} bytes).
pt_BR: Erro: exigimos {0} ({1} bytes), mas '{2}' tem apenas {3} ({4} bytes).

en: Making system realize that partition table has changed...
pt_BR: Fazendo o sistema perceber que a tabela de partição mudou...

en: Wait 3 seconds for block device nodes to populate...
pt_BR: Aguarde 3 segundos para que os nodes do dispositivo de bloco sejam preenchidos...

en: Applying workaround for buggy motherboards that will ignore disks with no partitions with the boot flag toggled
pt_BR: Aplicando uma solução alternativa para placas-mãe com bugs que irão ignorar os discos sem partições com o sinalizador de inicialização alternado

en: Source media seems to be Windows 7-based with EFI support, applying workaround to make it support UEFI booting
pt_BR: A mídia de origem parece ser baseada no Windows 7 com suporte EFI, aplicando uma solução alternativa para torná-la compatível com a inicialização UEFI

en: DEBUG: Can't find efi directory, use {0}
pt_BR: DEBUG: Não é possível encontrar o diretório efi, use {0}

en: DEBUG: {0} detected.
pt_BR: DEBUG: {0} detectado.

en: DEBUG: Can't find efi/boot directory, use
pt_BR: DEBUG: Não é possível encontrar o diretório efi/boot, use

en: INFO: Detected existing EFI bootloader, workaround skipped.
pt_BR: INFO: Detectado bootloader EFI existente, solução alternativa ignorada.
